Metabo Sb e 600 R+L, Руководство пользователя, Страница: 10 / 48

10 11
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level = 98 dB (A),
Sound power level = 109 dB (A).
Uncertainty = 3 dB(A).
- Wear ear protection !
Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
Intensité de bruit = 98 dB (A),
Niveau de bruit = 109 dB (A).
Incertitude = 3 dB(A).
Munissez-vous de casques protecteurs sur les oreilles !
Typische A-bewertete Schallpegel dieses Elektrowerkzeuges sind:
Schalldruckpegel = 98 dB (A),
Schalleistungspegel = 109 dB (A).
Unsicherheit = 3 dB(A).
- Gehörschutz tragen !
Het karakteristieke geluidsniveau, volens A-taxatie, van de machine bedraagt:
Geluidsdrukniveau = 98 dB (A).
Geluidsvermogenniveau = 109 dB (A).
Onzekerheid = 3 dB(A).
Draag gehoorbeschermers !
La misurazione A del livello sonoro di questa utensile è mediamente di:
Livello di pressione acustica = 98 dB(A).
Livello di potenza acustica = 109 dB(A).
Incertezza = 3 dB(A).
Utilizzare le protezioni per l’udito !
El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:
Presión acústica = 98 dB (A).
Resonancia acústica = 109 dB (A).
Inseguridad = 3 dB(A).
¡Usarprotectores auditivos !
Normalmente os níveis de ruído mais elevados da ferramenta são:
Nível de pressão acústica = 98 dB (A).
Nível de poténcia ressonância acústica = 109 dB (A).
Insegurança = 3 dB(A).
Use protectores auriculares.
A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå = 98 dB (A).
Ljudeffektsnivå = 109 dB (A).
Onoggrannhet = 3 dB(A).
Använd hörselskydd !
Yleensä työkalun A-luokan melutaso:
Melutaso = 98 dB (A).
Äänenvoimakkuus = 109 dB (A).
Epävarmuus = 3 dB(A).
Käytä kuulosuojaimia !
Typiske A-veide støynivåer for dette elektriske verktøyet er:
Lydtrykknivå = 98 dB (A).
Lydintensitetsnivå = 109 dB (A).
Usikkerhet = 3 dB(A).
Hørselsvern må benyttes !
Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk:
98 dB (A).
Lydeffekt niveau = 109 dB (A).
Usikkert = 3 dB(A).
Brug høreværn !
Typowy mierzony poziom hałasu (poziom dźwięku A) dla tego elektronarzędzia wynosi:
poziom ciśnienia akustycznego = 98 dB (A).
poziom mocy akustycznej = 109 dB (A).
Nieoznaczoność
= 3 dB(A).
Nale ż y zakłada ć ochronniki słuchu !
A jellemző A-értékelésű zajszintje ennek a villamos szerszámnak:
hangnyomásszint = 98 db (A),
teljesítményi zajszint = 109 dB (A).
B
izonytalanság = 3 dB(A).
Viseljen hallásvédőt!
Η τυπική ακουστική στάθμη Α του εργαλείου αυτού είναι:
Στάθμη ακουστικής πίεσης = 98 dB (A).
Στάθμη ακουστικής ισχύος = 109 dB (A).
AνασΦάλεια = 3 dB(A).
Φοράτε προστασία ακοής!
Уровни шума по типу A настоящего электроинструмента:
Уровень звукового давления = 98 дБ (A),
Уровень звуковой мощности = 109 дБ (A).
Коэффициент погрешности = 3 дБ (A).
Надевайте защитные наушники!
Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:
Vibration emission value a
h, D
(Drilling in metal) = 6 m/s 2
Unsafe K
h, D
(vibration = 1,5 m/s 2 .
Vibration emission value a
h, ID
(Impact drilling in concrete) = 36 m/s 2 .
Unsafe K
h, ID
(vibration) = 2 m/s
2
.
Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à la EN 60745 :
Valeur d'émission d'oscillation a
h, D
(Perçage du métal) = 6 m/s 2
Incertitude K
h, ID
(oscillation) = 1,5 m/s
2
.
Valeur d'émission d'oscillation a
h, ID
(Perçage avec percussion du béton) = 36 m/s 2
Incertitude K
h, ID
(oscillation) = 2 m/s 2 .
Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
h, D
(Bohren in Metall) = 6 m/s 2
Unsicherheit K
h, D
(Schwingung) = 1,5 m/s 2 .
Schwingungsemissionswert a
h, ID
(Schlagbohren in Beton) = 36 m/s 2
Unsicherheit K
h, ID
(Schwingung) = 2 m/s 2 .
Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde a
h, D
(Boren in metaal) = 6 m/s 2
onzekerheid K
h, D
(trilling) = 1,5 m/s 2 .
trillingsemissiewaarde a
h, ID
(Slagboren in beton) = 36 m/s 2
onzekerheid K
h, ID
(trilling) = 2 m/s 2 .
