19
2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A
Ventileinsatz
ausbauen
VORSICHT
Beim Lösen der Nutüber-
wurfmutter (43) des nicht
angesteuerten Ventiles
(Version federschließend)
besteht, durch die freige-
setzte Federvorspannung,
Gefahr der Beschädigung
des Ventiles bzw. des
Rundgewindes.
Daher ist, je nach Art des
Antriebes, durch Be- oder
Entlüften die Federvor-
spannung aufzuheben.
Federschließendes Ventil
NC
• Ventil bei (117.2) belüf-
ten.
Der Faltenbalg (15) wird
angehoben.
Federöffnendes Ventil NO
• Ventil bei (117.1) entlüf-
ten.
Der Faltenbalg (15) wird
angehoben.
VORSICHT
Beim Herausziehen des
Ventileinsatzes aus dem
Gehäuse (391) kann der
Faltenbalg (15) durch
Anschlagen ans Gehäuse
beschädigt werden.
Ventil einsatz deshalb vor-
sichtig aus dem Gehäuse
herausziehen.
Ventileinsatz nicht auf
dem Faltenbalg abstellen.
Um Beschädigungen zu
vermeiden, Faltenbalg
stets auf eine saubere und
weiche Unterlage ablegen.
• Nutüberwurfmutter
(43) mit einem Haken-
schlüssel lösen.
• Ventileinsatz vorsichtig
aus dem Gehäuse (391)
herausziehen.
Dismount the
valve insert
CAUTION
When detaching the slot-
ted union nut (43) from
the non-actuated valve
(spring-closing version),
there is a danger that the
valve or the round thread
is damaged as a result of
the spring pretension
being released.
The spring tension must
therefore be released
beforehand, either by
pressurizing or depressur-
izing, depending on the
actuator type.
Spring-closing valve NC
• Pressurize the valve
with compressed air via
(117.2).
The bellows (15) will be
lifted.
Spring-opening valve NO
• Depressurize the valve
via (117.1). The bellows
(15) will be lifted.
CAUTION
When withdrawing the
valve insert from the
housing (391), take care
that the bellows (15) does
not hit the housing, other-
wise it will be damaged.
Therefore always draw
the valve insert very care-
fully out of the housing.
Never place the valve
insert on the bellows. To
avoid damage, always use
a clean and soft pad for
depositing the bellows.
• Release the slotted uni-
tion nut (43) using a
hook wrench.
• Carefully withdraw the
valve insert from the
housing (391).
117.1
117.2
15
43
391
