Ferrari 2001 550 Maranello, Руководство пользователя

Страница: 108 / 208

3
.
28
MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR
A
C 0157
Fig. 13 - Interruttore inerziale.
Fig. 13 - Inertia switch.
Fig. 13 - Interrupteur à inertie.
Abb. 13 - Inertialschalter.
L’intervento di tale interruttore è
segnalato dall’accensione dell’ide-
ogramma presente nella multispia
(vedi pag. 2.9).
È possibile riattivare
il sistema premendo il
pulsante A (Fig. 13)
posto sulla parte su-
periore dell’interruttore.
Regolazione minimo e sincro-
nizzazione bancate
Tali regolazioni non sono neces-
sarie in quanto vengono eseguite
automaticamente dalla centralina.
The intervention of the inertia switch
is signalled by the switching-on of
the relevant symbol on the multi-
function display (see page 2.9).
The system can be
enabled again by
pressing the push but-
ton A (Fig. 13) placed
in the switch upper part.
Idling speed control and bank
synchronization
These adjustment are not possi-
ble because the electronic con-
trol unit provides for their regula-
tion automatically.
L’enclenchement de l’interrupteur
à inertie est signalé par l’allumage
du témoin de l’afficheur à fonc-
tions multiples (voir page 2.9).
Le circuit d’alimenta-
tion d’essence peut être
activé à nouveau en
pressant le bouton-
poussoir A (Fig. 13) placé sur
l’interrupteur.
Réglage du ralenti et synchroni-
sation des rangées de cylindres
L’exécution de ces opérations
n’est pas nécessaire, car le boî-
tier électronique effectue ces ré-
glages de façon automatique.
Der Eingriff des Inertialschalters
wird durch Aufleuchten des Sym-
bols im Mehrfachleuchtendisplay
(vgl. Seite 2.9) angezeigt.
Um das System wieder
zu aktivieren, drücke
man den Knopf A (Abb.
13) im oberen Schalter-
teil.
Leerlaufeinstellung und Syn-
chronisierung der Zylinderreihen
Diese Einstellungen sind nicht erfor-
derlich, denn das Steuergerät führt
die Einstellung automatisch durch.
ATTENZIONE ATTENZIONE WARNING! WARNING!
ATTENTION ATTENTION
ACHTUNG ACHTUNG