Scheppach 1901202901, Перевод с оригинального руководства пользователя

Страница: 1 / 104

DE
Nur für EU-Länder
.
W
erfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- A
ltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden.
GB
Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2002/96/EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law
, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility
.
FR
Pour les pays européens uniquement Ne pas
jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec- tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
IT
Solo per Paesi EU.
1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿
XWLGRPHVWLFL
6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD&(VXLUL¿
XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
VHSDUDWDPHQWHDO¿
QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
NL
A
llen voor EU-landen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! V
olgens de europese richtli
jn 2002/96/EG inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedri
jf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.
ES
Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos
junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado
DVX¿
QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH
recicla
je que cumpla con las exigencias ecológicas.
PT
A
penas para países da UE.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
SE
Gåller endast EU-länder
.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska utt
jänta
eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till mil
jövänlig återvinning.
FI
Koskee vain EU-maita. Ä
lä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalous
jätteen mukana!
V
anho
ja sähkö-
ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/
ETY
j
a sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava ongelma
jätteen keräyspisteeseen
ja oh
jattava ympäristöy-
stävälliseen kierrätykseen.
NO
Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter
og
direktivets
iverksettning
i
nas
jon
al
rett,
må
elektroverktøy
som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et mil
jøvennlig
g
jenvinningsanlegg.
DK
Kun for EU-lande. Elværktø
j må ikke bortskaf
fes som allmindeligt af
fald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaf
felse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværkto
j indsamles separat og bortskaf
fes på en måde, der skåner
mil
jøet mest muligt.
SK
Kun for EU-lande. Elværktø
j må ikke bortskaf
fes som allmindeligt af
fald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaf
felse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværkto
j indsamles separat og bortskaf
fes på en måde, der skåner
mil
jøet mest muligt.
SI
Samo za drzave EU. Elektricnega orod
ja ne odstran
ju
jte s hisnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z n
jenim izva
jan
jem v nacionalni zakonoda
ji
je treba elektricna
orod
ja ob koncu ni
jihove zivl
jen
jske dobe loceno zbirati in
jih predati v
postopek okul
ju pri
jaznega recikliran
ja.
HU
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH $KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(. LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
ú
jra kell hasznositani.
HR
6DPR]D(8GUåDYH (OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH 3UH
PD(XURSVNRMGLUHNWLYL(*RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP
VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX
CZ
-HQSURVWiW\(8 (OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX 3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(*RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX UHF\NORYiQt
PL
7\ONRGODSDĔVWZ8( 3UR
V]Ċ
QLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą:(GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN
trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym
]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND
RO
1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8( 1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH
Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿
QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă
¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿
HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH
EE
Kehtib vaid EL
maade suhtes.
Ärg
e kasutage elektritööriistu koos ma
japidamis
jäätmetega!
V
astavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri-
ja elektroonikaseadmete
jäät-
mete osas
ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku
ja suunata need keskkon-
nasõbralikku taasringlusesse.
L
V
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP 1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP ,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(.SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
L
T
7LN(6ãDOLPV 1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV 3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(%GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
$èHLQVI\ULUO|QG(6%
Ekki
henda rafmagnstæk
jum með heimilisúrgangi!
Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin.
DE
Kapp-Zugsäge
Original-Anleitung
GB
Crowned saw
Translation from the original instruction manual
FR
Scie à débiter à traction
Traduction du manuel d’origine
IT
Sega trasversale
Guida originale
NL
Kap-trekzaag
V
ertaling van originele handleiding
ES
Sierra de cortar y oblicua
T
raducción de instrucciones originales
DK
Kaptræksav
Oversættelse af original brugsvejledning
NO
Kapp-gjæringssag
Oversatt fra original bruksanvisning
FIN
Katkaisusaha liukukiskolla
A
lkuperäisen käyttöoppaan käännös
SE
Klyv- kapsåg
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen
DE
3–12
GB
13–22
FR
23–32
IT
33–42
NL
43–52
ES
53–62
DK
63–71
NO
72–80
FIN
81–90
SE
91–100
Ŷ
G
a
ra
n
ti
e D
O
ff
e
n
s
ic
h
tl
ic
h
e M
ä
n
g
e
l s
in
d i
n
n
e
rh
a
lb v
o
n 8 T
a
g
e
n n
a
c
h E
rh
a
lt d
e
r W
a
re a
n
zu
ze
ig
e
n
, a
n
d
e
rn
fa
lls v
e
rl
ie
rt d
e
r K
ä
u
fe
r s
ä
m
tl
ic
h
e
A
n
s
p
rü
c
h
e
Z
HJ
HQV
RO
FK
HU0
lQ
JH
O:
LUO
HL
VW
HQ*
DU
DQ
WLHI
UX
QV
HU
H0
DV
FK
LQ
HQE
HLU
LF
KW
LJ
HU%
HK
DQ
GO
XQ
JD
XIG
LH'
DX
HUG
HUJ
HV
HW
]O
LF
KH
Q*
HZ
lK
U -
le
is
tu
n
g
s
fr
is
t a
b Ü
b
e
rg
a
b
e i
n d
e
r W
e
is
e
, d
a
s
s w
ir
je
d
e
s M
a
s
c
h
in
e
n
te
il, d
a
s
s i
n
n
e
rh
a
lb d
ie
s
e
r Z
e
it n
a
c
h
w
e
is
b
a
r i
n F
o
lg
e M
a
te
ri
a
l- o
d
e
r
F
e
rt
ig
u
n
g
s
fe
h
le
r u
n
b
ra
u
c
h
b
a
r w
e
rd
e
n s
o
llt
e
, k
o
st
e
n
lo
s e
rs
e
tz
e
n
. F
ü
r T
e
ile
, d
ie w
ir n
ic
h
t s
e
lb
st h
e
rs
te
lle
n
, l
e
is
te
n w
ir n
u
r i
n
s
o
w
e
it G
e
w
ä
h
r,
a
ls u
n
s G
e
w
ä
h
rl
e
is
tu
n
g
s
a
n
s
p
rü
c
h
e g
e
g
e
n d
ie V
o
rl
ie
fe
ra
n
te
n z
u
st
e
h
e
n
. D
ie K
o
st
e
n f
ü
r d
a
s E
in
s
e
tz
e
n d
e
r n
e
u
e
n T
e
ile t
rä
g
t d
e
r K
ä
u
fe
r.
