LEMA 12241, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 42 / 160

- 42 -
Deutsch (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
EINFÜHRUNG / ALLGEMEINE HINWEISE
Herzlich willkommen an Bord!
Wir danken Ihnen, dass Sie IPC gewählt haben und
beglückwünschen Sie zu Ihrer Genius 1050, einer
Reinigungsmaschine, die Sicherheit und Umweltverträglichkeit in
sich vereint.
Eine innovative Linienführung, eine robuste und leistungsfähige
Struktur und wiederverwendbare Bauteile, das sind die
einzigartigen Merkmale der Genius 1050.
Vor Gebrauch der Maschine bitten wir Sie, vorliegendes Handbuch
sorgfältig zu lesen.
Die enthaltenen Informationen sind für einen einwandfreien
und sicheren Betrieb der Maschine wichtig. Einen wichtigen
Schwerpunkt bilden zusätzlich zur Sicherheit und zum
sachgemäßen Gebrauch auch der umweltverträgliche Einsatz der
Maschine.
EINFÜHRUNG
Vorliegendes Handbuch enthält Anweisungen zum sachgemäßen
Gebrauch, der Funktionsweise, der Einstellung und der normalen
Wartungseingriffe auf Ihrer neuen Maschine.
Die Maschinenkonzeption und herstellung gewährleisten eine
hohe Leistungsfähigkeit und eine einfache und komfortable
Bedienung unter zahlreichen Arbeitsbedingungen. Vor der
Auslieferung wurde die Maschine werkseitig und auch von
unserem Vertragshändler überprüft, um Ihnen die Maschine in
einwandfreiem Zustand zu übergeben. Damit die Maschine immer
einwandfrei funktionstüchtig bleibt, müssen die in vorliegendem
Handbuch beschriebenen Maßnahmen und Eingriffe sorgfältig
ausgeführt werden. Vor Inbetriebnahme muß dieses Handbuch
sorgfältig gelesen werden und auch während des Betriebs immer
griffbereit liegen. Eventuelle Angaben RECHTS und LINKS
beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine. Ihr
Fachhändler steht Ihnen jederzeit mit weiteren Erläuterungen und
Informationen zur Verfügung. An der gleichen Adresse erhalten
Sie auch Ersatzteile, Fachpersonal und sämtliche notwendige
Ausrüstung und Zubehör. Die Maschine darf NICHT ohne
montierte Schutzvorrichtungen benutzt werden. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit sollten Sie vor Inbetriebnahme prüfen, dass alle
Schutzvorrichtungen sachgerecht verschlossen und angebracht
sind.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Nachfolgend gelistete Hinweise müssen vom Maschinenführer
und Bediener zur Vermeidung von Sach und Personenschäden
unbedingt befolgt werden.
Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder müssen
unbedingt befolgt und dürfen unter keinen Umständen verdeckt
werden; im Falle von Beschädigung oder Unleserlichkeit des
Schildes muß dieses unbedingt sofort ausgewechselt werden.
Die Lagertemperatur muß zwischen 0° und + 50°C liegen.
Die optimale Betriebstemperatur liegt zwischen 0° und + 40°C.
Die Luftfeuchtigkeit muß zwischen 30 und 95 % liegen.
Die Maschine darf nicht als Transportmittel verwendet werden.
Zur Reinigung der Maschine dürfen keine Lösungsmittel oder
ähnliche ittel verwendet werden.
Es dürfen keine entflammbaren Flüssigkeiten aufgesaugt werden.
Im Fall von Brand muß ein Feuerlöscher mit Schaum verwendet
werden. KEIN WASSER!
Kollisionen mit Regalen oder Gerüsten, von denen Gegenstände
fallen könnten, sind zu vermeiden.
Die Betriebsgeschwindigkeit muß den Bodenverhältnissen
angepasst werden.
Situationen in nicht stabilen Positionen oder Stellungen sind zu
vermeiden.
Bei Auftreten von Funktionsstörungen der Maschine sollte
zunächst geprüft werden, dass die Störung nicht durch normale
Wartungsmaßnahmen behoben werden kann. Andernfalls sollte
die Vertragswerkstatt angefordert werden.
· Bauteile dürfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht
werden, die beim Vertragshändler oder einem Fachhändler
VERÄNDERUNGEN AUF DER MASCHINE
Im Rahmen der Produktentwicklung und verbesserung behält
sich der Hersteller vor, an der Maschine Veränderungen und
Verbesserungen vorzunehmen, ohne dass diese auf bereits
zuvor verkauften Maschinen ebenfalls durchgeführt werden.
SICHERHEIT
Gemeinsamer Beitrag zur Sicherheit
Keine Sicherheitsmaßnahme ist wirkungsvoll ohne die direkte
und uneingeschränkte Zusammenarbeit des verantwortlichen
Maschinenführers.
Die meisten Unfälle geschehen in einem Unternehmen an
der Arbeitsstelle oder während der Fahrtwege und werden
durch Mißachtung der einfachsten Sicherheitsvorkehrungen
verursacht.
Ein aufmerksamer Einsatz und Vorsicht sind die besten
Maßnahmen zur Verhütung von Unfällen und sind
wirkungsvoller als alle erdenkbaren Sicherheitsmaßnahmen.
Während des Betriebes muß auf Personen innerhalb des
Arbeitsbereiches, vor allem Kinder, geachtet werden.
CE - FABRIKKENNZIFFER
Die Maschine muß mit einem Fabrikschild versehen sein, das
die Kennziffer und die CEKennzeichnung trägt und wie auf
Abb. angebracht sein muß. Falls nicht vorhanden, sofort beim
Vertragshändler anfordern
Sondermüll. Nicht über den
Hausmüll entsorgen.
erhältlich sind.
· Bei allen Wartungseingriffen muß die Maschine spannungslos
gemacht werden.
· Schutzvorrichtungen für deren Entfernung ein
Werkzeugschlüssel notwendig ist, dürfen nicht demontiert
werden.
· Es dürfen keine direkten Wasserstrahlen oder unter Druck
stehendes Wasser zur Reinigung auf die Maschine gerichtet
werden, keine ätzenden Mittel benutzen.
· Nach jeweils 200 Betriebsstunden muß die Maschine in einer
Vertragswerkstatt vorgeführt werden.
· Dieses Produkt gilt nach der Richtlinie über Elektro und
ElektronikAltgeräte (RAEE) als Sondermüll und erfüllt die
Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien (2002/96/
EG RAEE). Es muss nach den geltenden Gesetzen und
Bestimmungen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.