Operation Manual
IRZ-500 Variable Speed Drive
Руководство по эксплуатации
Станция управления ИРЗ-500
50
edited digit position of a number – use the “◄”
and “►”buttons. When a control point value is
changed, it should be confirmed by pressing the
ENTER button once again; to exit the editing
mode without changing the control point, press
the ESC button.
разряда числа – кнопками "◄" и "►". После
изменения
значения
уставки
требуется
подтвердить его повторным нажатием кнопки
"ВВОД",
для
выхода
из
режима
редактирования без изменения значения
уставки нажать кнопку "ОТМ".
2.2.3.8
The TECHNOLOGICAL SETTINGS item
of the menu consists of items that define settings
of the automatic intermittent operation mode of
the motor, as well as characteristics of additional
operation modes of the drive. The details of drive
operation in different modes are provided in
section 2.4, the control points for each mode with
possible values are listed in Annex B.
2.2.3.8
Пункт
меню
"ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ
НАСТРОЙКИ"
состоит из пунктов, задающих настройки
автоматического повторно-кратковременного
режима работы ПЭД, а также характеристики
дополнительных
режимов
работы
СУ.
Подробное описание особенностей работы СУ
в разных режимах приведено в разделе 2.4,
перечень уставок каждого из режимов и
диапазон их возможных значений – в
Приложении Б.
2.2.3.9
The
SETTINGS
OF
ADDITIONAL
ANALOG INPUTS menu includes control points
for measuring input signals at each of the two
analog inputs. The list of control points is the
same for each input. The ANALOG INPUT 1 (2)
SETTING control points define the measured
parameter and the unit of measurement according
to the following options:
2.2.3.9
Меню
"НАСТРОЙКИ
ДОП.
АНАЛОГОВЫХ ВХОДОВ" содержит уставки
для измерения входного сигнала с каждого из
двух аналоговых входов. Набор настроек для
каждого
входа
одинаков.
Уставки
"
"НАСТРОЙКА АН. ВХ 1(2)" определяют
измеряемый параметр и единицы измерения из
следующих возможных вариантов:
-
analog input (PTS);
-
pressure (atm.);
-
pressure (MPa);
-
pressure (psi);
-
pressure (bar);
-
temperature (°С);
-
temperature (°F);
-
vibration (g);
-
vibration (m/sec
2
);
-
dynamic level (m);
-
dynamic level (ft);
-
fluid flow rate (m
3
/day);
-
fluid flow rate (bbl/day).
-
аналоговый вход (ед.);
-
давление (атм.);
-
давление (МПа);
-
давление (psi);
-
давление (бар);
-
температура (°С);
-
температура (°F);
-
вибрация (g);
-
вибрация (м/с
2
);
-
динамический уровень (м);
-
динамический уровень (фут);
-
расход жидкости (м
3
/сут);
-
расход жидкости (bbl/сут).
