Metabo Sb e 600 R+L, Руководство пользователя, Страница: 19 / 48

19 18
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
;;;
A
B
C
A : Gehäuse der Maschine nicht anbohren !
B : Nicht auf das Gehäuse schlagen !
C : Gas-, Strom- und Wasserleitungen beachten !
A : Do not drill into the casing.
B : Do not submit the casing to impact.
C : Take care to avoid gas, electricity and water supplies.
A : Ne jamais percer le carter de la machine !
B : Ne jamais frapper sur le carter de la machine !
C : Attention aux conduites de gaz, d’eau et
aux fils électriques !
A : Niet in het huis van de machine boren !
B : Niet op het huis slaan !
C : Let op gas-, stroom- en waterleidingen !
A : Non perforare il corpo della macchina !
B : Non picchiare sul corpo !
C : Fare attenzione alle condutture elettriche, idriche e del gas !
A : ¡No perforar la carcasa!
B : ¡No golpear sobre la carcasa!
C : ¡Toner cuidado con las conducciones de gas, corriente
eléctrica y agua!
A : Nao perfurar a caixa !
B : Nao bater em cima da caixa !
C : Ter em atenção as instalações de gás,
de electricidade e de água !
A : Borra inte hål i maskinens hölje !
B : Slå inte mot maskinens hölje !
C : Se upp för gas-, ström- och vattenledningar !
A : Älä poraa koneen koteloa !
B : Älä iske koteloa !
C : Varo kaasu-, virta- ja vesijohtoja !
A : Ikke bor i huset !
B : Ikke slå på motorhuset !
C : Ta hensyn til gass-, strøm- og vannledninger !
A : Der må ikke bores i boremaskinens hus !
B : Boremaskinens hus må ikke udsættes for slag !
C : Vær opmærksom på gas -, el- og
vandledninger under arbejdet !
A : Nie nawiercać obudowy urządzenia !
B : Nie uderzać w obudowę !
C : Omijać miejsca przebiegu przewodów gazowych,
prądowych i wodnych !
A : Μην ανοίγετε οπές στο κάλυμμα του μηχανήματος !
B : Μη χτυπάτε στο κάλυμμα !
C : Προσέχετε τους αγωγούς παροχής υγραερίου,
ρεύματος και νερού !
A : Ne fúrja meg a gép burkolatát !
B : Ne üssön a burkolatra !
C : Ügyeljen a gáz-, áram- és vízvezetékekre !
A : Запрещается сверлить корпус инструмента!
B : Не бить по корпусу!
C : Обращайте внимание на электропроводку,
газопроводные и водопроводные магистрали!
A : Depot für Bohrfutterschlüssel, Bits und Bit-Spannbuchse
B : Nicht längere Zeit im Impulsbetrieb arbeiten
(Gefahr der Motorüberhitzung)
A : Storage location for the chuck key, bits and bit retaining bush
B : Do not operate in impulse mode for extended periods
of time (risk of motor overheating)
A : Logement servant à ranger la clé de mandrin, embouts
tournevis et douille de serrage d’embout
B : Ne pas travailler longtemps en mode impulsions
(risque de surchauffe du moteur)
A : Opbergplaats voor boorhoudersleutel,
schroefbits en bit-spanbus
B : Niet lang met impulsfunctie werken
(gevaar dat de motor oververhit raakt)
A : Supporto per la chiave per mandrino, serraggio inserti e
bussola di serraggio inserti
B : Con funzionamento a impulsi evitare l'uso
prolungato (pericolo di surriscaldamento del motore)
A : Depósito para la llave del portabrocas, puntas de atornillar
y casquillo de sujeción
B : No trabajar durante mayor tiempo en operación a
impulsos (peligro de sobrecalentamiento del motor)
A : Depósito para a chave da bucha, pontas de aparafusar e
aro de encaixe rápido de pontas de aparafusar
B : Não trabalhar por muito tempo no modo de funcionamento
por impulsos (perigo de sobre-aquecimento do motor)
A : Fack för chucknyckel, bits och bitsspännhylsa
B : Arbeta inte någon längre tid i impulsdrift
(risk för motoröverhettning)
A : Kuminen sãilytyspidike poranistukan avaimelle
B : Konetta ei saa käyttää liian pitkään pulssikäytöllä
(moottorin ylikuumenemisen vaara)
A : Holder for chucknøkkelen, skru-bits og bits-spennhylse
B : Ikke arbeid med impulsdrift i lengre tid
(Fare for overoppheting av motoren)
A : Depot til borepatronnøgle, skrue-bits og bit-spændebøsning
B : Der må ikke arbejdes længere tid i impulsdrift
(risiko for overophedning af motoren)
A : Wieszak na klucz do uchwytu wiertarskiego, tuleję
zaciskowa na końcówki wkrętakowe oraz końcówki
wkretakowe
B : Z trybu pracy impulsowej należy korzystać tylko przez
krótki czas (groźba przegrzania silnika)
A : Λαστιχéνιος χώρος φύλαξης τσοκκλειδου
B : Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να λειτουργεί επί πολύ χρνο
υπ άμεση επίτευξη του αριθμού στροφών (κίνδυνος
υπερθέρμανσης του κινητήρα)
A : Gumi tartó a furótokmánykulcs, a betétrögzit ő persely,
és a csavarozó betétek számára.
B : Ne működtesse hosszabb időn át impulzus-üzemmódban
(a motor túlhevülésének veszélye)
A : Держатель для ключа сверлильного патрона, битов и
зажимной втулки для битов
B : Продолжительная работа в импульсном режиме не
допускается (Опасность перегрева электродвигателя)
A
B
Sb E 600 R+L Impuls