–
10
–
2.
SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONS
ENGLISH
ITALIANO
2.2. CONDIZIONI
PREVISTE
D’UTILIZZO E CON-
TROINDICAZIONI
Questa macchina é stata progetta-
ta per tagliare, squadrare, fresare,
tenonare, forare e piallare il legno
massello, i pannelli di fi bra, i tru-
ciolari, i compensati e paniforte
rivestiti e non.
I materiali diversi da quelli citati qui
sopra non essendo assimilati al
legno sono di conseguenza
vietati
;
i danni provocati da una loro lavo-
razione vedrebbero come unico
responsabile l’utilizzatore.
La macchina è stata progettata
per impiegare esclusivamente
utensili conformi alla norma
EN
847-1
, adatti per il tipo di materiale
usato;gli utensili toupie devono
essere tassativamente del tipo per
l'avanzamento manuale (marcati
MAN
).
Collegare sempre la macchina
all’impianto di aspirazione che
deve essere suffi cientemente di-
mensionato (vedi cap.4).
E' vietato l'utilizzo della macchina
senza aver installato correttamente
le protezioni.
La lavorazione di sagomatura
all'albero toupie comporta innume-
revoli rischi ed è vietata a persone
non adeguatamente addestrate; è
comunque vietata questa lavora-
zione senza l'utilizzo della specifi ca
protezione.
E' vietato l'utilizzo di un trascina-
tore in quanto la macchina non è
predisposta elettricamente.
Seguire scrupolosamente le pre-
cauzioni per la sicurezza indicate
nel capitolo 3.
E' vietato eseguire modifi che alla
macchina; l'esecuzione di modifi -
che, fa decadere la Dichiarazione
di Conformità della macchina.
Per i danni che ne derivano
da un uso improprio l’unico
responsabile è l’utilizzatore.
2.2. OPERATING
CONDI-
TIONS AND CONTRARY
DIRECTIONS
This machine has been designed
for cutting, squaring, milling, te-
noning, drilling and thicknessing
solid wood, fi ber boards, chipboard
panels, ply-wood and laminboard,
coated and non-coated.
Materials different from those quoted
above, since dissimilar to wood,
are thus
prohibited
: the user is
solely responsible for any dam-
age caused by machining such
materials.
The machine has been designed
to be used exclusively with tools
which comply with
EN 8471
, suit-
able for the type of material ma-
chined. The spindle moulder tools
must be of the manual feed type
(marked
MAN
).
Always connect the machine to a
suffi ciently dimensioned suction
system (see Chapter 4).
It is prohibited to use the machine
without having properly installed
the protections.
Moulding using a spindle moulder
can be very risky and is forbidden
to personnel who are not adequa-
tely trained. It is totally forbidden to
operate a spindle moulder without
using specifi c safety protection.
Use of a driver is prohibited since the
machine is not electrically set up.
Scrupulously follow the precautions
for safety indicated in Chapter 3.
It is prohibited to make any modifi -
cations to the machine. If modifi ca-
tions are made, the Declaration of
Conformity is forfeited.
For damages deriving from
improper use the user is solely
responsible.
