3-52
IT
EN
DE
IT
EN
DE
E
-
EVERY 1000 HOURS OF SERVICE
OR EVERY 2 YEARS
E1 -
Change the dry air filter cartridge
In case of use in very dusty environments,
reduce the cartridge replacement frequen-
cy (up to 250 hours in very dusty environ-
ments).
Replace the cartridge in a clean environ-
ment and with the I.C. engine switched
off.
Never use the forklift truck with the car-
tridge removed or damaged.
If the air filter clogging indicator lights up
, replace the cartridge in the shortest
possible time (maximum 1 hour).
Never use the forklift truck without the air
filter or with a damaged air filter.
- Open the engine hood.
- Free the blocks and remove the cover “1”
(Fig. E1).
Carefully rotate the cartridge “2” (Fig. E1),
forwards, to reduce dust leakage as far as
possible.
- Remove cartridge “3” (Fig. E1).
- Do not remove the safety cartridge.
- Carefully clean the following parts with a
wet clean cloth that does not leave lint.
- The inside of the filter and cover.
- The inside of the filter inlet piping.
- The seats of the gaskets in the filter and
cover.
- Check the state and fixing of the connec-
ting pipe to the I.C. engine, and the
connection and the conditions of the filter
clogging indicator.
- Before the assembly, check the state of
the new filter cartridge “4” (Fig.E1) (see:
3 – MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND
BELTS).
- Incline the cartridge forwards by about
5°, insert it in the filter and position it by
pressing on the edge of the cartridge and
not in the centre.
- Refit the cover and check to make sure the
clips are secured correctly. It must be pos-
sible to install the cover easily; if necessary,
check the correct positioning of the filter
cartridge.
1
2
3
4
E1
E
- OGNI 1000 ORE DI
FUNZIONAMENTO O OGNI 2
ANNI
E1
- Sostituire la cartuccia del filtro a
secco dell’aria
In caso di utilizzo in atmosfera molto pol-
verosa, gli intervalli di sostituzione della
cartuccia devono essere ridotti (fino a 250
ore in atmosfera molto polverosa).
Sostituire la cartuccia in un ambiente puli-
to e con il motore termico spento.
Non utilizzare mai il carrello elevatore con
una cartuccia smontata o danneggiata.
Se la spia di intasamento del filtro dell’aria
si accende
, sostituire la cartuccia nel
più breve tempo possibile (massimo 1 ora).
Non utilizzare mai il carrello elevato-
re senza il filtro dell’aria, o con un filtro
dell’aria danneggiato.
- Aprire il cofano motore.
- Liberare i blocchi e togliere il coperchio “1”
(fig.E1).
- Ruotare con precauzione la cartuccia “2”
(fig.E1) in avanti, per ridurre al minimo la
fuoriuscita di polvere.
- Estrarre la cartuccia “3” (fig.E1).
- Non rimuovere la cartuccia di sicurezza.
- Pulire con cura le parti seguenti con uno
straccio umido, pulito e che non lasci filac-
ce.
- L’interno del filtro e del coperchio.
- L’interno della tubazione di entrata del
filtro.
- Le sedi delle guarnizioni nel filtro e nel
coperchio.
- Verificare lo stato e il fissaggio delle tubazi-
oni di raccordo al motore termico, e il col-
legamento e le condizioni dell’indicatore
di intasamento del filtro.
- Prima del montaggio, controllare lo stato
della nuova cartuccia filtrante “4” (fig.E1)
(vedere: 3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI
FILTRANTI E CINGHIE) .
- Inclinare la cartuccia di circa 5° in avanti,
introdurla nel filtro e posizionarla pre-
mendo sul bordo della cartuccia e non al
centro.
- Rimontare il coperchio e verificare il cor-
retto bloccaggio delle clip. Il coperchio
deve essere installabile senza difficoltà,
altrimenti controllare il corretto posiziona-
mento delle cartucce nel filtro.
E
- ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN
ODER ALLE 2 JAHRE
E1
- Lufttrockenfiltereinsatz auswechseln
Für Einsätze bei hohem Staubaufkommen
muss das Prüf- und Reinigungsintervall
des Filtereinsatzes verkürzt werden (um
bis zu 250 Arbeitsstunden bei sehr hohem
Staubaufkommen).
Den Filtereinsatz in einer saube-
ren Umgebung bei abgeschaltetem
Verbrennungsmotor austauschen.
Den Teleskoplader niemals einsetzen,
wenn das Filterelement ausgebaut oder
beschädigt ist.
Wenn der Verstopfungsanzeiger des
Luftfilters
aufleuchtet
, den Filtereinsatz so bald
wie möglich auswechseln (höchstens 1
Stunde).
Den Teleskoplader niemals ohne Luftfilter
oder mit einem beschädigten Luftfilter
betreiben.
- Die Motorhaube öffnen.
- Verschlüsse entriegeln und Deckel “1”
abnehmen (Abb. E1).
- Den Filtereinsatz “2” (Abb. E1) nach vorne
schwenken und vorsichtig herausnehmen,
damit so wenig Staub wie möglich herausfällt.
- Den Filtereinsatz “3” herausziehen (Abb. E1).
- Den Sicherheitsfiltereinsatz nicht entfernen.
- Die nachstehenden Teile gründlich mit
einem feuchten, sauberen und fusselfreien
Tuch reinigen.
- Die Innenseite des Filters und des Deckels.
- Innenseite der Filterzuleitung.
- Dichtflächen im Filter und im Deckel.
- Den Zustand und die Befestigung der
Anschlussleitung zum Verbrennungsmotor
sowie den Anschluss und den Zustand des
Verstopfungsanzeigers am Filter überprüfen.
- Vor dem Einbau den Zustand den neuen
Filtereinsatz prüfen “4” (Abb. E1) (vgl:
3 - WARTUNG: FILTERELEMENTE UND
KEILRIEMEN).
- Den Filtereinsatz um ca. 5° nach vorne neigen,
in den Filter einsetzen und richtig positionie-
ren; dabei auf den Rand des Filtereinsatzes
drücken und nicht in der Mitte.
- Den Deckel wieder aufsetzen, dabei dar-
auf achten, dass die Laschen ordentlich
einrasten. Der Deckel muss problemlos
zu montieren sein, andernfalls ist der ein-
wandfreie Sitz der Filtereinsätze im Filter
zu überprüfen.
649050
IT-EN-DE
(01/06/2017)
MRT
EASY
55P
400
ST4
S2,
MRT
EASY
55P
360
ST4
S2,
MRT
EASY
75P
400
ST3B
S2,
MRT
EASY
75P
360
ST3B
S2,
MRT-X
EASY
75P
400
ST3A
S2,
MRT-X
EASY
75P
360
ST3A
S2