Ferrari 2001 550 Maranello, Руководство пользователя

Страница: 175 / 208

5
.
8
IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE
B E D
C
A
F
– Faire reculer la voiture de 10 mè-
tres et allumer les feux de croise-
ment (projecteurs extérieurs); les
repères P1-P1 du faisceau lumi-
neux devront se trouver au-des-
sous des croix, correspondant au
centre des phares, d’un dixième
(1/10) de la distance qui sépare
les croix-mêmes du sol.
Les valeurs données se rap-
portent aux normes en vi-
gueur en Italie. Pour les
autres pays, se conformer à
la législation locale.
– Arretrare la vettura di 10 metri
e proiettare le luci anabbaglianti
(proiettori esterni); i punti di ri-
ferimento P1-P1 del fascio lu-
minoso devono trovarsi al di-
sotto delle crocette corrispon-
denti al centro dei proiettori di
1/10 della distanza fra il suolo
e le crocette stesse.
I valori riportati si riferisco-
no alle norme vigenti in Ita-
lia. Per gli altri paesi attener-
si alla legislazione locale.
– Reverse the car 10 metres (66
ft) and switch on the low beam.
The beam reference points P1-
P1 should be below the centre
points by at least 1/10 of the
centre point height above
ground.
The above specification com-
plies with Italian regulations.
Check local requirements for
adjusting specifications.
– Das Fahrzeug 10 m zurückfah-
ren und das Abblendlicht ein-
schalten. Die Bezugspunkte P1-
P1 des Lichtkegels müssen sich
1/10 des Abstands zwischen
dem Boden und den Kreuzen
unter dem Brennpunkt der
Scheinwerfer befinden.
Die angegebenen Werte bezie-
hen sich auf die in Italien gel-
tenden Vorschriften. Für an-
dere Länder sind die örtlichen
Vorschriften einzuhalten.
Fig. 5 - Luci anteriori
A - Fanale abbagliante; B - Fanale anabba-
gliante; C - Ripetitore laterale di direzione;
D - Indicatore di direzione; E - Luce di po-
sizione; F - Fanale antinebbia.
Fig. 5 - Feux avant
A - Feu de route; B - Feu de croisement; C
- Clignotant latéral; D - Clignotant; E - Feu
de position; F - Feu antibrouillard.
Fig. 5 - Front lights
A - High beam headlamps; B - Low beam
headlamps; C - Side direction indicator; D -
Direction indicator; E - Position light; F -
Fog light.
Abb. 5 - Frontbeleuchtung
A - Fernlicht; B - Abblendlicht; C - Seitliche
Blinker; D - Richtungsanzeiger;
E - Standlicht; F - Nebelscheinwerfer.
LUCI ANTERIORI FRONT LIGHTS FEUX AVANT FRONTBELEUCHTUNG
L 0110