W
a
n
d
lu
n
g
s
- u
n
d M
in
d
e
ru
n
g
s
a
n
s
p
rü
c
h
e u
n
d s
o
n
st
ig
e S
c
h
a
d
e
n
s
e
rs
a
tz
a
n
s
p
rü
c
h
e s
in
d a
u
s
g
e
s
c
h
lo
s
s
e
n
.
:
DU
UD
QW
\*
%
$S
SD
UH
QWG
HI
HF
WVP
XV
WE
HQ
RW
L¿
HGZ
LWK
LQG
D\
VI
UR
PW
KHU
HF
HL
SWR
IW
KHJ
RR
GV
2
WK
HU
Z
LV
HW
KHE
X\
HU
tVU
LJ
KW
VR
IF
OD
LPG
XHW
RV
XF
KG
HI
HF
WV
a
re i
n
va
lid
a
te
d
. W
e g
u
a
ra
n
te
e f
o
r o
u
r m
a
c
h
in
e
s i
n c
a
s
e o
f p
ro
p
e
r t
re
a
tm
e
n
t f
o
r t
h
e t
im
e o
f t
h
e s
ta
tu
to
ry w
a
rr
a
n
ty p
e
ri
o
d f
ro
m d
e
liv
e
ry i
n
s
u
c
h a w
a
y t
h
a
t w
e r
e
p
la
c
e a
n
y m
a
c
h
in
e p
a
rt f
re
e o
f c
h
a
rg
e w
h
ic
h p
ro
va
b
ly b
e
c
o
m
e
s u
n
u
s
a
b
le d
u
e t
o f
a
u
lt
y m
a
te
ri
a
l o
r d
e
fe
c
ts o
f f
a
b
ri
c
a
-
ti
o
n w
it
h
in s
u
c
h p
e
ri
o
d o
f t
im
e
. W
it
h r
e
s
p
e
c
t t
o p
a
rt
s n
o
t m
a
n
u
fa
c
tu
re
d b
y u
s w
e o
n
ly w
a
rr
a
n
t i
n
s
o
fa
r a
s w
e a
re e
n
ti
tl
e
d t
o w
a
rr
a
n
ty c
la
im
s
a
g
a
in
st t
h
e u
p
st
re
a
m s
u
p
p
lie
rs
. T
h
e c
o
st
s f
o
r t
h
e i
n
st
a
lla
ti
o
n o
f t
h
e n
e
w p
a
rt
s s
h
a
ll b
e b
o
rn
e b
y t
h
e b
u
ye
r. T
h
e c
a
n
c
e
lla
ti
o
n o
f s
a
le o
r t
h
e
re
d
u
c
ti
o
n o
f p
u
rc
h
a
s
e p
ri
c
e a
s w
e
ll a
s a
n
y o
th
e
r c
la
im
s f
o
r d
a
m
a
g
e
s s
h
a
ll b
e e
xc
lu
d
e
d
.
G
a
ra
n
ti
e F
R
D
e
s d
é
fa
u
ts v
is
ib
le
s d
o
iv
e
n
t ê
tr
e s
ig
n
a
lé
s a
u p
lu
s t
a
rd 8
jo
u
rs a
p
rè
s l
a r
é
c
e
p
ti
o
n d
e l
a m
a
rc
h
a
n
d
is
e
, s
a
n
s q
u
o
i l
ía
c
h
e
te
u
r p
e
rd
t
o
u
t d
ro
it à
d
e
s r
e
d
e
va
n
c
e
s p
o
u
r d
e t
e
ls d
é
fa
u
ts
. N
o
u
s g
a
ra
n
ti
s
s
o
n
s n
o
s m
a
c
h
in
e
s
, d
a
n
s l
a m
e
s
u
re o
ù e
lle
s s
o
n
t m
a
n
ié
e
s c
o
rr
e
c
te
m
e
n
t, p
o
u
r l
a
d
u
ré
e
lé
g
a
le d
e g
a
ra
n
ti
e à c
o
m
p
te
r d
e l
a r
e
m
is
e d
a
n
s c
e s
e
n
s q
u
e n
o
u
s r
e
m
p
la
ç
o
n
s g
ra
tu
it
e
m
e
n
t t
o
u
te p
iè
c
e d
e l
a m
a
c
h
in
e d
e
ve
n
u
e i
n
u
ti
lis
a
b
le
d
u
ra
n
t c
e
tt
e p
é
ri
o
d
e p
o
u
r d
e
s r
a
is
o
n
s d
íe
rr
e
u
r d
e m
a
té
ri
a
u o
u d
e f
a
b
ri
c
a
ti
o
n
. T
o
u
te
s p
iè
c
e
s q
u
e n
o
u
s n
e f
a
b
ri
q
u
o
n
s p
a
s n
o
u
s
-m
ê
m
e
s n
e
s
o
n
t g
a
ra
n
ti
e
s q
u
e s
i n
o
u
s p
o
s
s
é
d
o
n
s d
e
s d
ro
it
s à l
a g
a
ra
n
ti
e v
is
-à
-v
is d
e
s f
o
u
rn
is
s
e
u
rs r
e
s
p
e
c
ti
fs
. L
e
s f
ra
is p
o
u
r l
a m
is
e e
n
p
la
c
e d
e
s
n
o
u
ve
lle
s p
iè
c
e
s s
o
n
t à l
a c
h
a
rg
e d
e l
ía
c
h
e
te
u
r. T
o
u
s d
ro
it
s à r
é
d
h
ib
it
io
n e
t t
o
u
te
s p
ré
te
n
ti
o
n
s à d
im
in
u
ti
o
n
s a
in
s
i q
u
e t
o
u
s a
u
tr
e
s d
ro
it
s à
lí
in
d
e
m
n
it
é s
o
n
t e
xc
lu
s
.
G
a
ra
n
z
ia I
V
iz
i e
v
id
e
n
ti v
a
n
n
o s
e
g
n
a
la
ti e
n
tr
o 8 g
io
rn
i d
a
lla r
ic
e
z
io
n
e d
e
lla m
e
rc
e
, a
lt
ri
m
e
n
ti d
e
c
a
d
o
n
o t
u
tt
i i d
ir
it
ti d
e
llí
a
c
q
u
ir
e
n
te i
n
e
re
n
ti a v
iz
i d
e
l
g
e
n
e
re
.
