background image

    

NO/DK

        medisana GmbH

Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, TYSKLAND

E-Mail:   [email protected]; Internet: www.medisana.com

Serviceadresserne fi nder du i det vedlagte 

bilag.

DK 

Sikkerhedsanvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden apparatet tages i brug, det gælder især 

sikkerhedsanvisningerne. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug. Hvis du videregiver 

apparatet til tredjepart, skal brugsanvisningen altid medfølge.

Batteridrevet massageapparat til nakken 

NM 880

Brugsanvisning -

Læs venligst omhyggeligt!

DK   Apparat og betjeningselementer

Formålsbestemt brug

Apparatet er tiltænkt hjemmemassage af bestemte kropsdele med henblik på 

afslapning og velvære. Det er ikke tiltænkt medicinsk-terapeutisk brug. Det egner sig 

ikke til klinikker, massageklinikker, wellness-studios osv. Massageapparatet er ikke 

et medicinsk apparat og er ikke til behandling af smerter. Spørg lægen inden brug, 

hvid du er i tvivl eller er usikker.







Massagehoved (i alt 4 stk.)
Netdel
Varmeknap (aktiverer/slukker for varmefunktionen)
Tænd/sluk-knap
MODE-knap (til valg af massagehastighed)
Stropper (1 på hver side)
Indgang til netdel

VIGTIGT

Denne brugsanvisning er en del af apparatet. Den 

indeholder vigtige oplysninger om ibrugtagning og 

anvendelse. Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem. 

Manglende overholdelse af brugsanvisningen kan medføre 

svære personskader eller skader på apparatet.

ADVARSEL

Disse advarsler skal overholdes for at forhindre mulige 

skader på brugeren.

BEMÆRK

Disse advarsler skal overholdes for at forhindre mulige 

skader på apparatet.

BEMÆRK

Disse henvisninger indeholder praktiske tillægsoplysninger 

om installation eller drift.

Beskyttelsesklasse II 

 

Beskyttelsesklasse III

LOT-nummer   Producent

Tegnforklaring

Emballagen kan genbruges eller afl everes til genanvendelse. Bortskaf em-

ballage-materiale korrekt, hvis det ikke længere skal anvendes. Skulle du 

bemærke transportskader under udpakningen, skal du straks kontakte din 

forhandler.

Leveringsomfang og emballage 

Start med at kontrollere at apparatet er komplet og ikke udviser tegn på skader. 

I tvivlstilfælde skal du undlade at tage apparatet i brug og kontakte forhandleren eller 

kundeservice. Leveringen omfatter:

• 

1 batteridrevet 

medisana 

nakkemassageapparat 

NM 880 

 

• 

1 netdel med kabel 

 

• 

1 brugsanvisning

ADVARSEL - Hold emballagefolien uden for børns rækkevidde.  Risiko for 

kvælning!

Strømforsyning 

•  Vær opmærksom på, inden du tilslutter strømforsyningen, at netspændingen, der er angivet på etiket-

ten, stemmer overens med dit strømnet.

•  Stik kun netdelen i stikkontakten, når apparatet er slukket.

•  Anvend kun massageapparatet med den medfølgende netdel.

• 

Hold netdel, kabel og apparat væk fra varme, varme overfl ader, fugtighed og væsker.

•  Rør ikke ved netdelen, når du står i vand, og tag kun fat i stikket med tørre hænder.

•  Tag aldrig fat i et apparat, der er faldet i vandet. Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare.

•  Apparatet skal være tilsluttet således, at netdelen er frit tilgængelig.

•  Sluk omgående for apparatet med knapperne på betjeningsenheden efter brug og træk stikket ud af 

stikkontakten.

•  Træk aldrig i netkablet for at slukke for strømmen for apparatet, men altid i netdelen.

•  Bær, træk eller drej aldrig apparatet med kablet eller netdelen.

•  Apparatet må ikke længere anvendes, hvis kablet eller netdelen er beskadiget. Af sikkerhedsgrunde må 

disse dele kun udskiftes af et autoriseret servicested. For at undgå fare, så send apparatet til reparation 

hos servicestedet.

•  Pas på, at der ikke er fare for at nogen falder over kablet. Kablet må hverken knækkes, klemmes eller 

snos.

•  Batteriet hverken kan eller må udskiftes eller afmonteres af brugeren. Ved uprofessionel udskiftning af 

batteriet er der risiko for eksplosion. Må kun udskiftes med samme eller lignende batteritype. Er batteriet 

defekt, bedes du henvende dig til et autoriseret værksted hhv. vores servicecenter. Artiklen indeholder 

et litiumionbatteri. Batteriet må ikke skilles ad, kastes i ilden eller kortsluttes.

