manualshive.com logo in svg

Echo ECCS-58V, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Echo ECCS-58V Скачать руководство пользователя страница 139

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV

FI

NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR

Suomi

139

aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta. 
Älä säilytä ulkona.

Aseta terälevyn suojus paikoilleen ennen laitteen 
varastointia ja kuljetusta.

Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse 
liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta 
ja vaurioilta.

HUOLTO

 VAROITUS! 

Käytä vain ECHO:n tarvikkeita ja varaosia. 
Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa 
loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi 
mitätöidä takuun. Jos sinun on vaihdettava 
komponentteja, joita ei ole kuvailtu tässä, ota yhteys 
yhteen ECHO:n huoltohenkilöistämme.

 VAROITUS! 

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun 
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon 
tehtäväksi. Kun tuote vaatii huoltoa, vie tuote 
valtuutettuun huoltoon. Käytä huollossa ainoastaan 
alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia.

 VAROITUS! 

Irrota akku ennen säätöjä, huoltoa ja puhdistusta. 
Muutoin seurauksena voi olla vakava 
loukkaantuminen.

 

■

Sinulla on lupa suorittaa ainoastaan tässä käsikirjassa 
kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Jos laite vaatii muuta 
huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.

 

■

Virheellinen huolto voi aiheuttaa sen, että 
ketjujarru ja muut turvallisuusominaisuudet eivät 
toimi asianmukaisesti, mikä kasvattaa vakavan 
loukkaantumisen vaaraa. Pidä moottorisahasi 
ammattimaisesti huollettuna ja turvallisena.

 

■

Ketjun teroittaminen turvallisesti vaatii taitoa. 
Tästä syystä valmistaja suosittelee, että kulunut 
tai tylsä ketju vaihdetaan uuteen; uuden ketjun voi 
hankkia valtuutetusta ECHO-huollosta. Osanumero 
ilmoitetaan tuotteen teknisten tietojen taulukossa tässä 
käsikirjassa.

 

■

Noudata ohjeita voitelusta ja ketjun kireyden 
tarkistamisesta ja säädöstä.

 

■

Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja 
kuivalla liinalla.

 

■

Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, 
jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. 
Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava 
vioittuneet osat asianmukaisesti.

Terälevyn ja teräketjun asentaminen

(ks. sivu 10 - 13)

Muista irrottaa akku. Käytä suojakäsineitä.

Irrota laipan kiinnitysmutterit käyttämällä mukana 
toimitettua yhdistelmäavainta.

Irrota ketjun suojus. 

Irrota terälevy ja ketju laitteesta.

Aseta uusi ketju oikean suuntaisesti terälevylle ja varmista, 
että vetosilmukat ovat kohdakkain terälevyn uran kanssa.

Kiinnitä terälevy moottorisahaan ja pujota ketju vetopyörän 
ympäri.

Vaihda ketjun suojus ja laipan kiinnitysmutterit.

Kiristä laipan kiinnitysmutterit sormitiukkuuteen. Terän on 
oltava vapaa liikkuman jännitteen säätöä varten.

Säädä ketjun kireys. Viittaa kohtaan Ketjun kireyden 
säätäminen.

Pidä terälevyn kärkeä ylhäällä ja kiristä terän 
kiinnitysmutterit tiukalle.

Ketjujarrun tarkistaminen ja puhdistaminen

Katso sivu 22.

Pidä ketjujarrumekanismi aina puhtaana harjaamalla sen 
puhtaaksi.

Testaa ketjujarrun toiminta aina puhdistuksen jälkeen. 
Katso lisätietoja tämän oppaan kohdasta "Ketjujarrun 
tarkastus ja käyttö".

POLTTOAINESEKOITUKSEN MÄÄRÄ

Päivittäinen tarkastus

Teräketjun kireys

Ennen jokaista käyttöä

Teräketjun terävyys

Ennen jokaista 
käyttökertaa ja 
säännöllisesti

Viallisten varaosien varalta

Ennen jokaista 
käyttökertaa, 
silmämääräinen tarkastus

Irtonaisten kansien varalta

Ennen jokaista käyttöä

Irtonaisten kiinnitysosien 
varalta

Ennen jokaista käyttöä

Ketjun jarrutustoiminto

Ennen jokaista käyttöä

Tarkasta ja puhdista

Terälevy

Ennen jokaista käyttöä

Koko saha

jokaisen käytön jälkeen

Ketjujarru

5 tunnin välein*

*Käyttötunnit

Содержание ECCS-58V

Страница 1: ...ioner DA vers ttning av de ursprungliga instruktionerna SV Alkuper isten ohjeiden suomennos FI Oversettelse av de originale instruksjonene NO RU T umaczenie instrukcji oryginalnej PL P eklad origin ln...

