Ferrari 2001 550 Maranello, Руководство пользователя

Страница: 117 / 208

MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR
3
.
37
C 0152
3
2
3
2
4 4 4 1 5 7 6
8
Fig. 16 - Impianto controllo emissioni
vapori di benzina.
1 - Tappo a chiusura stagna; 2 - Filtro a
carbone attivo; 3 - Valvola antievaporazione;
4 - Valvola ventilazione serbatoio.; 5 - Valvo-
la antideflusso; 6 - Serbatoio carburante; 7 -
Separatori vapori; 8 - Valvola sfiato a due
vie.
Fig. 16 - Anti- evaporative emission con-
trol system
1 - Sealed cap; 2 - Activated charcoal filter;
3 - Anti-evaporative emission valve; 4 -
Tank ventilation valve.; 5 - Check valve; 6
- Fuel tank; 7 - Vapour separators; 8 - Two-
way exhaust valve.
Fig. 16 - Système de contrôle des émis-
sions de vapeurs d’essence.
1 - Bouchon à fermeture étanche; 2 - Filtre
à charbon actif; 3 - Vanne antiévaporation;
4 - Soupape ed ventilation du réservoir; 5
- Clapet anti-retour; 6 - Réservoir de carbu-
rant; 7 - Séparateurs de vapeurs; 8 - Robi-
net de purge à deux voies.
Abb. 16 - Anlage zur Kontrolle der Benzin-
dampfemission.
1 - Abdichtender Tankdeckel; 2 - Aktivkohle-
filter; 3 - Verdampfungshemmventil; 4 - Tank-
belüftungsventil; 5 - Rückschlagventil; 6 - Kraft-
stofftank; 7 - Dampfabscheider; 8 - 2-Weg-
Ablassventil