Særlige personer

•  Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk 

eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn, eller er blevet un-

dervist i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer.

•  Børn må ikke lege med apparatet.

•  Anvend ikke dette apparat til at understøtte eller erstatte medicinsk brug. Brugen kan i visse tilfælde 

forværre kroniske lidelser og symptomer.

•  Undlad at bruge massageapparatet, eller rådfør dig først med din læge først, hvis:

     - du er gravid,

     - du har en pacemaker, kunstige led eller elektroniske implantater.

     -  du lider af en eller fl ere af følgende sygdomme eller lidelser: kredsløbs- sygdomme, åreknuder, åbne 

sår, blå mærker, revner i huden, årebetændelser.

•  Brug ikke apparatet nær øjnene eller andre følsomme dele af kroppen.

•  Hvis du oplever smerte eller synes massagen er ubehagelig, så stop brugen og tal med din læge.

•  Vær forsigtig, når du bruger varmefunktionen. 

Enheden har varme overfl ader.

 Brug ikke enheden med 

spædbørn, hjælpeløse eller personer, der ikke mærke varme.

•  Konsultér din læge før brug af massageapparatet ved uforklarlige smerter, eller hvis du er i lægelig be-

handling eller bruger andre medicinske apparatet.

før brug af apparatet

•  Tjek netdelen, kablet og massageapparatet grundigt for skader før hver brug. Et defekt apparat må ikke 

tages i brug. Send apparatet til reparation hos servicestedet for at undgå farlige situationer. 

•  Benyt ikke apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller kablet, hvis det ikke fungerer uden 

problemer, eller hvis det er faldet ned eller blevet vådt.

Brug af apparatet

•  Opbevar ikke et elektrisk apparat på steder, hvor det kan falde ned i et badekar eller vask. 

•  Brug kun apparatet i henhold til formålet beskrevet i brugsanvisningen.

•  Ved formålsstridig anvendelse bortfalder garantien.

•  Apparatet må kun anvendes i den korrekte position, dvs. som beskrevet i denne brugsanvisning.

•  Anvend ikke apparatet, når du sover eller ligger i sengen.

•  Brug ikke enheden, før du falder i søvn. Nakkemassagen har en stimulerende virkning.

•  Brug aldrig enheden, når du kører bil eller betjener en maskine.

•  Den maksimale brugstid udgør 15 minutter. Længere brug kan forkorte apparatets levetid og kan med-

føre spændinger i muskulaturen i stedet for afslapning.

•  For lang tids brug kan medføre overophedning. Lad først apparatet køle af, før det anvendes igen.

•  Læg ikke og brug ikke apparatet direkte ved siden af en elektrisk varmeovn eller andre varmekilder.

•  Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tilsluttet strøm.

•  Undgå kontakt med apparatet med spidse eller skarpe genstande.

•  Tildæk ikke apparatet, når det er tilsluttet. Brug aldrig apparatet under dyner eller puder. Der er fare for 

brand, stød og skade.

• 

Sørg for, at dine fi ngre eller andre kropsdele aldrig kommer ind mellem de roterende massagehoveder 

. Risiko for personskade!

•  Brug ikke tids-indstillingsure eller eksterne fjernbetjeninger sammen med apparatet.

•  Brug ikke apparatet i skyen fra spraydåser eller sammen med anvendelse af ilt.

vedrørende vedligeholdelse og rengøring

•  Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Hvis der skulle opstå et problem, så kontrollér om netdelen er tilsluttet. 

Lyn ikke op for lynlåsen. Herunder er der ingen dele, der skal rengøres eller vedligeholdes af brugeren.

•  De eneste vedligeholdelsesopgaver du må udføre på apparatet er rengøring og pleje. I tilfælde af fejl må 

du ikke selv reparere apparatet, da garantien dermed bortfalder. Henved dig til din forhandler, og lad altid 

kun autoriserede servicesteder udføre reparationer. Dermed undgår du farlige situationer.

•  Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.

•  Skulle væske trænge ind i apparatet, så træk straks stikket ud.

•  Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Apparatet er ikke til reklameformål eller til det medicinske område. 

• Hvis du har spørgsmål til dit helbred i forbindelse med brugen, bedes du henvende dig til 

din læge inden du tager massageapparatet i brug.

• Anvend ikke massageapparatet i vådrum (f.eks. ved bad eller brusebad).

