Ferrari 2001 550 Maranello, Руководство пользователя

Страница: 181 / 208

5
.
14
IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE
L M
I H G
L 0117
Sostituzione lampada luci po-
steriori (Fig. 12)
Per sostituire una lampada pro-
cedere nel seguente modo:
– svitare il dado di fissaggio G e
rimuovere la protezione H;
– svitare le due viti I che fissano
il portalampada al fanale;
– estrarre il portalampada L;
– togliere la lampada M ruotan-
dola in senso antiorario;
– sostituire la lampada, quindi ri-
montare il portalampada e la
protezione.
Replacing rear light bulbs
(Fig. 12)
Proceed as follows to replace rear
light bulbs:
– loosen the fastening nut G and
remove the protection H;
– loosen both screws I fastening
the bulb-holder to the headlamp;
– remove the bulb-holder L;
– remove the bulb M turning it
counter-clockwise;
– replace the bulb, fit the bulb-
holder and the protection.
Remplacement de la lampe des
feux arrière (Fig. 12)
Pour remplacer une lampe, pro-
céder comme suit:
– desserrer l’écrous de fixation G
et enlever la protection H;
– dévisser les deux vis I qui fixent
le porte-lampe au feu;
– extraire le porte-lampe L;
– retirer la lampe M en la faisant
tourner dans le sens inverse aux
aiguilles d'une montre;
– remplacer la lampe et remonter
le porte-lampe et la protection.
Ersatz der Heckbeleuchtungs-
lampen (Abb. 12)
Beim Austausch einer der Heck-
lampen wie folgt vorgehen:
– Die Befestigungsmutter G los-
schrauben und die Schutzab-
deckung H entfernen;
– Die beiden Schrauben I für die
Befestigung des Lampenträgers
am Scheinwerfer losschrauben;
– Den Lampenträger L herausneh-
men;
– Die Lampe M entfernen, indem
man sie im Gegenuhrzeigersinn
dreht;
– Die Lampe ersetzen, den Lam-
penträger und die Schutzabdek-
kung wieder einbauen.
Fig. 12 - Sostituzione lampada
G - Dadi di fissaggio - H - Protezione; I -
Vite; L - Portalampade; M - Lampada.
Fig. 12 - Bulb replacement
G - Fastening nuts; H - Protection; I - Screw;
L - Bulb-holder; M - Bulb.
Fig. 12 - Remplacement de la lampe des
feux arrière
G - Ecrou de fixation; H - Protection; I - Vis;
L - Porte-lampe; M - Lampe. Abb. 12 - Ersatz der Heckbeleuchtungs-
lampen
G - Befestigungsmuttern; H - Schutzabdek-
kung; I - Schraube; L - Lampenträger; M -
Lampe.
L 0117