A
p
p
u
ra
to u
n i
m
p
ie
g
o c
o
rr
e
tt
o d
a p
a
rt
e d
e
llí
a
c
q
u
ir
e
n
te
, g
a
ra
n
ti
a
m
o p
e
r l
e n
o
st
re m
a
c
c
h
in
e p
e
r t
u
tt
o i
l p
e
ri
o
d
o l
e
g
a
le d
i g
a
ra
n
z
ia a
d
e
c
o
rr
e
re d
a
lla c
o
n
s
e
g
n
a i
n m
a
n
ie
ra t
a
le c
h
e s
o
st
it
u
ia
m
o g
ra
tu
it
a
m
e
n
te q
u
a
ls
ia
s
i c
o
m
p
o
n
e
n
te c
h
e e
n
tr
o t
a
le p
e
ri
o
d
o p
re
s
e
n
ti d
e
i v
iz
i d
i
m
a
te
ri
a
le o d
i f
a
b
b
ri
c
a
z
io
n
e t
a
li d
a r
e
n
d
e
rl
o i
n
u
ti
liz
z
a
b
ile
. P
e
r c
o
m
p
o
n
e
n
ti n
o
n f
a
b
b
ri
c
a
ti d
a n
o
i g
a
ra
n
ti
a
m
o s
o
lo n
e
lla m
is
u
ra
n
e
lla q
u
a
le
n
o
i s
te
s
s
i p
o
s
s
ia
m
o r
iv
e
n
d
ic
a
re d
ir
it
ti a g
a
ra
n
z
ia n
e
i c
o
n
fr
o
n
ti d
e
i n
o
st
ri f
o
rn
it
o
ri
. L
e s
p
e
s
e p
e
r i
l m
o
n
ta
g
g
io d
e
i c
o
m
p
o
n
e
n
ti
n
u
o
v
i s
o
n
o a
c
a
ri
c
o d
e
llí
a
c
q
u
ir
e
n
te
. S
o
n
o e
s
c
lu
s
e p
re
te
s
e d
i r
is
o
lu
z
io
n
e p
e
r v
iz
i, d
i r
id
u
z
io
n
e o u
lt
e
ri
o
ri p
re
te
s
e d
i r
is
a
rc
im
e
n
to d
a
n
n
i.
G
a
ra
n
tí
a E
S
/R
VG
HI
HF
WR
VH
YL
GH
QW
HVG
HE
HU
iQV
HUQ
RW
L¿
FD
GR
VG
HQ
WURG
HG
tD
VG
HV
SX
pVG
HK
DE
HUU
HF
LE
LG
RO
DP
HU
FD
QF
tD
G
HO
RF
RQ
WUD
ULRH
OF
RP
SU
DG
RU
SL
HU
GHW
RG
RVO
RVG
HU
HF
KR
VV
RE
UHW
DO
HVG
HI
HF
WR
V*
DU
DQ
WL]
DP
RVQ
XH
VW
UD
VP
iT
XL
QD
VH
QF
DV
RG
HP
DQ
LS
XO
DF
Ly
QF
RU
UH
FW
DG
XU
DQ
WHH
OS
OD
]RG
H
JD
UD
QW
tDO
HJ
DODS
DU
WLUG
HO
DH
QW
UH
JD
6
XV
WLW
XL
UH
P
RVJ
UD
WX
LWD
P
HQ
WHW
RG
DS
LH
]DG
HO
DP
iT
XL
QDT
XHG
HQ
WURG
HH
VW
HS
OD
]RV
HW
RU
QHL
Q~
WLODF
DX
VD
GHI
DO
OD
VG
HP
DW
HU
LD
ORG
HI
DE
ULF
DF
Ly
Q/
DVS
LH
]D
VT
XHQ
RV
RQI
DE
ULF
DG
DVS
RUQ
RV
RW
UR
VP
LV
P
RVV
HU
iQJ
DU
DQ
WL]
DG
DVK
DV
WDH
OS
XQ
WR
TX
H
QR
VF
RU
UH
VS
RQ
GDJ
DU
DQ
WtDG
HOV
XP
LQ
LV
WUD
GR
UD
QW
HU
LR
U/
RVF
RV
WH
VS
RUO
DF
RO
RF
DF
Ly
QG
HS
LH
]D
VQ
XH
YD
VU
HF
DH
QV
RE
UHH
OF
RP
SU
DG
RU
(
VW
iQ
H[
FO
XL
GR
VG
HU
HF
KR
VS
RUP
RG
L¿
FD
FL
RQ
HV
D
P
LQ
RU
DF
LR
QH
V\R
WUR
VG
HU
HF
KR
VG
HL
QG
HP
QL
]D
FL
yQS
RUG
Dx
RV\S
HU
MX
LF
LR
V
G
a
ra
n
ti
a P
T
P
a
ra e
st
e a
p
a
re
lh
o c
o
n
c
e
d
e
m
o
s g
a
ra
n
ti
a d
e 2
4 m
e
s
e
s
.
A
g
a
ra
n
ti
a c
o
b
re e
xc
lu
s
iv
a
m
e
n
te d
e
fe
it
o
s d
e m
a
té
ri
a
l o
u d
e f
a
b
ri
c
a
ç
ã
o
. P
e
ç
a
s
a
va
ri
a
d
a
s s
ã
o s
u
b
st
it
u
id
a
s g
ra
tu
it
a
m
e
n
te
. c
a
b
e a
o c
lie
n
te e
fe
tu
a
r a s
u
b
st
it
u
iç
ã
o
.
A
s
s
u
m
im
o
s a g
a
ra
n
ti
a u
n
ic
a
m
e
n
te d
e p
e
ç
a
s g
e
n
u
in
a
s
.