Nakkemassage 

Det batteridrevne 

medisana

 nakkemassageapparat 

NM 880

 er udstyret med fi re roterende massagehoveder til shiatsu-massage. Massageintensiteten kan indstilles 

ved at trække i stropperne.

Anvendelse med netdel:

1.  Forbind strømkablet fra netdelen til indgangen 

 på bagsiden af   apparatet.

2.  Kom stikket fra netdelen i 

 i stikkontakten.

3.  Placer massageapparatet med lynlåsen opad omkring nakken, så der er nok plads på skuldrene.

4.  Stik dine hænder gennem stropperne 

 på højre og venstre side. Ved at trække ned i stropperne kan du stabilisere massageapparatets position og regulere 

massageintensiteten individuelt, afhængigt af bevægelsens styrke (jo hårdere du trækker i stropperne = jo højere massageintensitet).

5.  Tryk på TÆND-/SLUK-knappen 

, for at tænde for apparatet. Shiatsu-massagen starter på det laveste niveau.

6.  Tryk på MODE-knappen 

: Massageapparatet skifter til den gennemsnitlige massagehastighed. Yderligere tryk på knappen 

 skifter til den højeste massageha-

stighed. Ved at trykke på MODE-knappen 

 igen skifter massageenheden tilbage til den laveste hastighed osv. Massagehovedernes bevægelsesretning skifter 

med regelmæssige mellemrum.

7.  Brug VARME-knappen 

 til at tænde eller slukke for funktionen. Varmen virker kun, når massageapparatet er tændt (automatisk) og producerer en behagelig og 

blid varme. Varmen udgår fra massagehovederne 

 som lyser rødt. For at slukke for varmefunktionen skal du trykke på VARME-knappen 

. Varmefunktionen 

og det røde lys slukker.

8.  Ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen 

 slukkes apparatet. Apparatet slukker automatisk efter 15 minutters uafbrudt massage.

Massage af andre kropsdele

Apparatet kan også anvendes på andre kropsdele, f.eks. nakke, skulder, mave, lår eller underben. Hvis du ønsker at anvende massageapparatet andre steder på krop-

pen, lægger du apparatet på den ønskede kropsdel og holder fast i apparatet under massagen. Du kan samtidig anvende den ekstra varmefunktion.

Anvendelse med batteri - opladning af batteriet:

Apparatet kan anvendes med det integrerede batteri, hvilket gør dig uafhængig af adgangen til strøm.

1.  Forbind strømkablet fra netdelen til indgangen 

 på bagsiden af   apparatet.

2.  Kom stikket fra netdelen i 

 i stikkontakten.

3.  Efter ca. 3 timer er batteriet helt opladet. Lyset på netdelen lyser grønt. Vi anbefaler dig at koble netdelen fra apparatet, når batteriet er fuldt opladet. I fuldt opladet 

tilstand kan massageapparatet anvendes i ca. 1,5 time, alt efter det valgte intensitetsniveau.

Batteridrift:

1.  Træk strømkablet fra netdelen ud af indgangen på bagsiden af   apparatet.

2.  Anbring massageapparatet på den ønskede kropsdel, så det ligger stabilt og sikkert.

3.  Tryk på TÆND-/SLUK-knappen 

 for at tænde for apparatet, og fortsæt som beskrevet under "Anvendelse med netdel", punkt 6 til 8.

BEMÆRK - overskrid aldrig den maksimale anvendelsesvarighed på 15 minutter!

BEMÆRK - når apparatet tændes, afbrydes opladningen.

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Enhver forbruger er forpligtet til at afl evere samtlige elektriske og elektroniske appa-

rater til miljørigtig bortskaffelse eller genanvendelse, uanset om de indeholder skadestoffer eller ej. Udtjente apparater afl everes på den kommunale gen-

brugsstation eller hos den forhandler, hvor produktet i sin tid blev købt. Henvend dig til din kommune eller din forhandler ved spørgsmål til bortskaffelsen. 

Forsigtig! 

Dette apparat indeholder et batteri, der af sikkerhedsgrunde ikke kan tages ud af apparatet uden at ødelægge det. Formålsstridig brug udgør en 

sikkerhedsrisiko. Udtjente apparater skal afl everes på en genbrugsstation i uåbnet tilstand, så de kan blive bortskaffet på miljørigtig vis.

Rengøring og pleje

•  Tjek at apparatet er slukket og ikke er tilsluttet strømmen, inden du starter rengøringen. Lad enheden køle af.

•  Massageapparatet bør kun rengøres med en let fugtig svamp. Brug under ingen omstændigheder børster, hårde rengøringsmidler, benzin, fortyndere eller alkohol. 

