Frigomat VIBE-GEL 05 Series, Руководство по использованию и обслуживанию

Страница: 136 / 155

APPENDICI - 4
8.4 RICAMBI / SPARE PARTS / PIECES DETACHEES / ERSATZTEILE / REPUESTOS
Per la richiesta delle parti di ricambio, si raccomanda di indicare sempre il numero di codice
relativo e la denominazione riportata sulla legenda di ciascuna tavola. Si raccomanda inoltre di
comunicare sempre il modello ed il numero di matricola della macchina, nonché le caratteristiche
della stessa (voltaggio, frequenza e fasi), facilitando in tal modo l’identificazione del particolare.
Per ordinare la componentistica di ricambio del compressore indicare sempre anche il modello
specificato sulla targhetta del motore. In caso di sostituzione di pezzi, richiedere solo ricambi
ORIGINALI FRIGOMAT ad un concessionario o ad un Rivenditore Autorizzato. FRIGOMAT
declina ogni responsabilità per danni a persone e/o cose derivanti dall’utilizzo di ricambi non
originali.
For spare parts ordering, always mention the corresponding code number and the name reported
on each table caption. It is also recommended to always mention the machine model and the serial
number as well as the technical data (voltage, frequency and phases), to make the identification of
the component easier. To order spare parts for the compressor, always mention the model
specified on the motor nameplate. In case it is necessary to replace a component, always ask a
distributor or an authorized retailer for ORIGINAL spare parts. FRIGOMAT declines any liability for
damages to people and/or things due to employment of non-original spare parts.
En cas de demande de pièces détachées, l’on recommande vivement d’indiquer le numéro de
code correspondant et la description figurant sur la légende de chaque tableau. L’on recommande
aussi de communiquer le modèle et le numéro d’immatriculation de la machine, ainsi que ses
caractéristiques (voltage, fréquence et phases), afin de faciliter l’identification de la pièce. Pour
commander les composants de rechange du compresseur, il faut également indiquer le modèle qui
est spécifié sur la plaque d’identification du moteur. En cas de remplacement de pièces, demander
uniquement des pièces détachées ORIGINALES FRIGOMAT en vous adressant à un
concessionnaire ou à un Revendeur Autorisé. FRIGOMAT décline toute responsabilité en cas de
dommages aux personnes ou aux choses qui dériveraient de l’utilisation de pièces détachées non
originales.
Für die Anfrage von Ersatzteilen raten wir Ihnen, immer die Kodenummer und die entsprechende
Benennung einer jeden Tafel mitzuteilen. Wir raten weiterhin, immer das Modell und die
Seriennummer der Maschine mitzuteilen als auch die Maschineneigenschaften (Voltleistung,
Frequenz und Phasen), um die Erkennung von Besonderheiten zu vereinfachen. Um Ersatzteile
des Kompressors zu bestellen, muß man auch das direkte Modell angeben, welches auf dem
Motorschild verzeichnet ist. Im Austauschfall von Teilen nur Originalteilen der Firma Firgomat beim
Konzessionär oder autorisiertem Wiederverkäufer anfragen. Die Firma FRIGOMAT ist von
jeglichem Schadensersatz an Personen u/o Gegenständen entbunden, die auf den Einsatz von
nicht originalen Ersatzteilen zurückzuführen sind.
Para la petición de las partes de recambio, se recomienda indicar siempre el número de código
relativo y la denominación indicada en la leyenda de cada tabla. Además, se recomienda
comunicar siempre el modelo y el número de matrícula de la máquina, así como las características
de la misma (voltaje, frecuencia y fases), facilitando de esta manera la identificación de la parte.
Para pedir los componentes de recambio del compresor indicar siempre también el modelo
especificado en al placa del motor. En caso de sustitución de piezas, pedir sólo recambios
ORIGINALES FRIGOMAT a un concesionario o a un Revendedor Autorizado. FRIGOMAT declina
cualquier responsabilidad por daños a personas y/o cosas derivados del uso de recambios no
originales.