- 45 -
Mi 2538
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
FUNCIONAMENTO
Chamada da botoneira
Ao efectuar uma chamada do posto externo, se ouvirá no alto-falante
do vídeo-porteiro os toques do som durante aproximadamente 30
segundos e na tela aparece a imagem de quem chama. Para
conversar com o posto externo para um tempo de 90 segundos,
pressionar o botão
;
para desligar o vídeo-porteiro antes que
termine o tempo e conversação, premir o botão
.
Na eventualidade de chamada a um utilizador que possua no seu
apartamento mais de um vídeo-porteiro, todos os aparelhos tocam
paralelamente, mas apenas aquele no qual o endereço quarto
seja 0 se acende. Para responder a este vídeo-porteiro, pode-se
proceder como descrito anteriormente. Premindo o botão
de outro vídeo-porteiro é possível ver a entrada que está a cha-
mar, desligando automaticamente a que foi ligada anteriormente.
Pressionar
novamente para conversar com o posto externo.
Para accionar a abertura da fechadura eléctrica, pressionar o
botão
;
o comando funciona mesmo sem receber qualquer
chamada; nesse caso, é accionado a fechadura eléctrica da última
entrada que chamou ou que foi activada.
Durante uma conversa pelo vídeo-porteiro, premindo longo o
botão "1" (>3 segundos), é possível regular o volume do áudio
ou a qualidade da imagem (ver parágrafo "Regulações de Áudio-
Vídeo" na página 44).
Premindo longo o botão "4" (>3 segundos), acede-se à lista dos
dispositivos que podem ser activados durante a conversa; para
activar um dispositivo, seleccioná-lo com os botões
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
e premir
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
.
Na lista dos dispositivos aparecem também 2 funções de sistema:
- Câmara
- Mudo
- A função "Câmara" permite comutar a imagem entre as even-
tuais câmaras de vídeo adicionais conectadas a botoneira.
Para comutar as imagens é necessário seleccionar com os
botões
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
o item "Câmara" e premir
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
, cada vez que premir
o botão
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
a imagem comuta de uma câmara de vídeo a ou-
tra; se no equipamento não se encontram câmaras de vídeo
adicionais, ao premir o botão
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
a imagem fica fixa naquela
proveniente do local externo.
- A função "Mudo" permite desactivar a fonia em relação a boto-
neira. Para activá-la é necessário seleccionar com os botões
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
o item "Mudo" e premir
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
; a função "Mudo" se activa e
a escrita se torna de cor verde; para desactivá-la, premir no-
vamente o botão
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(a escrita fica na cor branca).
Para sair da lista dos dispositivos, premir o botão
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
.
Acendimento de controle e ligação com um ou mais postos
externos
Se premir o botão C com o monitor em estado de repouso e
nenhuma conversa em curso, visualiza-se a imagem proveniente
do último local externo que efectuou uma chamada. Se premir os
botões "
1
", "
2
", "
3
" e "
4
", se foram oportunamente programadas, é
possível visualizar as imagens provenientes das outras botoneiras
se presentes no equipamento. Para a programação dos botões,
ver "Programações" na página 36. O acendimento de controle
dura cerca de 30 segundos, mas é interrompida se no sistema
entrar uma chamada de uma linha exterior.
A ligação do vídeo-porteiro pode ser realizada também
seleccionando a entrada desejada a partir da lista:
- premir longo o botão "4" (> 3 segundos), no ecrã do vídeo-por-
teiro aparece a lista das entradas memorizadas
- com os botões
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
seleccionar a entrada
- premir
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
para ligar o vídeo-porteiro e visualizar a imagem
proveniente da entrada seleccionada.
Na lista "Usuários e dispositivos" aparece também a função
"Câmara" que permite visualizar as imagens provenientes das
câmaras de vídeo suplementares conectadas a botoneira; para
BETRIEB
Von einer Außenstelle aus getätigter Anruf
Bei einem von einer Außenstelle aus getätigten Anruf klingelt
das Video-Gegensprechgerät 30 Sekunden lang und auf dem
Bildschirm erscheint das Bild des Anrufers. Wenn Sie die Taste
drücken, können Sie etwa 90 Sekunden lang mit der Außenstelle
sprechen. Um das Video-Gegensprechgerät auszuschalten, bevor
die Sprechzeit um ist, drücken Sie die Taste
.
