11
2014-03 · VESTA XL Sterilventile · Absperrventil H_A / VESTA XL Sterile Valves · Shut-off valve H_A
Das Ventil ist leerlaufend,
wenn die Einbaulage wie
folgt ist:
Gehäuse L und T
– Ein Anschluss zeigt ver-
tikal nach unten.
Gehäuse B, C und E
– Das Ventil ist vertikal
verbaut (auch bei
Gehäusetyp W und X),
oder
– das Ventil ist horizontal
verbaut und der
Anschluss unter dem
Gewinde zeigt vertikal
nach unten.
Bei Sondergehäusen kann
die Einbaulage abwei-
chen. Bitte kontaktieren
Sie GEA Tuchenhagen.
• Das Ventil bei horizon-
taler Einbaulage so
installieren, dass die
Leckageöffnung (O) des
Ventileinsatzes nach
unten zeigt.
The valve is self-draining
if
L and T-Type housings
– One port is at the low
point.
B, C and E-Type housings
– Installation in vertical
position (also on W &
X-type housing), or
– Installation in horizon-
tal position the upper
housing port
(Underneath the hou-
sing-thread) is the low
point.
For customized housing
solutions installation
position may varying.
Please contact GEA
Tuchenhagen.
• Install the valve insert,
when in horizontal
positon, with the leaka-
ge detection hole (O) at
low point.
Gehäuse L und T / L and T-Type housings
Gehäuse B, C und E / B, C and E-Type housings
O
Einbaulage
Die Einbaulage des Ventils ist beliebig. Es muss aber
gewährleistet sein, dass Ventilgehäuse und Rohrlei-
tungssystem sicher leerlaufen können.
Installation position
The standard installation position of the valve is at the
user´s discretion. However, care must be taken to ensure
that the valve housing and the pipe system can drain
properly.
