Operation Manual
IRZ-500 Variable Speed Drive
Руководство по эксплуатации
Станция управления ИРЗ-500
70
value set in the VALUE OF MAINTAINED
PARAMETER control point: direct or inverse.
At direct relation, increase of the parameter with
regard to the set value leads to increase of the
frequency, and decrease of the parameter – to
decrease of the frequency. At inverse relation,
increase of the parameter with regard to the set
value leads to decrease of the frequency and
decrease of the parameter – to increase of the
frequency. When it is desired to maintain pump
intake pressure, the direct relation shall be set.
заданного значения, установленного в уставке
«ЗНАЧЕНИЕ ПОД.ПАРАМЕТРА»: прямую
или обратную. При прямой зависимости
увеличение параметра по сравнению с
заданным значением приведет к увеличению
частоты, уменьшение – к уменьшению. При
обратной
зависимости
–
увеличение
параметра по сравнению с заданным
значением приведет к уменьшению частоты,
уменьшение
–
к
увеличению.
При
поддержании давления на приеме насоса
необходимо
устанавливать
прямую
зависимость.
The
PROPOTIONAL
REGULATION
COMPONENT control point is the value of the
proportional component of the control signal
regulation. The higher the value, the more would
be the change of the frequency at the output of
the drive when the maintained parameter
deviates from the set value, and, accordingly, the
higher would be the speed of change of the
parameter actual value. When the proportional
component value is too high, the actual
parameter may become over-corrected and
fluctuate around the set value.
Уставка
«ПРОПОРЦ.СОСТАВЛЯЮЩАЯ
РЕГУЛЯТОРА»
является
величиной
пропорциональной
составляющей
регулирования сигнала управления. Чем
больше эта величина, тем больше изменение
частоты на выходе СУ при отклонении
поддерживаемого
параметра
от
установленного значения и, следовательно,
выше скорость изменения текущего значения
параметра. Слишком большая величина
пропорциональной
составляющей
может
привести
к
перерегулированию
и
возникновению
колебаний
текущего
параметра около заданного значения.
The
INTEGRAL
REGULATION
COMPONENT control point defines the value of
the integral component of signal regulation. This
value nulls the average value of deviation of the
actual parameter from the set value and defines
the speed (time) of response of the system to
change of the maintained parameter. The higher
the integral component, the faster the deviation
of the maintained parameter from the set value
goes to zero and thus the less sensitive the
system becomes to deviation of the maintained
parameter from the set value. If the integral
component is too high, the actual parameter may
become over-corrected (a spike) and fluctuate
around the set value.
Уставка
«ИНТЕГР.СОСТАВЯЮЩАЯ
РЕГУЛЯТОРА»
задает
величину
интегральной составляющей регулирования
сигнала. Эта величина способствует сведению
к нулю усредненного значения отклонения
текущего
параметра
от
заданного,
и
определяет скорость (время) реакции системы
на изменение поддерживаемого параметра.
Чем
выше
значение
интегральной
составляющей, тем быстрее стремится к нулю
отклонение поддерживаемого параметра от
заданного
значения,
и
тем
менее
чувствительной
становится
система
к
отклонению поддерживаемого параметра от
заданного значения. Слишком большая
величина интегральной составляющей также
может
привести
к
перерегулированию
(выбросу) и возникновению колебаний
текущего
параметра
около
заданного
значения.
The
DIFFERENTIAL
REGULATION
COMPONENT control point defines the
differential component of the control signal
regulation. This value influences the change of
Уставка
«ДИФФЕР.СОСТАВЯЮЩАЯ
РЕГУЛЯТОРА»
задает
величину
дифференциальной
составляющей
регулирования сигнала управления. Эта
