Farfisa Sette SE4252, Руководство пользователя

Страница: 9 / 48

- 9 -
Mi 2538
I TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Principali funzioni dei tasti
I 6 tasti sul pannello frontale permettono di accedere ai comandi
ed alle regolazioni del dispositivo e variano la loro funzione a
seconda della modalità operativa del videocitofono. I tasti possono
essere utilizzati in due differenti modi:
1) pressione breve
2) pressione lunga (maggiore di 3 secondi).
Accensione videocitofonica di controllo.
Conversa / Rispondi
Apertura serratura
With OSD ON
Chiamata utente 1 o Attivazione dispositivo 1
Lista utenti o dispositivi.
Per chiamare un utente o abilitare un dispositivo è
necessario selezionarlo con le frecce su
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(tasto
2) o giù
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(tasto 3) e premere il tasto
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(tasto 4)
>3 sec.
>3 sec.
Attivazione / Disattivazione suoneria. Quando la
suoneria è disattivata il simbolo lampeggia
>3 sec.
Impostazioni / Regolazioni utente
Chiamata utente 2 o Attivazione dispositivo 2
Chiamata utente 3 o Attivazione dispositivo 3
Chiamata utente 4 o Attivazione dispositivo 4.
Se sono presenti più di 4 utenti e/o dispositivi pre-
mendo a lungo il tasto 4 (>3 secondi) si accede
direttamente alla loro lista
Main functions of the keys
The 6 frontal keys allow accessing commands and settings of the
device and vary their function depending on the operating mode
of the video intercom.
he keys can be used in two different ways:
1) short pressure
2)
long pressure
(over 3 seconds).
>3 sec.
Programmazione sistema
+
Con OSD Attivo
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursore a sinistra - indietro - esci
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursore su
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursore giù
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursore a destra - avanti - OK
Attenzione.
Durante la pressione di un tasto, il tono di
dissuasione o di occupato indica che la funzione non è
disponibile perché il servizio non è attivo o la linea
videocitofonica è occupata da un altro utente .
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor left - back - exit
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor up
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor down
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor right - forward - OK
Attention.
During the pressure of a key, the dissuasion or
busy tone indicates that the function is not available because
the service is not active or the video intercom line is
busy by another user .
Monitoring of door stations.
Talk / Answer
Door Lock release
Call user 1 or Activation device 1
Users or devices list.
To call a user or to enable a device it is necessary
to select it from the list with cursor up
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(button 2)
or down
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(button3) and press
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(button 4)
>3 sec.
>3 sec.
Mute / Unmute.
When Mute icon
flashes
>3 sec.
Settings / User adjustings
Call user 2 or Activation device 2
Call user 3 or Activation device 3
Call user 4 or Activation device 4
.
If more than 4 users and/or devices are stored, with
a long pressure of button 4 (>3 seconds) you will
access directly their list
>3 sec.
System Programming
+
Attenzione: i primi 4 utenti o dispositivi della lista Utenti e
dispositivi possono essere chiamati o attivati direttamente
premendo i tasti "
1
", "
2
", "
3
" e "
4
" del videocitofono.
Se ci sono più di 4 utenti, premere a lungo il tasto 4 (>3
secondi) sullo schermo del videocitofono compare la lista
completa degli utenti e dispositivi memorizzati, per effettuare
la chiamata selezionare con i tasti
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
l'utente desiderato
e premere il tasto
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
.
Attention: the first 4 users or devices of the Users and
devices
list can be directly called or activated pressing on
the videointercom buttons " 1 ", " 2 ", " 3 " or " 4 ".
If there are more than 4 users, it is necessary to press for
a long time button 4 (>3 seconds), on the screen appears
the complete list of stored users and devices; to make a call
select with buttons
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
the desired user and press
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
;
FINO A O 4 UTENTI DISPOSITIVI
UP TO SERS OR DEVICES 4 U
PIÙ DI O 4 UTENTI DISPOSITIVI
MORE THAN SERS OR DEVICES 4 U
C 1 HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C 1 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C 2 HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C 2 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C 4 HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C 4 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C 3 HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C 3 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C 1 HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C 1 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C 2 HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C 2 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
CHIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO 3
C 3 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
ELENCO NOMI
NAME LIST
SELEZIONARE NOME
SELECT THE NAME
CHIAMA
CALL
>3 SECONDI
>3 SECONDS
C 4 HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C 4 ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE