- 20 -
Mi 2538
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Nella lista "Utenti e dispositivi" compare anche la funzione "Te-
lecamera" che consente di visualizzare le immagini provenienti
da telecamere supplementari collegate al posto esterno; per la
modalità di funzionamento vedere il paragrafo "Chiamata da posto
esterno".
Se premendo il tasto
(o il tasto
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
durante la selezione dalla
lista "Utenti e dispositivi" il videocitofono rimane spento e si ode
un tono di occupato, occorre attendere che l'impianto ritorni libero.
Effettuare o ricevere una chiamata intercomunicante
da altro utente o tra videocitofoni di un appartamento
Con impianto a riposo, è possibile effettuare una chiamata
intercomunicante ad un altro utente o ad un altro videocitofono del
proprio appartamento. Per eseguire questa operazione bisogna
avere preventivamente memorizzato i nomi e gli indirizzi nella
lista degli "Utenti e dispositivi" (vedere Programmazioni - "Utenti
e dispositivi" a pagina 10).
I primi 4 utenti della lista possono essere chiamati direttamente
premendo i pulsanti
"1"
,
"2"
,
"3"
e
"4"
, se ci sono più di 4
utenti, premere a lungo il tasto 4 (>3 secondi) sullo schermo del
videocitofono compare la lista completa degli utenti e dispositivi
memorizzati, per effettuare la chiamata selezionare con i tasti
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
l'utente desiderato e premere il tasto
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
; sullo schermo appare
il nome dell'utente chiamato e si ode il tono di chiamata.
Se si ode il tono di occupato attendere che l'impianto ritorni libero
e riprovare. Il videocitofono dell’altro utente squillerà (senza
accendersi) con la suoneria scelta nella fase di programmazione.
Se l’utente chiamato risponde entro 30 secondi ha inizio una
conversazione che può durare fino a 90 secondi, altrimenti l’impianto
ritorna libero.
Una chiamata da posto esterno ad un qualunque utente dell’impianto
chiuderà forzatamente la conversazione interna in corso.
Esclusione suoneria
La suoneria del videocitofono può essere disattivata premendo a
lungo il tasto
(>3 secondi); il simbolo
lampeggia per in-
dicare l'avvenuta disattivazione e continuerà a lampeggiare fino
a quando la suoneria non sarà riattivata premendo nuovamente
a lungo il tasto
(>3 secondi).
Segnalazione porta aperta
In impianti con opportuna predisposizione, è possibile visualiz-
zare sul videocitofono lo stato del portone di ingresso (aperto/
chiuso); quando il portone è aperto il simbolo lampeggia.
In the "Users and devices" list it is present the function "Camera"
which allows to show the images coming from additional cameras
connected to a door station; for operating mode refer to the par-
agraph "Call from door station"
If pressing the button
(or button
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
when selecting the door
station from the list "Users and devices") the videointercom remains
switched OFF and a busy tone is heard, the system is busy and
it is necessary to wait until the system becomes free.
Making or receiving a call from another user or
from another device in the same apartment.
When the installation is in stand-by, you can make an
intercommunicating call to another user or to another device in the
same apartment; you must have stored the names and address
of the desired users and devices in the “Users and devices” list
(refer
to Programming - "Users and devices" on page 10).
The first 4 users of the list can be directly called pressing buttons
"1"
,
"2"
,
"3"
e
"4"
, if there are more than 4 users, it is necessary
to press for a long time button 4 (>3 seconds), on the screen
appears the complete list of stored users and devices; to make
a call select with buttons
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
the desired user and press
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
; on
the screen will appear the name of the called user and you get
the calling tone.
If you get a busy tone, wait until the system becomes free and
call again.
The videointercom of the other user will ring (without switching-ON)
with the programmed melody. If the called user answers within 30
seconds, a 90-second conversation starts, otherwise the system
goes back to free.
The internal conversation will be automatically interrupted in case
of call from external door station to any other user.
Turn OFF the ringtone
Ringing Melodies can be switched OFF pressing for a long time
button
(>3 seconds); icon
flashes to indicate that Ringing
Melodies have been switched OFF and continue flashing until
Ringing Melodies will be switched ON pressing again for a long
time button
(>3 seconds).
Door open warning
In systems properly designed, it is possible to get on the
videointercom a warning signal according to the state of the entry
door (open/closed); when entry door is open icon
will flash.
FINO A
O
4 UTENTI
DISPOSITIVI
UP TO
SERS OR DEVICES
4 U
PIÙ DI
O
4 UTENTI
DISPOSITIVI
MORE THAN
SERS OR DEVICES
4 U
C
1
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C
1
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C
2
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C
2
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C
4
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C
4
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C
3
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C
3
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C
1
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C
1
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C
2
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C
2
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
CHIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO 3
C
3
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
ELENCO NOMI
NAME LIST
SELEZIONARE NOME
SELECT THE NAME
CHIAMA
CALL
>3 SECONDI
>3 SECONDS
C
4
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C
4
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