Gnid massageapparatet tør med en ren, blød klud. Tør ikke på varmeapparatet eller med hårtørrer.

•  Kom aldrig apparatet i vand for at rengøre det, og sørg for at der ikke kommer vand eller anden væske ind i enheden.

•  Brug først apparatet igen, når det er helt tørt.

•  Ret strømkablet ud hvis der er knuder.

•  Læg strømkablet omhyggeligt sammen for at undgå kabelbrud.

•  Opbevar apparatet i den originale emballage på en sikker, ren, kølig og tør plads.

Information om bortskaffelse

Den seneste udgave af denne brugsanvisning fi nder du på www.medisana.com

Med henblik på løbende produktforbedringer forbeholder vi os retten til at foretage 

tekniske og designmæssige ændringer.

Tekniske data

Navn og model

Netdel 

Liionbatteri

Automatisk slukning

Driftsbetingelser

Opbevaringsbetingelser

Vægt

Strømkablets længde

Artikelnr.

EAN-nummer

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

medisana

 nakkemassageapparat 

NM 880

IVP1260-1500, indgang: 100-240 V~ 50/60 Hz, 800mA, udgang: 12,6 V     1,5 A

11,1 V     2200mAh

Efter ca. 15 minutter

Må kun bruges i tørre rum

Rent, tørt og køligt

ca. 1,6 kg

ca. 2 m

88948 

40 15588 88948 6

Garanti- og reparationsbetingelser 

Henvend dig til din fagforhandler eller vores kundeservice i tilfælde af reklamation. Hvis du bliver bedt om at indsende apparatet, skal du beskrive defekten og vedlægge 

en kopi af købskvitteringen. Følgende garantibetingelser er gældende:

1.

 Der gives 3 års garanti på 

medisana

 produkterne gældende fra købsdatoen. I tilfælde af reklamation skal købsdatoen dokumenteres ved hjælp af købskvitteringen 

    eller regningen.

2.

 Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repareres eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.

3.

 Selvom garantien tages i anvendelse forlænges garantiperioden ikke, hverken for apparatet eller de udskiftede komponenter.

4.

 Garantien omfatter ikke:

    a.

 alle skader, som skyldes formålsstridig brug af produktet, f.eks. gennem manglende overholdelse af brugsanvisningen.

    b. 

skader, som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre indgreb foretaget af kunden eller uautoriseret tredjepart.

    c.

 transportskader fra turen mellem producenten og forbrugeren eller i forbindelse med indsending af produktet til kundeservice.

    d.

 Reservedele der er underlagt normal slitage.

5.

  Vi påtager os heller intet ansvar for indirekte eller direkte følgeskader forårsaget af apparatet, også selvom selve skaden på apparatet anerkendes som et garanti-

tilfælde.

Содержание NM 880

Страница 1: ...eschaltet ist Benutzen Sie es keinesfalls unter Decken oder Kissen Es besteht die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzung Akku Nackenmassageger t NM 880 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen D...

Страница 2: ...under blankets or cushions There is a risk of re electric shock or injury Battery operated Neck Massager NM 880 Instruction Manual Please read carefully GB Device and controls Intended use The device...

Страница 3: ...ntige of scherpe voorwerpen Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is Gebruik het in geen geval onder dekens of kussens Er bestaat gevaar voor brand elektrische schok en verwonding Accu nekmassag...

Страница 4: ...quand il est en marche Ne l utilisez en aucun cas sous des couvertures ou des oreillers Danger d incendie d lectrocution et de blessure Appareil de massage de la nuque fonctionnant avec une batterie...

Страница 5: ...rotatorios Peligro de lesiones Aparato de masaje para el cuello con bater a NM 880 Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado ES Dispositivo y elementos de control Uso previsto El aparato est d...

Страница 6: ...io concepito per il massaggio autonomo di determinate parti del corpo con lo scopo di alleviare le tensioni e portare benessere Non stato pensato per l applicazione di terapie mediche Non idoneo all u...

Страница 7: ...ue el ctrico e ferimentos Massageador el trico de pesco o NM 880 Manual de instru es Por favor ler cuidadosamente PT Aparelho e elementos de comando Utiliza o correta O aparelho serve para a automassa...

Страница 8: ...15 NM 880 GR 4 On Off MODE 1 1 medisana NM 880 Shiatsu 1 2 3 4 5 On Off Shiatsu 6 MODE MODE 7 8 On Off 15 Shiatsu 1 2 3 3 1 5 1 2 3 On Off 6 8 15 1 medisana NM 880 1 1 EAN NM 880 medisana IVP1260 150...