Страница 2: ......

Страница 3: ...tokset varataan Advarsel Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen f r sammensetning vedlikehold og bruk av produktet Med forbehold om tekniske endringer Uwaga Koniecznie nale y przecz...

Страница 4: ...4 20 14 10 21 22...

Страница 5: ...5 25 8 23 16 18...

Страница 6: ...6 16 15 14 13 12 11 10 9 8...

Страница 7: ...7 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 8: ...8 1 2 1 2...

Страница 9: ...9 75 100 50 75 25 50 0 25...

Страница 10: ...10 1 2 3 4...

Страница 11: ...11 5 6 7 8...

Страница 12: ...12 9 10 6 5 mm 0 256 in 6 5 mm 0 256 in 11...

Страница 13: ...13 12 13...

Страница 14: ...14 1 2 3 4...

Страница 15: ...15 6 5 mm 0 256 in 6 5 mm 0 256 in 5 6 7...

Страница 16: ...16 1 2 3 1 2 4...

Страница 17: ...17 5 1 2 6 7...

Страница 18: ...18 1 2 3...

Страница 19: ...19 4...

Страница 20: ...20 1 2...

Страница 21: ...21...

Страница 22: ...22 1 2 3...

Страница 23: ...23 1 2 3 1 2 4...

Страница 24: ...24 5 1 2 6 7 8...

Страница 25: ...25 Fig 1 Fig 2 Fig 3 5 cm 2 in 5 cm 2 in 1 2 3 Fig 4 Fig 5 34 30 31 31 31...

Страница 26: ...26 Fig 6 1 2 Fig 7 Fig 8 Fig 9 2 1 3 2 3 1 Fig 10 2 3 1 3 2 1 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32...

Страница 27: ...different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to...

Страница 28: ...ation The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be co...

Страница 29: ...attery acid wash it off immediately with soap and water In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention The two chain bar locking screws are sens...

Страница 30: ...oting and a planned retreat path away from a falling tree Beware of the emission of lubricant mist and saw dust Wear a mask or respirator if required Do not cut vines and or small undergrowth less tha...

Страница 31: ...f a log is being supported on a saw horse and the end is hanging unsupported over the end tension is created on the upper surface due to the weight of the overhanging log stretching the fibers Likewis...

Страница 32: ...bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed On a fallen tree a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during...

Страница 33: ...ses additional hazards You should assess your capability of completing the task safely If there is any doubt leave it to a professional tree surgeon KNOW YOUR PRODUCT See pages 6 7 1 Battery pack 2 Tr...

Страница 34: ...service centre Adjusting the chain tension See pages 14 15 Remove the battery pack before you do any work on the chainsaw Make sure the bar mounting nuts are loosened to finger tight To increase the c...

Страница 35: ...the correct direction onto the bar and make sure that the drive links are aligned in the bar groove Attach the bar to the chain saw and loop the chain around the drive sprocket Replace the chain cover...

Страница 36: ...r and head protection Wear non slip safety footwear when using the product Wear non slip heavy duty gloves Beware of chain saw kickback and avoid contact with bar tip Do not expose to rain or damp con...

Страница 37: ...pplications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenus les vibrations mises peuvent varier Cela peut augmenter de fa on significative le niveau d exposition sur la dur e totale d ut...

Страница 38: ...errupteur ou la mise sous tension d un outil dont l interrupteur est en position marche est propice aux accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fo...

Страница 39: ...arde la projection et la chute d objets Gardez tous les passants en particulier les enfants et les animaux loign s d au moins 15 m de distance de la zone de travail N utilisez pas cet outil dans une z...

Страница 40: ...en mouvement Respectez les instructions concernant la lubrification la tension de la cha ne et le changement d accessoires Une cha ne mal tendue ou mal lubrifi e peut soit casser ou augmenter le risq...

Страница 41: ...it sans surveillance mettre en place ou retirer des accessoires travailler sur le produit de le v rifier ou de l entretenir La superficie de la zone de travail d pend du travail effectuer tout autant...

