C
RADIO
OPERATION
OPERACION
DE
LA
RADIO
FONCTIONNEMENT
DE
LA
RADIO
To
Change
The Intervals Between
Channels
When this
unit is
shipped,
the
channel intervals
are set
to 10 kHz lor
AM
and 200
kHz
for FM.
II
the
unit is
used
in
an
area
other than
North
or
South
America,
adjust
as
follows:
6)
®
Switch
the
power ON.
(2
While
pressing the
BAND
button;
press
Preset
Station
button
1
for more
than
3
seconds.
Performing this
procedure sets the channel
intervals to 9 kHz lor
AM
and
50 kHz (Manual
mode). 100 kHz
(Seek
mode)
for FM.
To
change
back to
the
original
intervals,
repeat
the above operation.
Cambio de intervalos
entre canales
Esta unidad
esta
ajustada a
intervalos
de canal
de
10 kHz
para
AM
y
de
200
kHz
para
FM. Si
se
la
usa en
un
area que
no
sea
America del Norte
0
del
Sur airistela
de
la
siguiente manera:
®
Conecte
ON la
alimentacion,
®
Mantenga
presionado
el
botén
BAND
y
presione
el
botOn
1
de
estacién
presintonizada durante mas
de
3
segundos.
@
Este procedimiento programa
Ios
intervalos entre
canales a
9kHz
para
AM
y
50
kHz
(modo manual)
y
100
kHz
(modo
de
basqueda) para
FM.
Para regresar
a los intervalos originales. repita
Ia
operaciOn
de
arriba.
Pour
changer
I'lntervalle
entre les
canaux
A
la
[Maison de vet
appareil, I'intervaile
entre
les canaux
est
reg/é
sur
10
kHz
pour
AM
at
200
kHz
pour
FM.
Si
l‘appareil
est
utilise
dans
une autre région que
I'Amérique
du Nord ou
du
Sud,
régler comme
suit:
ibi
®
Meme
sous
tension.
@
Tout
en
pressant sur
la
touche de gamma
(BAND),
appuyer sur
la
touche de stations
prérégiées
1
pendant plus de
3
secondes.
Effectuer cetie procedure reg/e l'intervalle
entre/es canaux
sur
9 kHz
en
AM
et
sur
50
kHz
(mode manuel),
100
kHz (made
de
recherche) en
FM.
Pour
revenir
au
reg/age
initial,
relaire l'opéra
tion
ci-dessus.
29
