ENGLISH
ESPANOL
Thank you
for
purchasing a
JVC product.
Please
read
all
instructions carefully before operation,
to
ensure
your
complete understanding and
to
obtain a
longer
service
life
from
the
unit.
Muchas
gracias
por
haber comprado este
producto
de
JVC.
Tenga a bien
leer
detenidamente
este
manual
de instrucciones antes de
la
operaciOn
de
la
unidad.
para asegurarse de que
la
entiende perfectamente
y
para obtener
una
larga vida
de
servicio
de
la
misma.
FRANQAIS
Nous vous
remercionspour l'achat d
'un
appareil
J
VC.
Veui/Iez lire
avec
soin
toutes les
instructions
avant de
faire fonctionner l'appareil,
pour étre
sOr d’a voir
bien
tout compris
et
pour obtenir une
durée
d'utilisation
plus
Iongue
de
I’appareil.
C
MAINTENANCE
MANTENCION
ENTRETIEN
0
Cleaning The Head
Heads are
important
as
they
pick
up
sound.
When
they become
dirty,
the
following
symptoms become
noticeable:
o
The
sound
quality is
reduced.
0
The
sound
level ls
decreased.
0
The
sound can
be
heard
intermittently.
(Sound
drop occurs.)
These are
NOT malfunctions. However, before
these
symptoms appear, clean the heads
after
every
10
hours
of
use
using
a
wet~type
head
cleaning tape,
available from
an
audio store. For
more details, refer to
the
Instructions
of
the
Head
Cleaning Tape.
0
Limpleza de
la
cabeza
Las
cabezas
son importantes
ya
que captan
el
sonido.
Cuando
se
ensucian aparecen
los
siguientes
sintomas:
0
Se
reduce
Ia
calldad del
sonldo.
0
Se
reduce
el nlvel
del
sonldo.
0
El
sonldo se escucha lntermltentemente
(ocurre una cafda del mlsmo).
Estas
NO
son fallas.
Sin
embargo. antes de que
aparezcan estos sintomas.
limpie las
cabezas
cada
10
horas
utilizando una cinta
para
limpieza
de
cabezas
de
tipo
homedo, disponibles
en
las
tiendas de
audio. Por
mas detalles refiérase
a
Ias
instrucciones sobre
la
cinta
para
limpieza
de
cabezas.
-
Head cleaning
tape
-
Cinta
para
limpieza
de
cabezas
'
Cassette de
nettoyage
de
tétes
o
Nettoyage de
la
téte
Les
tétes sont
importantes, elles
captent
Ie
son.
Ouand
elles
deviennentsales,
Ies
symptémes
suivants de
viennent
perceptib/es:
0 La
qualité
du
son
est
réduite.
0 Le
nlveau
sonore
dimlnue.
0 Le
son peut étre entendu
de
facon
intermittente. (Des
coupures de son se
produisent.)
Ce
ne sont
PAS
des
mauvais ionctionnements.
Toutefois,
avantqueces symptémes
apparaissent,
nettoyer les
tétes
toutes
les
10
heures
d'utiiisation
en
utilisant
une cassette de nettoyagede tétes de
type humide, disponible
dans
un
magasin de
produits audio. Pour
plus de
details,
se
reporter
aux instructions de la
cassette de nettoyage de
tétes.