Страница 42: ...rain car l arbre risque de rouler ou de glisser au bas de la pente une fois abattu Un chemin de repli doit tre pr vu et d blay au besoin avant de commencer les coupes Le chemin de repli doit s tendre...

Страница 43: ...r en position verticale pendant la coupe pour la s parer du tronc Attention aux fouets ils sont dangereux AVERTISSEMENT Les fouets sont dangereux car ils peuvent vous frapper et vous faire perdre le c...

Страница 44: ...ofessionnel de s curit ayant trait l utilisation et l entretien des tron onneuses ainsi qu aux mesures pr ventives et aux premiers soins Veuillez conserver ce manuel pour vous y reporter dans le futur...

Страница 45: ...s que votre main gauche tient la poign e avant de telle fa on que votre pouce se trouve en dessous D marrage du produit Voir page 8 Avant de commencer l utilisation vous devez mettre en place le pack...

Страница 46: ...atterie avant tout r glage et toute op ration d entretien ou de nettoyage Le non respect de cet avertissement peut entra ner de graves blessures Vous n tes autoris effectuer que les r glages ou r para...

Страница 47: ...echarg s apr s usage Pour obtenir la plus longue dur e de vie possible retirer le pack de batterie du chargeur une fois qu il est totalement charg Pour un stockage du pack batterie sup rieur 30 jours...

Страница 48: ...les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit s locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage Cet outil...

Страница 49: ...chiedene Anwendungen genutzt wird mit unterschiedlichem Zubeh r oder schlecht gewartet kann die Schwingungsemission variieren Dies kann das Belastungsniveau ber die gesamte Arbeitszeit deutlich erh he...

Страница 50: ...nschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fingern am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren...

Страница 51: ...bjekte Halten Sie unbeteiligte Personen insbesondere Kinder und Tiere mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden Der Benutzer braucht einen ungehinderten Blick a...

Страница 52: ...der das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r...

Страница 53: ...lassen Sie Anbauteile montieren oder entfernen die Maschine pr fen warten oder an dem Produkt arbeiten Die Gr e des Arbeitsbereichs h ngt von der durchgef hrten Aufgabe der Gr e des Baums oder des Arb...

Страница 54: ...htroute sollte hinter der erwarteten Falllinie diagonal nach hinten f hren Ber cksichtigen Sie bevor Sie mit dem F llen beginnen die nat rliche Neigung des Baums die Lage gr erer ste und die Windricht...

Страница 55: ...im Abl ngen vom Stumpf getrennt wird Auf gespanntes Holz achten da dies sehr gef hrlich ist WARNUNG Gespanntes Holz ist gef hrlich und kann die Bedienperson treffen und zum Verlust der Kontrolle ber d...

Страница 56: ...Hilfe und Wartung der Kettens ge besuchen Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG Kettens gen sind potenziell gef hrliche Werkzeuge Unf lle mit Kettens gen f hren oft...

Страница 57: ...ff Halten Sie beide Griffe mit fest umschlossenen Daumen und Fingern fest Achten Sie darauf dass ihre linke Hand den vorderen Griff so h lt dass ihr Daumen sich unter ihm befindet Starten des Produkte...

Страница 58: ...der Reinigung den Akku Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren Sie d rfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen oder Reparaturen durchf hren Kont...

Страница 59: ...i Lagerung von Akkus f r l nger als 30 Tage Lagern Sie den Akku trocken und bei einer Temperatur von weniger als 27 C Lagern Sie Akkus mit einem Ladezustand von 30 50 Laden Sie den Akku w hrend der La...

Страница 60: ...ft ber die Entsorgung zu erhalten Dieses Ger t entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europ ischen Union in dem es gekauft wurde Die folgenden Signalw rter und bedeutungen sollen den mit...

Страница 61: ...s de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con distintos accesorios o con un mantenimiento deficiente el emisi n de vibraci n podr a diferir Esto podr a...

Страница 62: ...ienta el ctrica Una llave que se encuentra conectada a una pieza de rotaci n puede resultar en lesiones personales No se extienda demasiado Af rmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el braz...

Страница 63: ...d para o r posibles advertencias gritos o alarmas El operador debe prestar atenci n extra a lo que est sucediendo en el rea de trabajo Utilizar herramientas similares a poca distancia aumenta tanto el...

Страница 64: ...ligrosa Causas y prevenci n de retroceso Se puede producir un efecto de retroceso si el extremo de la espada toca un objeto o si la cadena se pellizca y se bloquea en la madera durante el corte El con...