1
mRK
iG
LUH
LWRjJ
DU
DQ
WLDQ
RF
DV
RG
HS
Ho
DVG
HG
HV
JD
VW
HG
DQ
RVG
HW
UD
QV
SR
UWH
G
DQ
RVF
DX
VD
GR
VS
HO
RP
DQ
HM
RL
QG
HY
LG
RR
XS
HO
DG
HV
DW
HQ
om
R
DVL
QV
WUX
o}
HVG
HV
HU
YL
oR
I
DO
KD
VG
DL
QV
WD
OD
om
RH
Op
WUL
FDS
RUL
QR
EV
HU
YD
Qo
LDG
DVQ
RU
P
DVU
HO
DW
LY
DViH
OH
FW
ULF
LG
DG
H$
Op
PG
LV
VR
DJ
DU
DQ
WLDV
y
SR
GH
UiV
HUU
HL
QY
LG
LF
DG
DS
DU
DD
SD
UH
OK
RVT
XHQ
mRW
HQ
KD
PV
LG
RF
RQ
VH
UWD
GR
VS
RUO
HU
FH
LUR
V2F
DU
Wm
RG
HJ
DU
DQ
WLDV
yY
DO
HH
PF
RQ
H[
mR
FR
P
a f
a
tu
ra
.
G
a
ra
n
ti
e N
L
Z
ic
h
tb
a
re g
e
b
re
ke
n m
o
e
te
n b
in
n
e
n d
e 8 d
a
g
e
n n
a o
n
tv
a
n
g
st v
a
n d
e g
o
e
d
e
re
n w
o
rd
e
n g
e
m
e
ld
, z
o n
ie
t v
e
rl
ie
st d
e v
e
rk
o
p
e
r e
lk
e a
a
n
s
p
ra
a
k
o
p g
ro
n
d v
a
n d
e
ze g
e
b
re
ke
n
. O
n
ze m
a
c
h
in
e
s w
o
rd
e
n g
e
le
ve
rd m
e
t e
e
n g
a
ra
n
ti
e v
o
o
r d
e d
u
u
r v
a
n d
e w
e
tt
e
lij
ke g
a
ra
n
ti
e
te
rm
ijn
. D
e
ze
te
rm
ijn g
a
a
t i
n v
a
n
a
f h
e
t m
o
m
e
n
t d
a
t d
e k
o
p
e
r d
e m
a
c
h
in
e o
n
tv
a
n
g
t. D
e g
a
ra
n
ti
e h
o
u
d
t i
n d
a
t w
ij e
lk o
n
d
e
rd
e
e
l v
a
n d
e m
a
c
h
in
e d
a
t b
in
n
e
n
d
e g
a
ra
n
ti
e
te
rm
ijn a
a
n
to
o
n
b
a
a
r o
n
b
ru
ik
b
a
a
r w
o
rd
t a
ls g
e
vo
lg v
a
n m
a
te
ri
a
a
l- o
f p
ro
d
u
c
ti
e
fo
u
te
n
, k
o
st
e
lo
o
s v
e
rv
a
n
g
e
n
. D
e g
a
ra
n
ti
e
v
e
rv
a
lt
e
c
h
te
r b
ij v
e
rk
e
e
rd g
e
b
ru
ik o
f v
e
rk
e
e
rd
e b
e
h
a
n
d
e
lin
g v
a
n d
e m
a
c
h
in
e
. V
o
o
r o
n
d
e
rd
e
le
n d
ie w
ij n
ie
t z
e
lf p
ro
d
u
c
e
re
n
, g
e
ve
n w
ij e
n
ke
l d
e
g
a
ra
n
ti
e d
ie w
ij z
e
lf k
ri
jg
e
n v
a
n d
e o
o
rs
p
ro
n
ke
lij
ke l
e
ve
ra
n
c
ie
r. D
e k
o
st
e
n v
o
o
r d
e m
o
n
ta
g
e v
a
n n
ie
u
w
e o
n
d
e
rd
e
le
n v
a
lle
n t
e
n l
a
st
e v
a
n d
e
ko
p
e
r. E
is
e
n t
o
t h
e
t a
a
n
b
re
n
g
e
n v
a
n v
e
ra
n
d
e
ri
n
g
e
n o
f h
e
t t
o
e
st
a
a
n v
a
n e
e
n k
o
rt
in
g e
n o
ve
ri
g
e s
c
h
a
d
e
lo
o
s
s
te
lli
n
g
s
c
la
im
s z
ijn u
it
g
e
s
lo
te
n
.
G
a
ra
n
ti N
O
Å
p
e
n
b
a
re m
a
n
g
le
r s
k
a
l m
e
ld
e
s i
n
n
e
n 8 d
a
g
e
r e
tt
e
r a
t v
a
re
n e
r m
o
tt
a
tt
, e
lle
rs t
a
p
e
r k
u
n
d
e
n s
a
m
tl
ig
e k
ra
v p
g
a s
lik m
a
n
g
e
l. V
i g
ir
g
a
ra
n
ti f
o
r
a
t v
å
re m
a
s
k
in
e
r v
e
d r
ik
ti
g b
e
h
a
n
d
lin
g u
n
d
e
r d
e
n r
e
tt
s
lig
e g
a
ra
n
ti
ti
d
e
n
s v
a
ri
g
h
e
t, f
ra o
ve
rl
e
ve
ri
n
g
, p
å d
e
n m
å
te
n a
t v
i e
rs
ta
tt
e
r k
o
st
n
a
d
s
fr
it
t
h
ve
r m
a
s
k
in
d
e
l, s
o
m i
n
n
e
n d
e
n
n
e t
id
e
n p
å
v
is
e
lig e
r u
b
ru
k
b
a
r s
o
m f
ø
lg
e a
v m
a
te
ri
a
l- e
lle
r p
ro
d
u
ks
jo
n
s
fe
il. F
o
r d
e
le
r s
o
m v
i i
k
ke
p
ro
d
u
s
e
re
r
s
e
lv
, y
te
r v
i g
a
ra
n
ti k
u
n i d
e
n u
ts
tr
e
k
n
in
g s
o
m g
a
ra
n
ti
k
ra
v m
o
t u
n
d
e
rl
e
ve
ra
n
d
ø
r t
ilk
o
m
m
e
r o
s
s
. K
jø
p
e
re
n b
æ
re
r k
o
st
n
a
d
e
n
e v
e
d m
o
n
te
ri
n
g
a
v n
ye d
e
le
r. E
n
d
ri
n
g
s
- o
g v
e
rd
it
a
p
s
k
ra
v o
g ø
v
ri
g
e s
k
a
d
e
e
rs
ta
tn
in
g
s
k
ra
v e
r u
te
lu
k
ke
d
e
.
G
a
ra
n
ti S
E
U
p
p
e
n
b
a
ra b
ri
st
e
r s
k
a a
n
m
ä
la
s i
n
o
m 8 d
a
g
a
r e
ft
e
r m
o
tt
a
g
a
n
d
e
t, i a
n
n
a
t f
a
ll f
ö
rl
o
ra
r k
ö
p
a
re
n s
a
m
tl
ig
a a
n
s
p
rå
k p
å g
ru
n
d a
v d
e
s
s
a
b
ri
st
e
r.
V
i l
ä
m
n
a
r g
a
ra
n
ti f
ö
r v
å
ra m
a
s
k
in
e
r v
id r
ik
ti
g h
a
n
te
ri
n
g f
ö
r d
e
n l
a
g
e
n
lig
a g
a
ra
n
ti
ti
d
e
n f
rå
n ö
ve
rt
a
g
a
n
d
e
t p
å d
e
t s
ä
tt
e
t, a
tt v
i k
o
st
n
a
d
s
fr
it
t
e
rs
ä
tt
e
r v
a
rj
e m
a
s
k
in
d
e
l, s
o
m i
n
o
m d
e
n
n
a t
id b
lir o
b
ru
k
b
a
r b
e
v
is
lig
e
n s
o
m f
ö
ljd a
v m
a
te
ri
a
l e
lle
r t
ill
ve
rk
n
in
g
s
fe
l. F
ö
r d
e
la
r,
s
o
m v
i i
n
te
s
jä
lv
a t
ill
ve
rk
a
r, l
ä
m
n
a
r v
i e
n
d
a
st g
a
ra
n
ti i s
å m
å
tt
o
, s
o
m v
i s
jä
lv
a f
å
r g
a
ra
n
ti a
v v
å
ra u
n
d
e
rl
e
ve
ra
n
tö
re
r. K
o
st
n
a
d
e
rn
a f
ö
r m
o
n
te
ri
n
g
e
n a
v d
e
n
ya d
e
la
rn
a b
ä
r k
ö
p
a
re
n
. F
ö
rä
n
d
ri
n
g
s o
c
h v
ä
rd
e
m
in
s
k
n
in
g
s
a
n
s
p
rå
k o
c
h ö
v
ri
g
a s
k
a
d
e
st
å
n
d
s
a
n
s
p
rå
k ä
r u
te
s
lu
tn
a
.
G
a
ra
n
ti D
K
M
e
d d
e
n
n
a m
a
s
k
in f
ö
lje
r e
n 2
4 m
å
n
a
d
e
rs g
a
ra
n
ti
. G
a
ra
n
ti
n t
ä
c
ke
r e
n
d
a
st m
a
te
ri
a
l- o
c
h k
o
n
st
ru
k
ti
o
n
s
fe
l. D
e
fe
k
ta d
e
la
r e
rs
ä
tt
s u
ta
n
RP
NR
VW
QL
QJ
DU
P
HQN
XQ
GH
QV
Wn
UI
|UL
QV
WD
OOD
WLR
QH
Q9
nUJ
DU
DQ
WLW
lF
NH
UH
QG
DV
WR
UJ
LQ
DO
G
HO
DU
$
QV
SU
nNS
nJ
DU
DQ
WL|
UH
OLJ
JH
UL
QW
HI
|U
J
DU
DQ
WLQ
tä
c
ke
r e
j, t
ra
n
s
p
o
rt
s
k
a
d
o
r, s
k
a
d
o
r o
rs
a
k
a
d
e a
v f
e
la
k
ti
g b
e
h
a
n
d
lin
g o
c
h d
å s
kö
ts
e
lf
ö
re
s
k
ri
ft
e
r i
n
te b
e
a
k
ta
ts
. V
id
a
re k
a
n g
a
ra
n
ti
k
ra
v e
n
d
a
st
st
ä
lla
s f
ö
r m
a
s
k
in
e
r s
o
m i
n
te h
a
r r
e
p
a
re
ra
ts a
v t
re
d
je p
a
rt
.
T
a
k
u
u F
IN
Il
m
e
is
is
tä p
u
u
tt
e
is
ta t
u
le
e i
lm
o
it
ta
a k
a
h
d
e
ks
a
n p
ä
iv
ä
n k
u
lu
e
s
s
a t
a
va
ra
n v
a
st
a
a
n
o
tt
a
m
is
e
st
a
. M
u
u
to
in o
st
a
ja e
i v
o
i v
a
a
ti
a ko
rv
a
u
st
a k
o
.
p
u
u
tt
e
is
ta
.
A
n
n
a
m
m
e t
a
k
u
u
n o
ik
e
in k
ä
s
it
e
lly
ill
e k
o
n
e
ill
e
m
m
e l
a
k
is
ä
ä
te
is
e
ks
i t
a
k
u
u
a
ja
ks
i t
a
va
ra
n l
u
o
v
u
tu
ks
e
st
a a
lk
a
e
n s
it
e
n
, e
tt
ä v
a
ih
d
a
m
-
m
e k
o
rv
a
u
ks
e
tt
a m
in
k
ä t
a
h
a
n
s
a k
o
n
e
e
n
o
s
a
n
,
jo
k
a o
s
o
it
ta
u
tu
u t
ä
m
ä
n a
ja
n k
u
lu
e
s
s
a k
ä
y
tt
ö
ke
lv
o
tt
o
m
a
ks
i r
a
a
k
a
-a
in
e
- t
a
i v
a
lm
is
tu
sv
ir
h
e
e
s
-
tä
jo
h
tu
e
n
. O
s
ill
e
,
jo
it
a e
m
m
e v
a
lm
is
ta i
ts
e
, a
n
n
a
m
m
e t
a
k
u
u
n v
a
in m
ik
ä
li o
s
ie
n t
o
im
it
ta
ja o
n a
n
ta
n
u
t n
iis
tä t
a
k
u
u
n m
e
ill
e
. U
u
s
ie
n o
s
ie
n
a
s
e
n
n
u
s
k
u
st
a
n
n
u
ks
e
t m
a
ks
a
a o
st
a
ja
. P
u
rk
u
-
ja v
ä
h
e
n
n
y
sv
a
a
ti
m
u
ks
e
t
ja m
u
u
t v
a
h
in
g
o
n
ko
rv
a
u
sv
a
a
ti
m
u
ks
e
t e
iv
ä
t t
u
le k
y
sy
m
y
ks
e
e
n
.
=i
UX
ND6
.
=U
HM
P
pY
DG
\P
XV
LDE
\ĢS
UH
GV
WD
YH
QpYS
ULH
EH
KXG
QLS
RR
EG
Uå
DQ
tW
RY
DU
XL
Qi
þ]
iN
D]
Qt
NV
WUD
WtY
ãH
WN
\Q
iU
RN
\W
êN
DM
~F
HV
DW
DN
HM
WRY
DG
\
3R
Q~
ND
P
H]
iU
XN
XQ
DQ
Dã
HD
SD
Ui
W\
N
WR
UpV
~V
SU
iY
QHS
RX
åt
YD
QpS
Rþ
DV]
iNR
QQ
pK
RW
HU
P
tQ
X]
iU
XN
\W
DN
å
HE
H]
SO
DW
QHY
\P
HQ
tP
HN
Då
G~þ
DV
Ģ
DS
DU
iW
XN
WR
UiV
DYS
ULH
EH
KXW
RK
WRþ
DV
XP
{å
HV
WD
ĢG
RN
i]
DW
HĐ
QHQ
HI
XQ
Nþ
QR
XG
{V
OH
GN
RPP
DW
HU
Li
OQ
HMþ
LY
êU
RE
QH
MY
DG
\1
Dþ
DV
WLN
WR
Up
V
DP
L
QH
Y\
Ui
ED
P
HS
RV
N\
WX
MH
P
H]
iU
XN
XL
EDY
UR
]V
DK
XY
N
WR
UR
PQ
iPS
UtV
OX
ãtQ
iU
RNQ
D]
iU
Xþ
QpS
OQ
ČQ
LHNV
XE
GR
Gi
YD
WH
ĐR
YL
=
DW
UR
Y\W
êN
DM
~F
HV
D
LQ
ãW
DO
iF
LHQ
RY
HMV
~þ
LD
VW
N\M
H]
RG
SR
YH
GQ
ê]
iN
D]
Qt
N1
iU
RNQ
DY
êP
HQ
XW
RY
DU
DQ
D]
ĐD
YXD
LQ
pQ
iU
RN
\Q
DQ
DK
UD
GH
QL
Hã
NR
G\V
~Y
\O
~þ
HQ
p
G
a
ra
n
c
ij
a S
L
O
2
þL
WQ
HS
RP
DQ
MN
OML
YR
VW
LM
HS
RW
UH
EQ
RQ
D]
QD
QL
WLG
QLS
RS
UH
MH
P
XE
OD
JD
YQ
DV
SU
RW
QH
PS
ULP
HU
XL
]J
XE
LN
XS
HFY
VHS
UD
YL
FHG
RJ
DU
DQ
FL
MH
]
DU
DG
L
WD
Nã
QL
KS
RP
DQ
MN
OML
YR
VW
L=
DQ
Dã
HQ
DS
UD
YHG
DM
HP
RJ
DU
DQ
FL
MRR
ES
UD
YL
OQ
LX
SR
UD
EL]
Dþ
DV]
DN
RQ
VN
RG
RO
Rþ
HQ
HJ
DU
RN
DJ
DU
DQ
FL
MHR
GS
UH
GD
MHL
Q
VL
FH
UQ
DW
DN
ãH
QQ
Dþ
LQ
G
DY
VD
NG
HOQ
DS
UD
YHE
UH
]S
OD
þQ
RQ
DG
RP
HV
WLP
R]
DN
DW
HU
HJ
DE
LV
HYW
HPU
RN
XL
]N
D]
DO
RG
DM
H]
DU
DG
LV
OD
EH
JD
P
DW
HU
LD
OD
DO
LV
OD
EHL
]G
HO
DY
HQ
HX
SR
UD
EH
Q=
DG
HO
HN
LM
LKV
DP
LQ
HL
]G
HO
XM
HP
RM
DP
þL
P
RV
DP
RW
RO
LN
RN
RO
LN
RU]
DK
WH
YDJ
DU
DQ
FL
MDG
UX
JL
KS
RG
MH
WLM
6
WUR
ãN
L]
D
YV
WD
YO
MD
QM
HQ
RY
LKG
HO
RYQ
RV
LN
XS
HF
=
DK
WH
YH]
DV
SU
HP
LQ
MD
QM
HL
Q]
P
DQ
Mã
DQ
MHW
HUR
VW
DO
H]
DK
WH
YH]
DQ
DG
RP
HV
WLO
Rã
NR
GHV
RL
]N
OMX
þH
QH
=i
UX
ND&
=
9LGLWHOQpYDG\MVRXSRXND]DWHOQpEČKHPGQtRGREGUåHQt]ERåtMLQDN]WUiFt]iND]QtNYãHFKQ\QiURN\
WêNDMtFtVHWDNRYêFKWRYDG
3RVN\WXMHPH]iUXNXQDQDãHVWURMHVNWHUêPLMHVSUiYQČ]DFKi]H
QRQDGREX]iNRQQQp]iUXþQtOKĤW\]D
þtQDMtFtRGGRUXþHQtWDN
åHEH]SODWQČ
Y\PČQtPH
NDåGRX
þiVW
VWURMH
NWHUi
VH
EČKHP
WpWR
GRE\
PĤåH
VWiW
SURND]DWHOQČ
QHSRXåLWHOQRX
QiVOHGNHP
PDWHULiORYp
þL
YêUREQt
YDG\
1
D
GtO\
NWHUpVDPLQHRSUDYXMHPHSRVN\WXMHPH]iUXNXSRX]HYUR]VDKXY
QČPåQiPSĜtVOXãtQiURNQD]iUXþQtS
OQČQtYĤþLVXEGRGDYDWHOL
1iNODG\QD
LQVWDODFLQRYpKRGtOXQHVH]iND]QtN1iURNQDYêPČQX]ERåtQD
VOHYXDMLQpQiURN\QDRGãNRGQČQtMVR
XY\ORXþHQp
G
a
ra
n
ti
i E
S
T
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva
jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel
juhul kaotab ost
ja kõik õigused garant
iile
nimetatud
vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud a
jaks alates kauba üleandmisest nii,
et vahetame
tasuta väl
ja kõik masina osad, mis nimetatud a
ja
jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks mater
jali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida
me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarni
ja on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ost
ja. Muutmis-
ja amortisatsiooninõuded ning muud kah
jutasunõuded välistatakse.
Ƚɚ
ɪɚ
ɧɬ
ɢɹ
5
8
6
Ɉɛɨ
ɱɟɜɢ
ɞɧ
ɵɯɞ
ɟɮɟɤ
ɬɚɯɧɟɨɛ
ɯɨ
ɞɢ
ɦɨɭɜ
ɟɞ
ɨɦɢ
ɬɶɜɬ
ɟɱɟɧɢ
ɟɞ
ɧɟɣ
ɩɨɫɥ
ɟɩɨ
ɥɭɱɟɧɢ
ɹɬ
ɨɜ
ɚɪɚȼɢɧɨɦɫɥ
ɭɱɚɟɜ
ɫɟɩɪɟ
ɬɟɧɡ
ɢɢ
ɩɨɤ
ɭɩɚ
ɬɟ
ɥɹ
ɩɨɬ
ɚɤɢ
ɦɞ
ɟɮɟɤ
ɬɚɦɧɟɩɪɢ
ɧɢ
ɦɚɸ
ɬɫɹ
Ɇɵɩɪɟ
ɞɨ
ɫɬ
ɚɜ
ɥɹ
ɟɦɝ
ɚɪɚɧɬɢ
ɸɧɚɧɚɲɢ
ɦɚɲɢ
ɧɵɩɪɢ
ɭ
ɫɥ
ɨɜɢ
ɢɩɪɚɜɢ
ɥɶɧɨɝ
ɨɨ
ɛɪɚɳ
ɟɧɢ
ɹɫɧɢ
ɦɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɞ
ɟɣ
ɫɬɜ
ɭɟ
ɬɫɦɨɦɟɧɬ
ɚɩɟɪɟ
ɞɚ
ɱɢ
ɦɚɲɢ
ɧɵɜɬ
ɟɱɟɧɢ
ɟɭ
ɫɬ
ɚɧɨɜ
ɥɟ
ɧɧɨɝ
ɨɡ
ɚɤ
ɨɧɨɦɝ
ɚɪɚɧɬɢ
ɣɧɨɝ
ɨɫɪɨɤ
ɚȼ
ɬɟ
ɱɟɧɢɟɷ
ɬɨɝ
ɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɦɵ
ɝɚɪɚɧɬɢ
ɪɭ
ɟɦɛ
ɟɫɩɥ
ɚɬɧɭɸɡ
ɚɦɟɧɭɥ
ɸɛɨɣ
ɱɚɫɬɢ
ɦɚɲɢ
ɧɵɟɫɥ
ɢɨɧɢ
ɫɬ
ɚɥ
ɢɧɟɩɪɢ
ɝɨ
ɞɧ
ɵɤɢ
ɫɩɨ
ɥɶɡ
ɨɜ
ɚɧɢ
ɸɜɪɟ
ɡɭ
ɥɶ
ɬɚ
ɬɟɞ
ɨɤ
ɚɡ
ɭɟɦɵɯɨɲɢ
ɛɨɤ
ɜɩɪɢ
ɦɟɧɹɟɦɵɯɦɚ
ɬɟɪɢ
ɚɥ
ɚɯɢɥ
ɢɩɪɢ
ɢɡ
ɝɨ
ɬɨɜ
ɥɟ
ɧɢ
ɢɇɚɱɚɫɬɢɦɚɲɢ
ɧɵɤ
ɨɬ
ɨɪɵɟɦɵɧɟɢɡ
ɝɨ
ɬɚɜ
ɥɢ
ɜɚɟɦɫɚɦɢ
ɦɵ
ɩɪɟ
ɞɨ
ɫɬ
ɚɜ
ɥɹ
ɟɦɝ
ɚɪɚɧ
-
ɬɢ
ɢɜɬ
ɨɣ
ɦɟɪɟɧɚɫɤ
ɨɥ
ɶɤ
ɨɧɚɫɤ
ɚɫɚɸ
ɬɫɹɪɟɤ
ɥɚ
ɦɚɰɢ
ɨɧɧɵɟɩɪɟ
ɬɟɧɡ
ɢɢɤɢ
ɡɝ
ɨɬ
ɨɜɢ
ɬɟ
ɥɹ
ɦɊ
ɚɫɯ
ɨɞ
ɵɩɨɡ
ɚɦɟɧɟɞ
ɟɬ
ɚɥ
ɟɣ
ɧɟɫɟ
ɬɩɨɤ
ɭɩɚ
ɬɟ
ɥɶ
ɉɪɟ
ɬɟɧɡ
ɢɢ
ɧɚɪɚɫɬ
ɨɪɠɟɧɢ
ɟɞ
ɨɝ
ɨɜ
ɨɪɚɤ
ɭɩɥ
ɢɩɪɨ
ɞɚ
ɠɢɲɬɪɚɮɵɢ
ɩɪɨ
ɱɢ
ɟɬɪɟ
ɛɨɜ
ɚɧɢ
ɹɨɜ
ɨɡ
ɦɟɳ
ɟɧɢ
ɢɭɳ
ɟɪɛ
ɚɢɫɤ
ɥɸ
ɱɚɸ
ɬɫɹ
G
w
a
ra
n
c
ja (
P
O
L
)
:V]HONLHXV]NRG]HQLDPXV]ąE\ü]JáDV]DQHZSU]HFLąJXGQLRGG
DW\RWU]\PDQLDWRZDUXZSU]HFLZQ\PZ
\SDGNXSUDZRGRUHNODPDF
ML
Z\JDVD*ZDUDQWXMHP\
ĪHZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFMLZ\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĊĞFLPDV]\Q\
NWyUHRNDĪąV
LĊQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDG
PDWHULDáX]MDNLHJR]RVWDá\Z\NRQDQHOXEEáĊGyZZSURGXNFMLEH]
GRGDWNRZ\FKRSáDWSRGZDUXQNLHPĪH
PDV]\QDEĊG]LHREVáXJLZDQD
]JRGQLH
]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĊĞFLQLHSURGXNRZDQ\FKSU]H]
QDVJZDUDQFMDRERZLą]XMHW\ONRZSU]
\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ
.RV]W\
LQVWDODFMLQRZ\FKF]ĊĞFLVąSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZD
QLDZ\QLNáH]XV]NRG]HĔPDV]\Q\RUD]
UHGXNFMHFHQ\]DNXSXPDV]\
Q\Z
UDPDFKUHNODPDFMLQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH
G
a
ra
n
ti
ja (
L
A
T
)
$FƯPUH
G]DPLGHIHNWLLUMƗSD]LƼRGLHQXODLNƗQRSUHFHVVDƼHPãD
QDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSLUFƝMDWLHVƯED
VSLHSUDVƯWDWOƯG]ƯEXSDU
