Metabo Sb e 600 R+L, Руководство пользователя, Страница: 38 / 48

38 39
A
C
B
R
Schlagbohren (Beton, Stein) (A–C)
A
: Rechtslauf einstellen !
B : Schlagbohren einstellen und C : Hartmetall-
bohrer (HM) im Bohrfutter kräftig festziehen
Hammer drilling (concrete, stone) (A–C)
A
: Set for right-hand rotation !
B : Set for hammer drilling and C : firmly secure a masonry
bit in the chuck.
Perçage avec percussion (béton, pierre) (A–C)
A
: Régler la rotation à droite !
B : Régler la position »perçage avec percussion« et
C : serrer à fond le foret en carbure dans le mandrin
Klopboren (beton, steen) (A–C)
A
: Rechtsom draaien instellen !
B : Klopboren instellen en C : hardmetalen boor (HM)
stevig in de boorhouder vastklemmen
Foratura a percussione (calcestruzzo, pietra) (A–C)
A
: Impostare rotazione destrorsa !
B : Impostare la foratura a percussione e stringere con forza
la punta in metallo duro C (HM) nel mandrino.
Taladrar con percusión (hormigón, ladrillos) (A–C)
A
: ¡Ajustar la máquina en rotación a la derecha !
B : Ajustar la máquina para taladrar con percusión y
C : Apretar fuertemente una broca de metal duro (HM) en
el portabrocas.
Furar com percussão (para betão, pedra) (A–C)
A
: Ajustar o sentido da rotação à direita !
B : Regular a perfuração com percussão e C : apertar bem
a broca de fixar bem a broca de metal duro à bucha
Slagborrning (betong, sten) (A–C)
A
: Ställ in högervarv !
B : Ställ in slagborrning C : Spänn fast hårdmetallborret
(HM) ordentligt i chucken
Iskuporaus (betoni, teräs) (A–C)
A
: Säädä pyörimissuunta oikealle !
B : Säädä iskuporaukselle ja C : vedä kovametallipora
(HM) tiukasti kiinni poranistukkaan
Slagboring (betong, stein) (A–C)
A
: Høyregange stilles inn !
B : Slagboring stilles inn og C : Hardmetall-boret (HM)
spennes godt fast i borchucken
Slagboring (beton, sten) (A–C)
A
: Indstil til højreløb !
B : Indstil til slagboring og C : Spænd det hærdede stålbor
(HM) hårdt fast i borepatronen
Wiercenie udarowe (w betonie, w kamieniu) (A–C)
A : Włączyć prawe obroty !
B : Włączyć wiercenie udarowe i C : mocno
osadzić wiertło z ostrzem z twardego spieku (HM)
w uchwycie wiertarki
Ά νοιγμα οπών με κρούσεις (μπετν, πέτρωμα) (A–C)
A : Ρύθμιση δεξιστροφης κίνησης !
B : Ρύθμιση διάνοιξης οπών με κρούσεις και
C : γερ σφίξιμο του τρυπανιού απ σκληρομέταλλο
(HM) στο τσοκ
Ütvefúrás (beton, kő) (A–C)
A : Állítsa be a jobbraforgást !
B : Állítsa be az ütvefúrást és a C szerint rögzítse erősen a
keményfém (HM) fúrót a fúrótokmányban
Ударное сверление (бетон, камень) (A–C)
A
: Установите правое вращение!
B : Переключите инструмент на ударное сверление и
C : прочно зажмите в сверлильный патрон
бур с цилиндрическим хвостовиком (HM)
A
C
B
Bohrtiefenanschlag (A–C)
A
: Bohrtiefenanschlag mit Teilung
B : Haltegriff lösen, Bohrtiefenanschlag einsetzen,
C : Bohrtiefe einstellen und Haltegriff festziehen
Drilling depth stop (A–C)
A
: Drilling depth stop with graduation
B : Loosen the supporting handle and fit
the drilling depth stop
C : Set the drilling depth and tighten the supporting handle.
Butée de profondeur de perçage (A–C)
A
: Butée de profondeur de perçage graduée
B : Desserrer la poignée collier, mettre en place la butée
de profondeur de perçage, C : Régler la profondeur de
perçage et serrer à fond la poignée collier
Boordiepteaanslag (A–C)
A
: Boordiepte-aanslag met verdeling
B : Handgreep losdraaien, boordiepte-aanslag aanbrengen.
C : Boordiepte instellen en handgreep vastdraaien.
Arresto profondità di foratura (A–C)
A
: Arresto profondità di foratura con divisione B : Svitare
l’impugnatura e inserire l’arresto di profondità di foratura
C : Regolare la profondità di foratura e serrare
l’impugnatura filettata
Tope de profundidad de taladro (A–C)
A
: Tope de profundidad de taladro con graduación
B : Aflojar la empuñadura auxiliar, colocar el tope de
profundidad de taladro, C : Ajustar la profundidad de
taladro y apretar la empuñadura auxiliar
Batente de profundidade de perfuração (A–C)
A
: Batente de profundidade com graduação com graduação
B : Desapertar o punho adicional, instalar o batente de profundidade
C : Regular a profundidade do furo e apertar o punho adicional
Borrdjupanslag (A–C)
A
: Borrdjupanslag med skala
B : Lossa handtag och sätt i borrdjupanslaget
C : Ställ in borrdjup och dra åt handtag
Poraussyvyysvaste (A–C)
A
: Poraussyvyysvaste ja sen asteikko
B : Irrota ruuvipuristin, asenna poraussyvyysvaste
C : Säädä poraussyvyys ja kiristä kädensija kiertämällä.
Boredybdeanslag (A–C)
A
: Boredybdeanslag med skala
B : Håndtaket løsnes, boredybdeanslaget settes inn,
C : Boredybden stilles inn og håndtaket skrues fast
Boredybdeanslag (A–C)
A
: Boredybdeanslag med skala
B : Holdegrebet løsnes, og boredybdeanslaget sættes i
C : Boredybden indstilles og holdegrebet spændes
Ogranicznik głęboko ś ci wiercenia (A–C)
A : Ogranicznik głęboko ś ci wiercenia z podziałką
B : Zwolnić rękoje ś ć i osadzić ogranicznik głęboko ś ci wiercenia.
C : Nastawić głęboko ś ć wiercenia i dokręcić rękoje ś ć.
Οριοθέτης βάθους διάνοιξης οπών (A–C)
A : Οριοθέτης βάθους διάνοιξης οπών με διαίρεση
B : Λύσιμο βιδωτής λαβής, τοποθέτηση βάθους διάνοιξης οπών
C : Ρύθμιση βάθους οπής και γερ σφίξιμο βιδωτής λαβής
Fúrásmélység-ütköző (A–C)
A : Osztással ellátott fúrásmélység-ütköző
B : Lazítsa meg a csavaros fogót, helyezze be a
fúrásmélység-ütközőt.
C : Állítsa be a fúrásmélységet és húzza szorosra a csavaros fogót.
Ограничитель глубины сверления (A–C)
A
: Ограничитель глубины сверления с разметкой
B : Открутите рукоятку, вставьте ограничитель
глубины сверления,
C : установите необходимую глубину сверления и
прочно затяните рукоятку
10 mm (3/8")