Metabo Sb e 600 R+L, Руководство пользователя, Страница: 27 / 48

26 27
J
L
K
Dauereinschaltung (J–N)
J
: Schalterdrücker bis zum Anschlag drücken und halten
K : Feststelltaste drücken und halten
L+M : Schalterdrücker, dann Feststelltaste wieder
loslassen
Locking on (J–N)
J
: Depress switch trigger fully and hold in position.
K : Press in and hold locking button.
L+M : Release switch trigger and locking button
in that order.
Fonctionnement continu (J–N)
J
: Enfoncer la gâchette jusqu’en butée et la maintenir
K : Enfoncer la touche de verrouillage
L+M : Relâcher la gâchette, puis la touche de
verrouillage.
Continu inschakelen (J–N)
J : Schakelaardrukker tot aan de aanslag indrukken en vasthouden
K : Vergrendelingsknop indrukken en vasthouden.
L+M : Schakelaardrukker, vervolgens vergrendelingsknop
weer loslaten.
Funzionamento continuo (J–N)
J
: Premere a fondo e tenere premuto l’interruttore
K : Premere e tenere premuto il tasto di bloccaggio
L+M : Rilasciare prima l’interruttore, quindi il tasto di
bloccaggio
Conexión permanente (J–N)
J
: Presionar el interruptor pulsador hasta el tope y
mantenerlo en esta posición. K : Presionar el botón de
retención y mantenerlo en esta posición L+M : Soltar primero
el interruptor pulsador y después el botón de retención
Ligação permanente (J–N)
J
: Pressionar o botão do interruptor até prender fixá-lo
K : Pressionar o botão de retenção e fixá-lo
L+M : Soltar o gatilho do interruptor e de seguida o
botão de retenção
Kontinuerlig drift (J–N)
J
: Tryck in avtryckaren så långt det går
K : Tryck på avtryckarspärren
L+M : Släpp först avtryckaren och därefter spärren
Kestokytkentä (J–N)
J
: Paina kytkinpainike vasteeseen asti ja pidä se
painettuna
K : Paina lukitusnappia ja pidä se painettuna
L+M : Päästä ensin irti kytkinpainike ja sitten lukitusnappi
Kontinuerlig innkopling (J–N)
J
: Trykkbryteren trykkes inn til anslag og holdes nede
K : Stoppeknappen trykkes inn og holdes nede
L+M : Trykkbryteren og så stoppeknappen slippes
opp igjen
Permanent kørsel (J–N)
J
: Afbrydergrebet trykkes til anslag og holdes inde
K : Faststillingstasten trykkes ind og holdes inde
L+M : Afbrydergreb slippes, derefter slippes
faststillingstasten
Włączenie pracy ciągłej (J–N)
J : Przycisk włącznika wcisnąc do oporu i trzymać
K : Przycisk aretujący wcisnąc i trzymać
L+M : Przycisk włącznika a potem przycisk aretujący
zwolnić.
Λειτουργία διαρκείας (J–N)
J : Πάτημα του πληκτροδιακπτη μέχρι τέρμα και να
κρατηθεί πατημένος
K : Πάτημα και κράτημα του
πλήκτρου στερέωσης L+M : Αφήστε πρώτα ελεύθερο τον
πληκτροδιακπτη και μετά το πλήκτρο στερέωσης.
Tartós bekapcsolás (J–N)
J : Nyomja be a kapcsológombot az ütközésig és tartsa így
K : Nyomja meg a rögzítőgombot és tartsa így
L+M : Először a kapcsológolbot, aztán a rögzítőgombot
engedje el
Продолжительное включение (J–N)
J
: Нажмите до упора и удерживайте нажимной
переключатель
K : Нажмите и удерживайте кнопку-фиксатор
L+M : Снова отпустите нажимной переключатель,
затем кнопку-фиксатор
G
I
1 900 min -1 (rpm)
2 1400 min -1 (rpm)
3 1700 min -1 (rpm)
4 2000 min -1 (rpm)
5 2400 min -1 (rpm)
6 2800 min -1 (rpm)
H
G+H : Stellrad zur Vorwahl der maximalen
Leerlaufdrehzahl
I : Schalterdrücker zur Drehzahlregelung (bis zur in G+H
vorgewählten maximalen Drehzahl)
G+H : Adjuster wheel for pre-selection of maximum no-load speed
I : Switch trigger for adjusting drilling speed (up to the
maximum revolution rate pre-selected in »G+H« above)
G+H : Molette de présélection de la vitesse de
rotation maximale
I : Gâchette pour le réglage de la vitesse de rotation (jusqu’à
la vitesse maximale présélectionnée en G+H)
G+H : Stelwiel voor het instellen van het
maximale nullasttoerental
I : Schakelaardrukker voor toerentalregeling (tot het in
G+H ingestelde maximale toerental)
G+H : Rotella per la preselezione della velocità massima
I : Pulsante interruttore per la regolazione della velocità
(fino alla velocità massima preimpostata in G+H)
G+H : Ruedecilla de preselección de las revoluciones
máximas de marcha en vacío
I : Interruptor pulsador para regular las revoluciones
(hasta las rpm máximas preseleccionadas con G+H)
G+H : Roda de regulação para pré-selecção do aperto
máximo em vazio
I : Botão do interruptor para regulação da rotação
(até à rotação máxima seleccionada em G+H)
G+H : Ratt för inställning av max varvtal
I : Avtryckare för varvtalsreglering
(till inställt maxvarvtal, se G+H)
G+H : Säätöpyörä maksimikäyntinopeuden esivalintaan
I : Kytkinpainike käyntinopeuden säätämiseksi (korkeintaan
kohdassa G+H esivalittuun maksimikäyntinopeuteen asti)
G+H : Stillehjul for innstilling av maksimalt
tomgangs-omdreiningstall
I : Trykkbryter for regulering av omdreiningstallet (opp til
maksimalt omdreiningstall innstilt under G+H)
G+H : Stillehjul til valg af det maksimale
tomgangsomdrejningstal
I : Trykknap til regulering af omdrejningstal
(til det under pkt. G+H valgte maksimale omdrejningstal)
G+H : Pokrętło do doboru maksymalnej liczby obrotów.
I : Przycisk do regulacji liczby obrotów (do maksy-
malnych dobranych jak w pkt.
G+H ).
G+H : Τροχίσκος για την προεπιλογή του μέγιστου
αριθμού στροφών I : Πληκτροδιακπτης για τη
ρύθμιση του αριθμού στροφών (μέχρι τον
προεπιλεχθέντα μέγιστο αριθμ στροφών
G+H )
G+H : A maximálls fordulatszám előválasztásának állítókereke
I : Fordulatszám-szabályzó kapcsológomb (az G+H pont
alatt előválasztott legnagyobb fordulatszámig)
G+H : Установочное колесико для выбора максималь-
ной частоты вращения без нагрузки
I : Нажимной переключатель для регулировки
частоты вращения (до максимального значения,
выбранного на рисунках G+H)