ãƗGLHP
GHIHNWLHPLUVSƝNƗQHHVRãDV0ƝVGRGDPJDUDQWLMXVDYƗPLHNƗUWƗP
MDSLUFƝMVSUHWWƗPDWELOVWRãLL]WX
UDVJDUDQWLMDVODLNƗ0ƝV
DSƼHPDPLHV
EH]PDNVDVSLHJƗGƗWMHENXUXUH]HUYHVGDƺXNDVLHVSƝMDPVNƺXYXV
LQHOLHWRMDPDERMƗWXPDWHULƗOXYDLUD
åRãDQDVGHIHNWXGƝƺãDMƗ
ODLNDSHULRGƗ
$WWLHFƯEƗX]UH]HUYHVGDƺƗPNXUDVQDYPnjVXUDåRWDVPƝVJDUDQW
ƝMDPWLNDLJDGƯMXPƗMDPXPVLUJDUDQ
WLMDQRVDYLHPSLHJƗGƗWƗ
MLHP-DXQR
GHWDƺXX]VWƗGƯãDQDVL]PDNVDVLUMƗX]ƼHPDVSLUFƝMDP3LUNXPDDWF
HOãDQDYDLSLUNXPDFHQDVVDPD]LQƗãDQD
NƗDUƯMHENXUDVFLWDVSU
DVƯEDVSDU
ERMƗMXPXDWOƯG]LQƗãDQXQHWLHNL]VNDWƯWDV
G
a
ra
n
ti
ja (
L
IT
)
'ơODNLYDL]GåLDLPDWRPǐGHIHNWǐWXULEnjWLLQIRUPXRWDSHUGLHQ
DVQXRƳUHQJLQLRJDYLPRPRPHQWR.LWX
DWYHMXSLUNơMRWHLVơUHLN
ãWLSUHWHQ]LMą
GơOãLǐGHIHNWǐ\UDQHJDOLR
MDQWL6DYRƳUHQJLQLDPVPHVJDUDQWXRMDPHƳVWDW\PRQXVWDW\WąSLOQąDSWDUQD
YLPąJDUDQWLQLRODLNRWDUSLR
PHWXMHL\UD
ODLNRPDVLJDPLQWRMRYDUWRWRMRVXVLWDULPRLUPHVSDåDGDPHQHPRND
PDLSDNHLVWLEHWNXULDVPDãLQRVGDOLV
VXJHGXVLDVGơOEORJRVPH
GåLDJRV
DUJDP\NOLQLREURNR0HVQHDWVDNRPHXåGDOLVSDJDPLQWDVQHPnjV
ǐLUMnjVǐJDXWDVLãNLWRWLHNơMR1DX
MǐGDOLǐPRQWDYLPRNDãWDL
\UDSLUNơMR
DWVDNRP\Eơ3LUNLPRQXWUDXNLPDVDUSLUNLPRNDLQRVVXPDåLQLPDV
NDLSLUEHWNXULRVNLWRVSUHWHQ]LMRV
GơOQXRVWROLǐQHEXVSDWHQN
LQDPRV
Á
b
y
rg
ð (
IS
)
$XJOMyVDUVNHPPGLUYHUèXUDèWLON\QQDLQQDQGDJDIUiYLèW|NX
Y|UXQQDU
$QQDUVHUUpWWXUNDXSDQGD
XPE WXUYHJQDVOtNDVNHPPGDyJLOGXU
9LèiE\UJMXPVWtWLOIHOOLUpWWUDUPHèK|QGOXQDU\¿UO|JEXQGLèiE\UJèDUWtPDELOIUiDIKHQGLQJXDèYLè
VNLSWXPXPKYHUQYpODUKOXW
iQNRVWQDèDU
VHPyQRWK IXUHUYHJQDJDOODèVHIQLVHèDVNHPPGDtIUDPOHLèVOX
LQQDQiNYHèLQVWtPDELOV
$IìYtHUW
HNXUWLOKOXWLVHPHNNLHUXIUDPOHLGGLUDI
RNNXU
iE\UJMXPVWYLèDIìYtOHLWLDèHLQVDèYLèHLJXPUpWWiiE\UJèDUNU|IXP
JDJQYDUWELUJèDV|OXP
.RVWQDèXUYHJQDXSSVHWQLQJDUiQêMXP
KOXWXPVNDOIDOODtVNDXWNDXSDQGDÏJLOGLQJV|OXHèDDIVOiWWX
UiNDXSYHUèLVHPRJDèUDUNU|IXUYHJ
QDVNHPPGDHUXXQGDQVNLOGD
U
s
c
h
e
p
p
a
c
h
F
a
b
ri
k
a
ti
o
n
v
o
n
H
o
lzb
e
a
rb
e
itu
n
g
s
m
a
s
c
h
in
e
n
G
m
b
H
|
G
ü
n
zb
u
rg
e
r
Str
.
6
9
|
D
-8
9
3
3
5
I
ch
e
n
h
a
u
s
e
n
|
w
w
w
.s
c
h
e
p
p
a
c
h
.c
o
m
Art.
N
r.
1
9
0
1
2
0
2
9
0
1
1
9
0
1
2
0
2
8
5
0
|
0
2
/2
0
1
4
C
ap
a
s
7.
0