Страница 65: ...a cadena afilada y no intente empujar la cadena a trav s del corte No aplique presi n sobre la sierra al final del corte Prep rese para aguantar el peso de la sierra cuando sta sobrepase la madera De...

Страница 66: ...0 mm 2 pulgadas por encima de la muesca horizontal Mantenga el corte trasero paralelo al corte de la muesca horizontal Haga el corte trasero para que haya suficiente madera para que funcione como una...

Страница 67: ...es por vibraci n Use siempre la herramienta adecuada para el trabajo Utilice los mangos designados Limite el tiempo de trabajo y la exposici n La exposici n al ruido puede causar p rdidas de audici n...

Страница 68: ...d de retroceso Las puntas limitadores de profundidad situadas delante de cada cuchilla reducen la fuerza de la reacci n de retroceso evitando que las cuchillas se claven con demasiada profundidad en l...

Страница 69: ...a gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj y compruebe la tensi n de la cadena frecuentemente Para reducir la tensi n de la cadena gire el tornillo en el sentido contrario al de las aguj...

Страница 70: ...es de protecci n Quite las tuercas de montaje de barra con la llave combinada proporcionada Quite la cubierta de la cadena Retire la barra y la cadena de la herramienta Coloque la nueva cadena en la d...

Страница 71: ...e no se da e con el movimiento No transporte bater as que tengan grietas o fugas Consulte a la empresa de transporte para obtener m s asesoramiento S MBOLOS Advertencia Lea y comprenda todas las instr...

Страница 72: ...ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar heridas leves ADVERTENCIA Sin s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede causar da os en...

Страница 73: ...utensile Tuttavia se l utensile viene utilizzato in applicazioni differenti con differenti accessori o con scarsa manutenzione l emissione di vibrazioni pu essere diversa Ci pu significativamente aume...

Страница 74: ...i permetter un miglior controllo dell elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adatto Non utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti...

Страница 75: ...o saldo e l equilibrio Non protendersi Protendersi eccessivamente potr causare una perdita di equilibrio e aumentare il rischio di contraccolpo Tenere tutte le parti del proprio corpo lontane dalle pa...

Страница 76: ...positivi di sicurezza predisposti sulla sega L operatore deve adottare altre misure di sicurezza per garantire che le operazioni di taglio non siano pericolose e non portino a infortuni Il contraccolp...

Страница 77: ...on venga rimossa dal taglio Spinta e trazione La forza di reazione sempre contraria alla direzione di movimento della catena L operatore dovr essere pronto a controllare la tendenza della macchina ad...

Страница 78: ...intaccatura Tenere il taglio di caduta parallelo al taglio orizzontale Fare il taglio in modo che venga lasciato abbastanza legno e che lo stesso possa agire come cerniera Il legno della cerniera far...

Страница 79: ...si desidera svolgere Usare le apposite maniglie Limitare la durata del lavoro e l esposizione L esposizione al rumore pu causare lesioni all udito Indossare cuffie di protezione e limitare l esposizi...

Страница 80: ...mpedendo ai denti di penetrare in profondit una volta raggiunta la zona di contraccolpo Utilizzare solo combinazioni di barra di guida e catena di ricambio raccomandati dalla ditta produttrice L affil...

Страница 81: ...eria prima di iniziare qualsiasi lavoro sul prodotto Accertarsi che i dadi di montaggio della barra siano allentati per essere avvitabili a mano Per aumentare la tensione della catena ruotare la vite...

Страница 82: ...di aver rimosso la batteria Indossare guanti di protezione Rimuovere i dadi di montaggio della barra usando la chiave a combinazione in dotazione Rimuovere il copricatena Rimuovere la barra e la moto...

Страница 83: ...ano protetti e isolati per prevenire corto circuiti Assicurarsi che la batteria sia fissata per evitarne il movimento dentro l imballaggio Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi Consulta...

Страница 84: ...potr causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZION...

Страница 85: ...echter voor andere toepassingen of met andere accessoires gebruikt wordt of slecht onderhouden wordt kan de trillingsemissie afwijken Dit kan het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode a...

Страница 86: ...sleutels voor u het elektrisch werktuig inschakelt Een sleutel die op een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten kan leiden tot verwondingen Overrek u niet Ga altijd stev...

Страница 87: ...uik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren Het gebruik van gehoorbescherming...