Falls ein Nutzer mit mehreren, parallelgeschalteten Video-
Gegensprechgeräten in seiner Wohnung angerufen wird,
klingeln alle Video-Gegensprechgeräte, aber nur das Hauptgerät
(Zimmernummer 0) zeigt die Außenstelle, von der aus der Anruf
erfolgt. Um vom Hauptgerät aus zu antworten, gehen Sie wie
oben beschrieben vor. Wenn Sie an einem anderen Video-
Gegensprechgerät die Taste
drücken, sehen Sie das
Bild des Anrufers, das automatisch vom Bildschirm des vorher
eingeschalteten Geräts verschwindet. Drücken Sie erneut
,
um mit der Außenstelle sprechen zu können.
Ein Druck auf die Taste
betätigt das elektrische Torschloss.
Die Steuerung funktioniert auch ohne Anruf – in diesem Fall wird
das elektrische Schloss des letzten Eingangs betätigt, von dem
aus ein Anruf erfolgte oder dessen Schloss betätigt wurde.
Wenn Sie während eines Gesprächs am Video-Gegensprechgerät
die Taste 1 mehr als 3 Sekunden lang gedrückt halten, können
Sie die Lautstärke oder die Bildqualität einstellen (siehe Abschnitt
Audio-Video-Einstellungen auf Seite 44).
Wenn Sie die Taste 4 mehr als 3 Sekunden lang gedrückt halten,
erhalten Sie Zugriff auf das Verzeichnis mit den Geräten, die während
eines Gesprächs eingeschaltet werden können. Um ein Gerät
einzuschalten, wählen Sie es mit den
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Tasten aus und drücken
Sie
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
. Das Geräteverzeichnis enthält auch 2 Systemfunktionen:
- Kamera
- Mute (Stummschaltung)
- Die Funktion Kamera gestattet, das Bild zwischen den
zusätzlichen, an die Außenstelle angeschlossenen Kameras
umzuschalten. Wählen Sie mit den
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
asten die Funktion
Kamera und drücken Sie
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
. Bei jedem Druck auf die
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
-Taste
schaltet das Bild von einer auf eine andere Kamera um. Falls
eine Anlage über keine zusätzlichen Kameras verfügt, bleibt
das Bild der Außenstelle sichtbar.
- Die Funktion Mute (Stummschaltung) gestattet, die
Tonverbindung zur Außenstelle abzuschalten. Wählen Sie
Mute mit den
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Tasten und drücken Sie
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
. Die Funktion
Mute wird aktiviert und die Schrift grün. Zum Abstellen drücken
Sie erneut die Taste
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(die Schrift wird weiß).
Drücken Sie die Taste
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
um aus der Geräteliste auszusteigen.
Kontrollschaltungen und Verbindung mit einer oder mehreren
Außenstellen
Wenn Sie mit dem Bildschirm in Ruhestellung und ohne Gesprächs-
verbindung die Taste C drücken, erscheint das Bild der Außenstelle,
von der aus der letzte Anruf getätigt worden war. Nach Druck auf
die Tasten
1
,
2
,
3
und
4
(sofern sachgemäß programmiert) können
Sie die Bilder anderer, an die Anlage angeschlossener Außenstel-
len sehen. Die Kontrollschaltung bleibt etwa 30 Sekunden lang
aktiv, wird aber unterbrochen, sobald ein von einer Außenstelle
aus getätigter Anruf eintrifft.
Sie können das Video-Gegensprechgerät auch über den ge-
wünschten Eintrag im Verzeichnis Nutzer und Geräte einschalten:
- halten Sie die Taste 4 mehr als 3 Sekunden lang gedrückt, auf
dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis mit den eingespei-
cherten Eingängen
- wählen Sie mit den
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Tasten einen Eingang
- drücken Sie
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
, um das Video-Gegensprechgerät einzuschalten
und das Bild vom gewählten Eingang aufzurufen.
Das Verzeichnis Nutzer und Geräte enthält auch die Funktion Ka-
mera, die es gestattet, Bilder von zusätzlichen, an die Außenstelle
