Metabo Sb e 600 R+L, Руководство пользователя, Страница: 29 / 48

Stellrad zur Impulsvorwahl (A-B)
A
: Stellung 0:
Bohren, Schlagbohren, Ein- und Ausdrehen von
nicht deformierten Schrauben.
Ribbed knob for impulse mode preselection (A-C)
A
: Setting 0:
Drilling, impact drilling, turning non-deformed
screws in and out.
Molette de réglage pour la présélection des
impulsions (A-C)
A
: Position 0 :
Perçage, perçage avec percussion, vissage et
dévissage de vis non déformées.
Stelwieltje voor de impulskeuze (A-C)
A
: Stand 0:
Boren, klopboren, in- en uitdraaien van niet
vervormde schroeven.
Rotella per preselezionare l'impulso (A-C)
A : Posizione 0:
Trapanare, trapanare a percussione, avvitare e
svitare viti non deformate.
Ruedecilla de preselección de impulsos (A-C)
A : Posición 0:
Taladrar, taladrar a percusión, atornillar y
desatornillar tornillos no deformados.
Roda dentada para pré-selecção do modo de
funcionamento por impulsos (A-C)
A
: Posição 0:
Perfurar, perfurar por percussão, aparafusar e
desaparafusar parafusos não deformados.
Inställningsvred för impulsförinställning (A-C)
A : Läge 0:
Borrning, slagborrning, i- och utdragning av ej
deformerade skruvar.
Pulssikäytön säätöpyörä (A-C)
A : Asento 0:
Poraus, iskuporaus, vahingoittumattomien ruuvien
vääntö sisään ja ulos.
Innstillingshjul for impuls-forhåndsvalg (A-C)
A : Stilling 0:
Boring, slagboring, inn- og utskruing av ikke
deformerte skruer.
Stillehjul til forvalg af impuls (A-C)
A : Stilling 0:
Boring, slagboring, i- og afskruning af ikke
deformerede skruer.
Pokrętło doboru pracy impulsowej (A-C)
A : Ustawienie 0:
wiercenie, wiercenie z udarem, wkręcanie i wykręcanie
niezdeformowanych śrub.
Τροχίσκος προεπιλογής στροφών άμεσης επίτευξης
(A-C)
A : Θέση 0:
Διάνοιξη οπών, διάνοιξη οπών με κρούση, βίδωμα και
ξεβίδωμα μη παραμορφωμένων βιδών.
Impulzus-üzemmód előreválasztásának beállító
kereke (A-C)
A
: 0-állás:
fúrás, ütvefúrás, nem deformálódott csavarok be- és
kicsavarása.
Установочное колесико импульсного
режима (A-B)
A
: Положение 0:
Сверление, ударное сверление, завинчивание и
вывинчивание недеформированных шурупов.
28 29
A
Sb E 600 R+L Impuls
M
N
N : Zum Entriegeln Schalterdrücker drücken und loslassen.
Um unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden :
Schalter stets entriegeln, wenn der Stecker aus der
Steckdose gezogen wird oder wenn eine Strom-
unterbrechung eingetreten ist.
N : To unlock, push and release switch trigger
To avoid the possibility of unintentional start-up :
always turn off the switch when the plug is removed from
the socket or if an interruption to the power supply has
occurred.
N : Pour le déverrouillage, enfoncer et relâcher la gâchette
Pour éviter tout redémarrage intempestif :
Déverrouiller systématiquement la gâchette lorsque la
fiche est débranchée du secteur ou en cas de coupure
de courant.
N : Om te ontgrendelen op de schakelaardrukker drukken
en weer loslaten. Om onopzettelijk starten te voorkomen :
Schakelaar steeds ontgrendelen, wanneer de stekker uit
het stopcontact wordt getrokken of wanneer een
stroomonderbreking opgetreden is.
N : Per bloccare premere e rilasciare l’interruttore
Per prevenire una partenza accidentale , sbloccare
sempre il grilletto interruttore quando è stata sfilata la
spina dalla presa elettrica o se è intervenuta
un'interruzione di corrente.
N : Para desenclavar apretar y soltar el interruptor- pulsador
Para evitar una puesta en marcha inintencional : Desenclavar
siempre el interruptor después de haber desenchufado el cable de
alimentación de la caja de toma de corriente eléctrica o bien si
se ha producido una interrupción de la corriente eléctrica.
N : Para desbloquear, premir o botáo do interruptor e
libertá-lo em seguida
A fim de evitar um arranque involuntário :
desbloquear sempre o interruptor quando a ficha for puxada
da tomada ou caso haja uma interrupção de corrente.
N : Tryck in och släpp därefter avtryckaren för att lossa
spärren
För att undvika oavsiktlig start :
Lossa alltid brytaren när kontakten dras ur uttaget eller
vid strömavbrott.
N : Poista lukitus painamalla painokytkintä ja päästämällä
se taas irti
Vältä koneen käynnistymistä vahingossa :
Vapauta käyttökytkimen lukitus, kun irrotat pistotulpan
pistorasiasta tai sattuu sähkökatkos.
N : Til løsing trykkes trykkbryteren og slippes.
For å unngå utilsiktet oppstarting :
Opphev alltid bryterens forrigling når støpselet frakoples
stikkontakten eller hvis det har oppstått et strømbrudd.
N : Til oplåsning trykkes og slippes kontaktknappen
Til forhindring af utilsigtet start:
Frisæt altid kontakten, når stikket trækkes ud af
stikkontakten eller hvis der har været strømafbrydelse.
N : W celu zwolnienia rygla nacisn ąć i zwolni ć przycisk włącznika
Aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu urządzenia
należy zwolnić ryglowanie włącznika przy wyjmowaniu
wtyczki z gniazda sieciowego lub w przypadku przerwy
w dopływie prądu.
N : Για την απασφάλιση πατάτε και κατοπιν αφήνετε
ελεύθερο τον πληκτροδιακπτη.
Για την αποφυγή αθέλητης θέσης σε εκκίνηση :
Ξεμανδαλώνετε πάντα τον διακπτη ταν βγάζετε το φις
απ την πρίζα ή ταν παρουσιαστεί διακοπή ρεύματος.
N : Reteszelés feloldásához huzó kapcsolót megnyomni
és elengedni.
Az akaratlan beindulás elkerülése érdekében :
A kapcsolót mindig bontsa, ha a catlakozó dugót kihúzza
az aljzatból, vagy áramkimaradás lépett fel.
N : для разблокировки нажимного переключателя
нажмите и отпустите его.
Для защиты от непреднамеренного пуска :
снимайте блокировку с выключателя
каждый раз, когда вилка вынимается из розетки
или происходит прерывание подачи тока.