Страница 88: ...eschreven doeleinden Gebruik de kettingzaag bijvoorbeeld niet voor het zagen van kunststof metselwerk of bouwmateriaal dat niet uit hout is gemaakt Als u de kettingzaag voor andere doeleinden gebruikt...

Страница 89: ...Zaag niet terwijl uw lichaam zich in lijn met het zwaard en de ketting bevindt Als u een terugslag ervaart zal dit helpen voorkomen dat de ketting in contact komt met uw hoofd of lichaam Gebruik geen...

Страница 90: ...llen die rot zijn of zijn beschadigd door wind vuur bliksem enz Dit is uiterst gevaarlijk en mag alleen worden uitgevoerd door professionele boomchirurgen 1 Valkerf aanbrengen Zie afbeelding 1 6 Maak...

Страница 91: ...s kunnen dringen Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water bepaalde chemicali n bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten kunnen een kortsluiting veroorzaken RESTRISICO S Zel...

Страница 92: ...at 4 Trekschakelaar 5 Combinatiesleutel 6 Voorste handvat 7 Kettingoliedop 8 Zwaarddeksel 9 Ketting 10 Zaagblad 11 Steunklauw 12 Kettingvanger 13 Kettingspanschroef 14 Kettingscherm 15 Zwaardbevestigi...

Страница 93: ...CHUWING Indien de kettingrem de ketting niet onmiddellijk stopt of indien de kettingrem niet in de draaistand wil blijven zonder hulp breng dan de kettingzaag naar een erkend Homeliteonderhoudscentrum...

Страница 94: ...ctspecificatie in deze gebruiksaanwijzing Volg de instructies voor het smeren en de afstelling en controle van de kettingspanning Na elk gebruik reinigt u het product met een zachte droge doek Control...

Страница 95: ...ing De gebruiker kan de batterijen via de weg transporteren zonder bijkomende vereisten Commercieel vervoer van lithium ionaccu s door derde partijen is onderhevig aan regelgeving voor gevaarlijke sto...

Страница 96: ...om de gevaarniveaus die met het product zijn verbonden te verklaren GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken...

Страница 97: ...nta as aplica es principais da ferramenta Contudo se a ferramenta for utilizada para v rias aplica es com diferentes acess rios ou se receber manuten o insuficiente a emiss o de vibra es pode ser dife...

Страница 98: ...ruptor ligado s o um convite a acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave inglesa ou uma chave colocada numa pe a m vel da ferramenta el ctrica pode caus...

Страница 99: ...necessita de uma vis o clara da rea de trabalho para identificar potenciais perigos O uso da protec o auditiva reduz a sua capacidade de ouvir avisos gritos ou alarmes O operador deve prestar aten o e...

Страница 100: ...u materiais de constru o que n o sejam de madeira O uso da motosserra para as opera es diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situa o perigosa Causas e preven o do utilizador do ricoche...

Страница 101: ...st a acontecer nesta rea de trabalho N o corte com o seu corpo em linha com a barra de guia e corrente Caso ocorra um ressalto isto ajudar a evitar a corrente de entrar em contacto com a sua cabe a ou...

Страница 102: ...rvore N o tente subir a rvores que tenham apodrecido ou que tenham sido danificadas pelo vento pelo fogo por rel mpagos etc Isso extremamente perigoso e s deve ser feito por cirurgi es de rvores prof...

Страница 103: ...quidos e assegure se de que l quidos n o penetrem nos aparelhos ou nas baterias L quidos corrosivos ou condutivos como gua salgada determinadas subst ncias qu micas o produtos que contenham branqueado...

Страница 104: ...do leo da corrente 8 Capa da barra guia 9 Corrente 10 Barra guia 11 Grampo p ra choques 12 Retentor de corrente 13 Parafuso tensor da corrente 14 Tampa da corrente 15 Porcas de fixa o da lan a 16 Guar...

Страница 105: ...da corrente prote o manual e puxando em dire o pega dianteira at ouvir um clique ADVERT NCIA Se o trav o de corrente n o p ra a corrente de imediato ou se o trav o de corrente n o permane a na posi o...

Страница 106: ...tabela de especifica es de produto deste manual Siga as instru es para lubrifica o e verifica o e ajuste da tens o da corrente Limpar o produto com um pano suave seco depois de cada uso Verifique tod...

