Metabo Sb e 600 R+L, Руководство пользователя, Страница: 17 / 48

17 16
Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff.
Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Always wear hearing protection when using hammer drills.
Exposure to noise can cause loss of hearing.
Use the additional handle supplied with the tool.
Loss of control can lead to injuries.
Porter une protection auditive lors de l'utilisation d'une perceuse à percussion.
Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacité auditive.
Utiliser la poignée complémentaire fournie avec l'outil.
En cas de perte de contrôle, il y a un risque de blessures.
Draag oorbeschermers bij het gebruik van slagboormachines.
Lawaai kan leiden tot gehoorverlies.
Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is.
Verlies van controle kan tot letsel leiden.
Indossare protezioni acustiche durante l'uso dei trapani battenti.
Il rumore può provocare la perdita dell'udito.
Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita con l'apparecchio.
Perdere il controllo può provocare infortuni.
Póngase cascos protectores cuando maneje taladradoras con percutor.
El efecto del ruido puede provocar pérdida auditiva.
Utilice la empuñadura complementaria suministrada con la herramienta.
El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta.
Use protecções auriculares quando utilizar o berbequim com percussão.
As influências do barulho podem afectar a audição.
Utilize o punho adicional fornecido junto com a ferramenta.
A perda de controlo pode levar a ferimentos.
Använd hörselskydd när du kör slagborrmaskin.
Buller kan ge hörselskador.
Använd det medföljande extra stödhandtaget.
Du kan skada dig om du förlorar kontrollen över maskinen.
Käytä kuulonsuojaimia käyttäessäsi iskuporakoneita.
Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.
Käytä laitteen mukana toimitettua lisäkahvaa.
Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin.
Bruk hørselsvern når du bruker slagbormaskiner.
Eksponering for støy kan føre til hørselstap.
Bruk støttehåndtakene som følger med maskinen.
Tap av kontroll kan føre til skader.
Brug høreværn ved anvendelse af slagboremaskiner.
Støjpåvirkning kan føre til høretab.
Brug det ekstra greb, som følger med maskinen.
Mister De kontrollen over maskinen, er der risiko for skader.
Używając wiertarek udarowych należy nosić ochronę słuchu.
Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.
Należy używać uchwytu dodatkowego dostarczonego wraz z urządzeniem.
Utrata kontroli nad narzędziem może stać się przyczyną obrażeń.
Κατά τη χρήση των κρουστικών δράπανων φοράτε ωτοασπίδες.
Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.
Χρησιμοποιείτε την πρσθετη χειρολαβή που συνοδεύει το εργαλείο.
Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Az ütvefúrógép használata során viseljen hallásvédő felszerelést.
A zajhatás halláskárosodást okozhat.
Használja a géppel szállított kiegészítő fogantyút.
A gép fölötti uralom elvesztése sérüléshez vezethet.
При работе с ударными дрелями надевайте наушники.
Воздействие шума может привести к потере слуха.
Эксплуатируйте инструмент с дополнительной рукояткой, входящей в комплект
поставки.
Потеря контроля над инструментом может стать причиной получения травм.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä-chen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-tungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann.
Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire may also energise metal parts of the power tool,
resulting in an electric shock.
Lors d'opérations où l'accessoire risque de rencontrer des conducteurs électriques
non apparents, voire son câble d'alimentation, tenir l'outil exclusivement par les côtés
isolés des poignées.
Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut également
mettre les parties métalliques de l'outil sous tension et provoquer un choc électrique.
Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan
raken.
Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen
onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg.
Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante
i quali è possibile che l'utensile da innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste
o con il proprio cavo di rete.
Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche
i componenti metallici dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica.
Sujete la herramienta por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos
en los que la herramienta de inserción pudiera entrar en contacto con cables eléctricos
ocultos o con el propio cable de alimentación.
El contacto con un cable conductor de corriente
puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica.
Segure a ferramenta nas superfícies isoladas do punho quando executar operações
nas quais o acessório acoplável poderá atingir condutores de corrente ocultados ou
o próprio cabo de rede.
O contacto com um condutor de corrente eléctrica também pode
colocar as peças de metal da ferramenta sob tensão, e ocasionar a um choque eléctrico.
Håll maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma
i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden.
Kontakt med strömförande
ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.
Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa
käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat
tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku.
Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet
kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen nettkabel.
Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning
og føre til elektrisk støt.
Hold maskinen i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme
i kontakt med skjulte strømledninger eller maskinens eget kabel.
Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele
spændingsførende og føre til elektrisk stød.
W przypadku wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzie może natrafić
na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać
wyłącznie za zaizolowane powierzchnie gumowe.
Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd
może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić
do porażenia elektrycznego.
,ταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το ηλεκτρικ εργαλείο μπορεί να συναντήσει
καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικ του ηλεκτρικ καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο
απ τις μονωμένες επιφάνειες λαβής.
Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφρο αγωγ μπορεί να θέσει
επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπ τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.
A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa meg, ha olyan munkálatokat végez,
melyeknél a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe vagy a saját hálózati kábelébe vághat
A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti,
és ez elektromos áramütést okozhat.
При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки или сетевого кабеля самого
электроинструмента держите инструмент только за изолированные поверхности.
Контакт с токопроводящим кабелем может вызвать подачу напряжения на металлические
части инструмента и стать причиной удара током.