Страница 9: ...ahierontalaite NM 880 K ytt ohje Lue huolellisesti l pi FI Laite ja k ytt laitteet M r ysten mukainen k ytt Laitetta k ytet n tiettyjen kehonosien itse suoritettavaan hierontaan rentoutumisen ja hyv n...

Страница 10: ...eller skarpa f rem l T ck inte ver apparaten n r den r p slagen Anv nd aldrig apparaten under t cken eller kuddar Brandrisk risk f r elektriska st tar och skador Akku Nackenmassage NM 880 Bruksanvisn...

Страница 11: ...aratet sammen med spray fra spraybokser eller samtidig bruk av oksygen Vedlikehold og rengj ring Apparatet er vedlikeholdsfritt Skulle det allikevel oppst feil kontroller om nettadapteren er funksjons...

Страница 12: ...Hvis der skulle opst et problem s kontroll r om netdelen er tilsluttet Lyn ikke op for lynl sen Herunder er der ingen dele der skal reng res eller vedligeholdes af brugeren De eneste vedligeholdelses...

Страница 13: ...ywaj go pod kocem lub po duszk Istnieje zagro enie po arem pora eniem pr dem i skaleczeniem Akumulatorowy masa er karku NM 880 Instrukcja obs ugi Przeczytaj uwa nie PL Urz dzenie i elementy obs ugi Z...

Страница 14: ...po ru zasa en elektrick m proudem a razu P stroj na mas je nap jen akumul torem NM 880 N vod k pou it P e t te si pros m pe liv CZ P stroj a ovl dac prvky Ur en el pou it P stroj slou k automas i ur...

Страница 15: ...e SK V robok a ovl dacie prvky el pou itia Pr stroj sl i na samomas ur it ch ast tela za elom uvo nenia a pr jemn ho pocitu Nie je ur en na medic nsku a terapeutick aplik ciu Nie je vhodn na pou vanie...

Страница 16: ...b temu pri lo do motnje zgolj preverite ali je napajalnik varno priklju en Ne odpirajte zadrge Za njo se ne nahajajo nobeni deli ki bi jih uporabnik moral istiti ali vzdr evati Sami lahko na napravi i...

Страница 17: ...spreja ili uz istodobnu izlo enost djelovanju kisika O odr avanju i i enju Ure aj ne zahtijeva odr avanje servisiranje Ako bi ipak do lo do funkcionalnih smetnji provjerite je li adapter mre ni utika...

Страница 18: ...vagy oxig n egyidej alkalmaz sakor ne haszn lja a k sz l ket karbantart shoz s tiszt t shoz A k sz l k nem szorul karbantart sra Ha m gis zavar l pne fel csup n azt ellen rizze hogy a h l zati adapter...

Страница 19: ...nzi externe pentru a ac iona aparatul Nu folosi i aparatul pe cea a pulverizat din doze de spray sau la folosirea concomitent a oxigenului pentru ntre inere i cur are Aparatul nu necesit ntre inere Da...

Страница 20: ...NM 880 BG II III 4 MODE 1 1 medisana NM 880 1 1 8 15 medisana NM 880 1 2 3 4 5 6 MODE MODE 7 8 15 1 2 3 3 1 5 1 2 3 6 8 15 www medisana com EAN medisana NM 880 IVP1260 1500 100 240 V 50 60 Hz 800mA 12...

Страница 21: ...kohas kus pihustatakse aerosoolipudelist v i samaaegselt hapniku kasutamise ga Hooldus ja puhastamine Seade on hooldusvaba Kui sellegipoolest peaks tekkima t rge kontrollige kas v rguadapter on kindl...

Страница 22: ...jiet ier ci ja tuvum ir aerosola migla no izsmidzin anas pudeles vai ja vienlaikus tiek lietots sk beklis Apkopei un t r anai Ier cei nav nepiecie ama apkope Ja tom r rodas darb bas trauc jumi tikai p...

Страница 23: ...prietaiso kai i akon pur kiamas aerozolis arba tuo pa iu metu naudojamas deguonis D l prie i ros ir valymo Technin prie i ra prietaisui nereikalinga Jei vis d l to v l atsirast triktis patikrinkite a...

Страница 24: ...I LOT 4 MODE 1 medisana s NM 880 1 1 o 8 15 o NM 880 medisana 1 2 3 4 5 6 MODE MODE 7 8 15 1 2 3 3 1 5 1 2 3 6 8 15 www medisana com medisana EAN medisana NM 880 IVP1260 1500 100 240 B 50 60 800 A 12...

Отзывы: