PT/GR
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através
da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embal-
agem não necessário. Se, durante o desembalamento, verifi car danos
devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o
seu revendedor.
A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada em www.medisana.com
Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o direito a proceder
a alterações técnicas e estéticas.
Garantia e condições de reparação
Para acionar a garantia, contacte a sua loja da especialidade ou diretamente o centro de assistência. Caso tenha de enviar o aparelho, indique o defeito e junte uma
cópia do recibo de compra. Aplicam-se as seguintes condições de garantia:
1.
Os produtos da
medisana
têm uma garantia de 3 anos após a data da compra.
Em caso de acionamento da garantia, a data de aquisição deve ser comprovada através do recibo de compra ou da fatura.
2.
Os defeitos resultantes de erros de material ou de fabrico são resolvidos gratuitamente dentro do prazo da garantia.
3.
Uma concessão de garantia não pressupõe um prolongamento do tempo de garantia, nem para o aparelho em si, nem para os componentes substituídos.
4.
A garantia exclui:
a.
Qualquer dano causado pela utilização indevida, por exemplo, devido à inobservância das instruções de uso.
b.
Danos resultantes de reparações ou intervenções do comprador ou
c.
Danos resultantes do transporte, que ocorram no trajeto entre o fabricante e o consumidor ou no envio para o centro de assistência.
d.
Peças sobresselentes sujeitas a um desgaste normal.
5.
Exclui-se a responsabilidade por danos provocados direta ou indiretamente pelo aparelho, mesmo se o dano for reconhecido como uma reclamação legítima de
garantia.
medisana GmbH
Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, Alemanha
E-Mail: [email protected]; Internet: www.medisana.com
Encontra o endereço da assistência técnica
na folha em anexo.
IMPORTANTE
Este manual de instruções pertence a este aparelho. Ele
contém informações importantes para a colocação em
funcionamento e a operação. Leia completamente este
manual de instruções. O incumprimento destas instruções
pode causar lesões graves ou danos no aparelho.
AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar
possíveis lesões do utilizador.
ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.
NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a
instalação ou a operação.
Classe de protecção II
Classe de protecção III
Número de lote
Fabricante
PT
Avisos de segurança
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de instruções.
para a alimentação de corrente
• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção para que a tensão eléctrica
indicada na chapa de identifi cação corresponda à da sua rede eléctrica.
• Ligue a fonte de alimentação à tomada apenas com o aparelho desligado.
• Utilize apenas o adaptador de rede fornecido com o aparelho de massagem.
• Mantenha a fonte de alimentação, o cabo e o aparelho afastados de fontes de calor, superfícies quentes,
humidade e líquidos.
•
Não toque na fonte de alimentação quando se encontra dentro de água e toque na fi cha sempre com
as mãos secas.
•
Não pegue num aparelho que tenha caído à água. Retire imediatamente a fi cha eléctrica ou a fonte de
alimentação da tomada.
•
O aparelho tem de ser ligado de modo que o adaptador de rede fi que livremente acessível.
• Desligue o aparelho, imediatamente após a utilização, com as teclas do dispositivo de comando e re-
mova a fonte de alimentação da tomada.
• Sempre desligue o aparelho da rede elétrica pela fonte de alimentação, nunca puxar pelo cabo de ali-
mentação.
• Não transporte, puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimentação ou fonte de alimentação.
•
Se o cabo ou a fonte de alimentação estiverem danifi cados, o aparelho não deverá ser utilizado. Por
motivos de segurança, estas peças só devem ser substituídas por um serviço autorizado. Para evitar
riscos, envie o aparelho para o serviço autorizado para reparação.
•
Tenha atenção para que não se tropece no cabo. Ele não deve fi car dobrado, esmagado ou torcido.
• A bateria não pode e não deve ser trocada ou removida por conta própria. A troca incorreta da bateria
pode causar risco de explosão. Substituição apenas pelo mesmo tipo de bateria ou equivalente. Se a
bateria estiver defeituosa, entre em contacto com uma ofi cina especializada ou com o nosso centro
de serviços. O aparelho contém uma bateria de iões de lítio. Esta bateria não pode ser desmantelada,
atirada para o fogo ou colocada em curto-circuito.
para pessoas especiais
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, caso
sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho, e percebam
os perigos associados ao uso do mesmo.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas. Os problemas e sintomas cróni-
cos podem-se agravar.
• Deve abster-se do uso do massageador ou consultar primeiramente o seu médico:
- existir uma gravidez,
- tiver um pacemaker, articulações artifi ciais ou implantes electrónicos,
- sofrer de uma ou de algumas das doenças ou queixas seguintes: problemas de circulação san-
guínea, varizes, feridas abertas, contusões, gretas na pele, fl ebites.
• Não utilize o aparelho próximo dos olhos ou noutras partes do corpo que sejam mais sensíveis.
• Se sentir dores ou se a massagem for desagradável, interrompa a utilização e consulte o seu médico.
• Cuidado ao usar a função de calor.
O aparelho tem superfícies quentes
. Não use o aparelho com
crianças pequenas, pessoas defi cientes ou insensíveis ao calor.
• Nas dores de etiologia desconhecida, e caso esteja a ser sujeito(a) a tratamento médico e/ou a utilizar
dispositivos médicos, consulte o seu médico assistente antes de utilizar o aparelho de massagem.
antes da utilização do aparelho
•
Antes de cada utilização, verifi que a fonte de alimentação, o cabo e o aparelho de massagem criteri-
osamente para despiste de eventuais danos. Um aparelho com falhas não pode ser colocado em fun-
cionamento.
• Não utilize o aparelho se este ou o cabo apresentarem danos visíveis, o aparelho não funcionar cor-
rectamente, tiver caído ou esteja húmido. Para evitar perigos, envie o aparelho para o centro de as-
sistência para ser reparado.
para a utilização do aparelho
• Nunca armazene ou guarde equipamentos elétricos em locais onde possam cair na banheira ou no
lavatório.
• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização.
• Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade.
• Utilize o aparelho apenas na posição correta, conforme descrito no presente manual de instruções.
• Não utilize o aparelho durante o sono ou deitado(a) na cama.
• Não utilize o aparelho imediatamente antes de dormir. A massagem na zona da nuca tem um efeito
estimulante.
• Não deverá nunca utilizar o aparelho durante a condução de veículos automóveis ou de máquinas.
• O tempo de funcionamento máximo para uma aplicação é de 15 minutos. A utilização prolongada en-
curta a vida útil do aparelho e pode causar tensão nos músculos em vez de relaxamento.
• Uma utilização demasiado prolongada pode provocar o sobreaquecimento. Deixe o aparelho arrefecer
completamente antes de o voltar a utilizar.
• Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos ou outras fontes de calor.
• Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conectado à rede eléctrica.
•
Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afi ados.
• Não cubra o aparelho se este estiver ligado. Não deverá nunca utilizar o aparelho debaixo de cober-
tores ou de almofadas. Existe o perigo de incêndio, choque eléctrico e ferimentos.
Massageador elétrico de pescoço
NM 880
Manual de instruções
-
Por favor ler cuidadosamente!
PT Aparelho e elementos de comando
Utilização correta
O aparelho serve para a automassagem de certas partes do corpo para fi ns de
relaxamento e bem-estar. O aparelho não se destina a uma aplicação médico-
terapêutica. Não é adequado para clínicas, centros de massagens, estúdios de
bem-estar, etc. O massageador não é um dispositivo médico e não serve para o
tratamento da dor. Em caso de dúvida ou incerteza, procure orientação do seu
médico antes de usar.
Descrição dos símbolos
Cabeça de massagem (4 unidades no total)
Fonte de alimentação
Botão de aquecimento (liga/desliga a função de aquecimento)
Botão de ligar/desligar
Botão MODE (para seleção de velocidade da massagem)
Pega (1 em cada lado)
Saída para fonte de alimentação
•
Certifi que-se de que dedos ou outras partes do corpo não se encontrem entre as cabeças de massagem
rotativas
. Perigo de ferimentos!
• Não utilize temporizadores ou controles remotos externos para operar o aparelho.
• Não utilize o aparelho em caso de pulverização de aerossol ou uso simultâneo de oxigênio.
para a manutenção e limpeza
•
O aparelho não requer manutenção. Contudo, se ocorrer uma falha, verifi que apenas de o adaptador
de rede está conectado correctamente. Não abra o fecho de correr. O fecho protege partes que não
precisam ser limpas ou mantidas pelo utilizador.
• Você apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho. Em caso de avaria ou danos, não repa-
rar o aparelho por iniciativa própria, visto que isto implicaria na perda de todos os direitos de garantia.
Consulte seu revendedor e somente aceite trabalhos de reparo de centros de serviços autorizados para
evitar situações de risco.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
•
Se alguma vez penetrar água no aparelho, retire imediatamente a fi cha de rede da tomada.
• A limpeza e manutenção não podem ser executadas por crianças sem supervisão.
•
O aparelho não se destina a fi ns comerciais ou para a utilização na área medicinal.
• Se tiver questões a nível da saúde, consulte o seu médico antes da utilização do aparelho.
• Não utilize o aparelho de massagem em locais com humidade (p.ex. durante o banho ou
duche).
Masagem de pescoço
O massageador
medisana NM 880
possui quatro cabeças de massagem rotativas para massagem shiatsu. As pegas permitem regular individualmente a inten-
sidade de massagem através da aplicação correspondente de tensão.
Utilização com fonte de alimentação:
1.
Insira a fi cha de ligação do cabo de alimentação no conector da fonte de alimentação
na parte traseira do aparelho.
2. Ligue a fonte de alimentação
à tomada.
3.
Coloque o massageador com o fecho de correr para cima ao redor do pescoço de modo que fi que fi rme sobre os ombros.
4. Coloque as suas mãos nas pegas
direita e esquerda. Com a respetiva tração para baixo, pode estabilizar o massageador na sua posição e regular individual-
mente a intensidade da massagem, conforme a tração exercida (tração mais forte nas pegas = maior intensidade da massagem).
5. Prima o botão de LIGAR/DESLIGAR
para ligar o aparelho. A massagem shiatsu começa no nível mais baixo.
6. Prima o botão MODE
. A massagem muda para a velocidade de massagem intermediária. Ao premir novamente o botão
, a velocidade de massagem comuta
para a intensidade mais alta. Ao premir mais uma vez o botão MODE
, a massagem retorna à velocidade mais baixa. A direção do movimento das cabeças de
massagem muda a intervalos regulares.
7. Com o botão de aquecimento
, ativa ou desativa a função. A função de aquecimento só é possível com a massagem ligada (automaticamente) e gera um calor
agradavelmente suave. O calor é emitido pelas cabeças de massagem
que acendem em vermelho. Para desligar a função de aquecimento, prima a botão de
aquecimento
. A função de calor e a iluminação vermelha das cabeças de massagem são desativadas.
8. Premir o botão de LIGAR/DESLIGAR
desliga o aparelho. Após 15 minutos de massagem contínua, o aparelho desliga-se automaticamente.
Massagem de outras partes do corpo
O aparelho também pode ser utilizado em outras partes do corpo, por exemplo, na área das costas, ombro, abdômen, coxa e perna. Para aplicar a massagem shiatsu
nestas áreas, coloque o aparelho na área apropriada e mantenha-o lá durante a massagem. Também pode utilizar a função de aquecimento comutável.
Utilização com bateria - Carregar a bateria:
Opcionalmente, o aparelho pode ser alimentado pela bateria integrada para que possa ser utilizado em qualquer lugar sem necessidade de rede elétrica.
1.
Insira a fi cha de ligação do cabo de alimentação no conector da fonte de alimentação
na parte traseira do aparelho.
2. Ligue a fonte de alimentação
à tomada.
3. A bateria estará completamente carregada após aproximadamente 3 horas. A luz na fonte de alimentação acende-se em verde. Recomendamos desconectar a
fonte de alimentação e o aparelho quando a bateria estiver totalmente carregada. Totalmente carregado, o massageador pode ser operado por cerca de 1,5 hora,
dependendo da intensidade da massagem.
Operação com bateria:
1.
Desligue a fonte de alimentação da tomada e a fi cha de ligação do cabo de alimentação do aparelho.
2.
Coloque o massageador no local do corpo desejado, de modo que ele fi que sufi cientemente apoiado.
3. Prima o botão de LIGAR/DESLIGAR
para ligar o aparelho e proceda conforme descrito na seção “Utilização com fonte de alimentação”, itens 6 a 8.
ATENÇÃO - Preste atenção para não exceder o tempo de funcionamento máximo de 15 minutos!
AVISO - O processo de carregamento termina ao ligar o aparelho.
Limpeza e conservação
•
Antes de limpar o aparelho, certifi que-se de que o mesmo está desligado e de que a fonte de alimentação está desligada da tomada. Deixe o aparelho arrefecer.
• Limpe o aparelho de massagem apenas com uma esponja ligeiramente húmida. Nunca utilize escovas, produtos de limpeza agressivos, gasolina, diluente ou
álcool. Seque o assento friccionando-o com um pano macio e limpo. Não secar no aquecedor ou com o secador de cabelo.
•
Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar e certifi que-se de que não penetra água nem outros líquidos no interior do aparelho.
• Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco.
• Desenrole o cabo se este estiver torcido.
• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação para evitar danos no mesmo.
• A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo dentro da em-balagem original e guardá-lo num local limpo e seco.
Indicações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electróni-
co com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados
ecologicamente. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.
Atenção!
Este aparelho contém
uma bateria que, por razões de segurança, é embutida e não pode ser removida sem destruir o seu invólucro. A remoção incorreta representa um risco de
segurança. Portanto, entregue o aparelho não aberto no posto de recolha para que o aparelho e a bateria sejam adequadamente descartados.
Material fornecido e embalagem
Por favor, em primeiro lugar, verifi que se o aparelho está completo e não apresenta
qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e consulte
o seu revendedor ou o seu centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte:
•
1 Massageador elétrico de pescoço
medisana NM 880
•
1 fonte de alimentação com cabo
•
1 manual de instruções
AVISO - Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem
brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfi xia!
Dados técnicos
Nome e modelo
Fonte de alimentação
Bateria de iões de lítio
Desligam. automático
Condições funcion.
Condições amaz.
Peso
Comprimento do cabo de alimentação
Artigo nº
Code EAN
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Massageador elétrico de pescoço
medisana NM 880
IVP1260-1500, Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz, 800mA; Saída: 12,6 V 1,5 A
11,1 V 2200mAh
após 15 minutos
apenas em divisões secas
Limpo, seco e fresco
aprox. 1,6 kg
aprox. 2 m
88948
40 15588 88948 6
88948 NM880 03/2020 Ver. 2.1