Valore complessivo delle vibrazioni (somma dei vettori di tre direzioni) calcolato in conformità con EN 60745:
valore di emissioni delle vibrazioni a
h, D
(Foratura nel metallo) = 6 m/s
2
incertezza K
h, D
(vibrazione) = 1,5 m/s 2 .
valore di emissioni delle vibrazioni a
h, ID
(Foratura a percussione nel calcestruzzo) = 36 m/s 2
incertezza K
h, ID
(vibrazione) = 2 m/s 2 .
Valor total de vibraciones (suma vectorial de las tres direcciones) conforme a EN 60745:
Valor de emisión de vibraciones a
h, D
(Taladrado de metal) = 6 m/s 2
Incertidumbre K
h, D
(vibración) = 1,5 m/s 2 .
Valor de emisión de vibraciones a
h, ID
(Taladrado con percusión en hormigón) = 36 m/s 2
Incertidumbre K
h, ID
(vibración) = 2 m/s
2
.
Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745:
Valor da emissão de vibrações a
h, D
(Furar em metal) = 6 m/s 2
Insegurança K
h, D
(vibração) = 1,5 m/s 2 .
Valor da emissão de vibrações a
h, ID
(Furar com percussão em betão)= 36 m/s 2
Insegurança K
h, ID
(vibração) = 2 m/s 2 .
Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a
h, D
(Metallborrning) = 6 m/s 2
Onoggrannhet K
h, D
(vibrationer) = 1,5 m/s 2 .
Vibrationsemissionsvärde a
h, ID
(slagborrning i betong) = 36 m/s 2
Onoggrannhet K
h, ID
(vibrationer) = 2 m/s 2 .
EN 60745 mukaan mitattu värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma):
värähtelyemissioarvo a
h, D
(Poraus metalliin) = 6 m/s 2
epävarmuus K
h, D
(värähtely) = 1,5 m/s 2 .
värähtelyemissioarvo a
h, ID
(Iskuporaus betoniin) = 36 m/s 2
epävarmuus K
h, ID
(värähtely) = 2 m/s 2 .
Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi a
h, D
(Boring i metall) = 6 m/s 2
Usikkerhet K
h, D
(vibrasjon) = 1,5 m/s 2 .
Svingningsemisjonsverdi a
h, ID
(Slagboring i betong) = 36 m/s 2
Usikkerhet K
h, ID
(vibrasjon) = 2 m/s 2 .
Vibrationer (vektorsum af tre retninger) målt i overensstemmelse med EN 60745:
Vibrationsemission a
h, D
(Boring i metal) = 6 m/s 2
Usikkerhed K
h, D
(vibration) = 1,5 m/s 2 .
Vibrationsemission a
h, ID
(Slagboring i beton) = 36 m/s 2
Usikkerhed K
h, ID
(vibration) = 2 m/s 2 .
Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:
wartość emisji drgań
a
h, D
(Wiercenie w metalu) = 6 m/s 2
nieoznaczoność K
h, D
(wibracja) = 1,5 m/s 2 .
wartość emisji drgań a
h, ID
(Wiercenie udarowe w betonie) = 36 m/s 2
nieoznaczoność K
h, ID
(wibracja) = 2 m/s 2 .
A rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgés összegének) a meghatározása az EN 60745 szabvány előírásai szerint:
rezgéskibocsátási érték
a
h, D
(Fúrás fémben) = 6 m/s 2
bizonytalanság K
h, D
(rezgés) = 1,5 m/s 2 .
rezgéskibocsátási érték a
h, ID
(Ütvefúrás betonban) = 36 m/s
2
bizonytalanság K
h, ID
(rezgés) = 2 m/s 2 .
Συνολική τιμή κραδασμών (ανισματικ άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745:
Τιμή εκπομπής κραδασμών
a
h, D
(Τρύπημα σε μέταλλο) = 6 m/s 2
Ανασφάλεια K
h, D
(ταλάντωση) = 1,5 m/s 2 .
Τιμή εκπομπής κραδασμών a
h, ID
(Τρύπημα με κρούση σε μπετν) = 36 m/s 2
Ανασφάλεια K
h, ID
(ταλάντωση) = 2 m/s 2
Суммарное значение вибрации (векторная сумма трех направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745:
эмиссионное значение вибрации
a
h, D
(Сверление по металлу)
= 6
м
/
с
2
коэффициент погрешности K
h, D
( вибрация) = 1,5 м / с 2 .
эмиссионное значение вибрации
a
h, ID
(Ударное сверление по бетону)
= 36
м
/
с
2
коэффициент погрешности
K
h, ID
(
вибрация)
= 2
м
/
с
2 .