- 19 -
3.
ENGLISH
ITALIANO
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (PRATICHE DI LAVORO SICURO)
SAFETY PRECAUTIONS (SAFE WORKING PRACTICES)
After an initial bedding-in period or
many hours of operation, the driv-
ing belts may slacken; this causes
an increase in the tool stopping
time (the stopping time must be
less than 10 seconds). Immedi-
ately tighten them as described
in Chap. 7.
The working area around the ma-
chine must be kept always clean
and clear, in order to have an im-
mediate and easy access to the
switchboard.
Never insert materials which are
different from those which are
prescribed for the machine utili-
zation.
The material to be machined must
not contain any metal parts.
Never machine pieces which may
be too small or too wide ithrespect
to the machine capacity.
Do not work wood which has evi-
dent defects (cracks, knots, metal
parts, etc.)
Use rollers or extension tables
when machining very large piec-
es.
Never place hands among the
moving parts and/or materials.
Keep hands clear from the tool;
feed the piece with the aid of a
pusher.
Keep the tools tidy and far away
from those not authorized per-
sons.
Never use tools which are cracked,
buckled or incorrectly ground.
This machine was designed to use
only tools which comply with
EN
847-1,
suitable for the type of mate-
rial machined. The spindle moulder
tools must be of the manual feed
type (marked
MAN
).
Never use the tools beyond the
speed limit recommended bythe
producers.
Carefully clean the rest surfaces of
tools and make surethat they fi nd
perfectly horizontally positioned,
and withno dents at all.
Always wear gauntlets when han-
dling the tools.
Dopo un primo periodo di asse-
stamento o molte ore di lavoro,
può verifi carsi l'allentamento delle
cinghie di trasmissione; questo
provoca un aumento del tempo
di arresto dell'utensile (il tempo
di arresto deve essere inferiore a
10 sec.). Provvedere subito al loro
tensionamento come descritto nel
cap.7.
La zona di lavoro attorno alla
macchina deve sempre essere
mantenuta pulita e sgombra per
l’im mediato e facile accesso ai
comandi del quadro elettrico.
Non introdurre nella macchina ma-
teriale diverso da quello previsto
per il suo utilizzo.
Il materiale da lavorare non deve
contenere parti metalliche.
Non lavorare mai pezzi troppo pic-
coli o troppo grossi per la capacità
della macchina.
Non lavorare legni che presentano
difetti molto evidenti (spaccature,
nodi, parti metalliche, etc....).
Utilizzare rulliere o tavoli di esten-
sione quando si lavorano pezzi di
dimensioni elevate.
Non mettere le mani tra le parti e/o
materiali in movimento.
Non mettere le mani in prossimità
dell'utensile; eseguire l'avanza-
mento del pezzo con l'aiuto di uno
spintore.
Custodire gli utensili in maniera
ordinata e lontano da persone non
addette.
Non impiegare mai utensili incrina-
ti, deformati o non correttamente
riaffi lati.
La macchina è stata progettata
per impiegare esclusivamente
utensili conformi alla norma
EN
847-1
, adatti per il tipo di materiale
usato; gli utensili toupie devono
essere tassativamente del tipo per
l'avanzamento manuale (marcati
MAN
).
Non usare gli utensili oltre il limite di
velocità indicato dai costruttori.
Pulire accuratamente le superfi ci
di appoggio degli utensili ed assi-
curarsi che siano perfettamente
piane e prive di ammaccature.