Страница 107: ...as disposi es e os regulamentos locais nacionais e internacionais O utilizador pode transportar as baterias por estrada sem requisitos adicionais O transporte comercial de baterias de i es de l tio p...

Страница 108: ...As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os n veis de risco associados a este produto PERIGO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte...

Страница 109: ...ligt tilbeh r eller i d rlig vedligeholdt stand kan vibrationsemissionen afvige Dette kan i v sentlig grad for ge uds ttelsesniveau over den samlede arbejdsperiode Et overslag over uds ttelsesniveauet...

Страница 110: ...angt h r kan h nge fast i bev gelige dele Hvis der findes anordninger for tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsudstyr skal disse tilsluttes og anvendes korrekt Brug af st vopsamling kan reducere...

Страница 111: ...ere rsagen til vibrationen Enhver beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter Brugte batterier m ikke bortskaffes som husholdningsaffald eller afbr ndes ECH...

Страница 112: ...en i uventede situationer Brug kun de typer reservesv rd og k der der er foreskrevet af producenten Ikke godkendte reservesv rd og k der kan for rsage k debrud og eller tilbageslag kickback F lg k dep...

Страница 113: ...rket jen og ansigtsv rn skal v re CE m rket og opfylde EN 166 for sikkerhedsbriller eller EN 1731 for visirmasker Handsker skal opfylde kravene iht EN381 7 og skal v re CE m rket Benv rn chaps skal op...

Страница 114: ...st ttes ved hj lp af grene k vler eller klodser F lg den enkle vejledning for nem savning N r stammen er underst ttet over hele l ngden saver man den fra oversiden N r stammen er underst ttet i den en...

Страница 115: ...d arbejdet og s ge l ge ADVARSEL L ngere tids brug af et v rkt j kan for rsage eller forv rre personskader N r man bruger et v rkt j i l ngere perioder ad gangen skal man huske at holde hyppige pauser...

Страница 116: ...isikoen for personskader hvis sv rdet skulle komme i kontakt med operat rens krop i tilf lde af et tilbageslag kickback K debremsen skal funktionstestes inden hver brug i b de drifts og bremseposition...

Страница 117: ...den ikke kan bev ge sig eller v lte dette for at forebygge personskader eller skader p produktet VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Brug kun ECHO tilbeh r og ECHO reservedele I modsat fald er der fare for perso...

Страница 118: ...ndg lang tids uds ttelse for varme eller sol risiko for overophedning Kontakterne p opladere og batteripakker skal holdes rene For at opn en optimal levetid for batteripakker skal de oplades fuldst nd...

Страница 119: ...er b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsr d Dette redskab overholder alle lovkra...

Страница 120: ...r den Om verktyget emellertid anv nds i andra till mpningar med andra tillbeh r eller underh lls bristf lligt kan emissionen av vibrationer skilja sig fr n den angivna Detta kan ka exponeringsniv n un...

Страница 121: ...a delar L ssittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om n gra uppsamlingsenheter f r damm och avfall medf ljer ska dessa vara ansluta och anv ndas p ett korrekt s tt Anv ndninge...

Страница 122: ...f rbrukade batterier i hush llssoporna eller genom att br nna dem ECHO Distributors erbjuder sig att ta hand om gamla batterier f r att skydda v r milj F rvara inte batteripaketet tillsammans med meta...

Страница 123: ...GARE VARNINGAR G LLANDE MOTORS GAR Vi rekommenderar att kapa stockar p s gbock eller i vagga f rsta g ngen produkten anv nds Se till att alla skydd handtag och spikskydd sitter ordentligt och r i gott...

Страница 124: ...ID GRUND L GGANDE TR DF LLNING GRENKAPNING OCH KAPNING F rst else f r de krafter som finns i tr N r man f rst r det riktade tryck och p frestningarna inuti tr kan man minska kl mningar eller tminstone...

Страница 125: ...du flyttar motors gen Stoppa alltid motorn n r du g r fr n tr d till tr d Kvista av tr d Se bild 12 13 Att kvista av tr d inneb r att grenarna tas bort fr n ett f llt tr d Vid kvistning ska st rre ne...

Страница 126: ...g en yrkesm ssigt organiserad utbildning f r anv ndning f rebyggande tg rder f rsta hj lpen och underh ll av motors gar F rvara instruktionerna p ett s kert st lle f r anv ndning vid senare tillf lle...

