GEA VARIVENT Mixproof T R Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 18 / 70

16
2015-09 · Kaksi-istukkainen pohjaventtiili T_R / T_RL / T_RC / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
Pesän hitsaaminen
putkeen
VAARA
Jos putkissa/säiliössä on nestettä, sitä voi roiskuta ulos
avaamisen yhteydessä ja aiheuttaa vammoja.
Siksi on ennen putki- tai saranarengasliitäntöjen
irrottamista:
– tyhjennettävä putket ja tarvittaessa puhdistettava tai
huuhdeltava ne.
– Putkisto-osa, johon venttiili asennetaan, on erotettava
muusta putkistosta, jotta tuotetta ei pääse valumaan
takaisin.
Hitsausta varten on kaikki osat irrotettava venttiili -
pesästä.
VAARA
Kun aktivoimattoman venttiilin kääntökiinnittimet
irrotetaan käytöstä tai pesästä, vapautunut jousipaine
nostaa käyttöä äkillisesti ja on loukkaantumisvaara.
Sen vuoksi pitää ennen venttiilipesän irrottamista
nostaa venttiililautasta aktivoimalla venttiilin käyttö
paineilmalla kohdasta Y3. (Ks. luku ”Venttiilin T_RL ja
T_RC irrotus” tai ”Venttiilin T_R irrotus”).
• Jousipaine poistetaan.
• Venttiili-istukka poistetaan. (Ks. luku ”Venttiilin T_RL
ja T_RC irrotus” tai ”Venttiilin T_R irrotus”).
• Pesä (ilman tiivistysrenkaita) hitsataan putkistoon
siten, ettei siihen synny materiaalijännitettä.
Menetellään seuraavastii:
• Pesä sovitetaan paikalleen ja kiinnitetään.
VARO
Pesä on myös aina suljettava ennen hitsaamista, muuten
pesä voi liikkua paikaltaan.
• Pesä suljetaan.
• Huuhtele pesä sisäpuolelta muovauskaasulla, jotta
järjestelmästä poistuisi happi.
• Hitsaus suoritetaan käyttämällä TIG-jaksohitsaus -
menetelmää.
• Pesä hitsataan putkistoon tarpeen vaatiessa hitsaus-
lisäaineen avulla.
• Hitsauksen jälkeen sauma passivoidaan.
Welding the housing into
the pipe
DANGER
If liquids are running in the pipe system/tanks, they can
gush out when it is opened and cause injury to people.
Therefore, prior to detaching pipe connection fittings or
hinged clamp connections:
– drain and – if necessary – rinse or clean the pipe.
– disconnect the pipe segment with the valve to be
mounted from the rest of the pipe system to secure the
pipe against incoming product.
For welding operations, all internals must be removed
from the valve housing.
DANGER
When the hinged clamps at the actuator or at the hou-
sing of the valve are detached, there is a danger of
injury, since the released spring pressure suddenly lifts
the actuator.
Therefore, prior to detaching the valve housing,
lift the valve disk by actuating the valve with compres-
sed air by Y3 (see chapter „Dismantling the valve T_RL
+T_RC” or „Dismantling the valve T_R”).
• Release the spring tension.
• Dismantle the valve insert (see chapter „Dismantling
the valve T_RL and T_RC” or „Dismantling the valve
T_R”).
• Weld the housing (without seal rings) stress-free into
the pipe system and for this purpose:
• Fit in the housing and tack it.
CAUTION
Prior to welding, always seal the housing, otherwise the
housing gets distorted during the welding operations.
• Seal the housing.
• Purge the housing on the inside with forming gas to
remove oxygen from the system.
• Use the TIG welding method with pulsating current.
• Weld the housing into the pipe system, if necessary
using a welding filler.
• After welding, passivate the seam.