Страница 127: ...aven medan kedjan roterar hastigt Var noga med att ha b da h nderna p handtagen hela tiden terst ll kedjebromsen till driftl get genom att ta tag i toppen av kedjebromsreglaget handskyddet och dra mot...

Страница 128: ...f r att s kerst lla att de r tdragna ordentligt Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma Ers tta s gklinga och kedja Se sida 10 13 Se till att batteriet...

Страница 129: ...ti f rpackningen Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som l cker Kontrollera med det transporterande f retaget f r vidare r dgivning SYMBOLER S kerhetsvarning L s igenom och var inf rs...

Страница 130: ...a P MINNELSE Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora skador P MINNELSE Utan s kerhetssymbol Visar p en situation som kan orsaka skada...

Страница 131: ...luak ytet nerik ytt tarkoituksiin eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna t rin p st voi vaihdella Se saattaa huomattavasti nostaa altistumistasoa kokonaisty jakson aikana T rin n altistumistason ar...

Страница 132: ...yslaite kytke se asianmukaisesti ja k yt sit oikein P lyn ker minen voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja S HK TY KALUN K YTT JA HUOLTO l pakota tuotetta K yt ty h n sopivaa s hk ty kalua Asianmukainen...

Страница 133: ...sta rimm isten kuormitusten tai l mp tilojen vuoksi Jos joudut kosketuksiin akkuhapon kanssa pese se heti pois saippualla ja vedell Jos sit p see silmiin huuhtele kunnolla v hint n 10 minuutin ajan ja...

Страница 134: ...den on oltava hyv Laite on painava joten k ytt j n on oltava fysiikaltaan sopiva k ytt m n sit K ytt j n on oltava valpas ja h nen n k ns liikkuvuutensa tasapainonsa ja ketteryytens hyvi Jos ep ilet a...

Страница 135: ...yvin pieni Moottorisahatakki suojaamaan yl vartaloa sen tulee noudattaa EN 381 11 standardia ja olla CE merkitty OHJEET PUUN KAADON KARSINNAN JA PILKKOMI SEN OIKEISTA TEKNIIKOISTA Puun voimien ymm rt...

Страница 136: ...un koskettaa maata Kun leikkaus on valmis anna ketjun pys hty ennen kuin liikutat sahaa Pys yt moottori aina ennen kuin liikut puun luota toiselle Puun karsiminen Katso kuvaa 12 13 Oksimisella tarkoit...

Страница 137: ...vallisuuss nt j tuotetta k ytt ess si Sinun tulee oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi lukea ja ymm rt n m ohjeet t ysin ennen tuotteen k ytt Osallistu ammatillisesti j rjestettyyn turvallisuusku...

Страница 138: ...mp rill Ty nn k den takapuolella ketjujarrun vipua k sisuojaa tankoa kohden ketjun py riess nopeasti Muista pit molemmat k det sahan kahvoilla kaiken aikaa Palauta ketjujarru k ytt asentoon ottamalla...

Страница 139: ...t ss k sikirjassa Noudata ohjeita voitelusta ja ketjun kireyden tarkistamisesta ja s d st Puhdista tuote aina k yt n j lkeen pehme ll ja kuivalla liinalla Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat ti...

Страница 140: ...maanteitse ilman muita vaatimuksia Litiumioniakkujen kaupallinen kuljetus kolmansien osapuolten toimesta on vaarallisten aineiden s nn sten alainen Kuljetusvalmistelut ja kuljetus vaativat yksinomaan...

Страница 141: ...e on ostettu Seuraavien merkkien tarkoitus on selitt miten vakava riski tuotteeseen liittyy VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta joka ellei sit v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen...

Страница 142: ...d rlig vedlikeholdt Dette kan ke fareniv et betraktelig i l pet av arbeidsperioden En vurdering av fareniv et fra vibreringen b r ogs ta hensyn til de gangene verkt yet er sl tt av eller g r p tomgan...

Страница 143: ...r Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for oppsugnings og oppsamlingsutstyr for st v s rg for at dette blir tilkoblet og brukt p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere st vrelatert faresituas...

Страница 144: ...e oppbevares sammen med metallgjenstander fare for kortslutning Batteripakker skal bare lades med ECBC 58VEU ECBC 58VUK laderen Ikke bruk batteripakker fra andre systemer Kompatible batteripakker ECBP...

Страница 145: ...ndtak og piggvernet er p satt riktig og i god stand Personer som bruker dette produktet m v re ved god helse Produktet er tungt s operat ren m v re fysisk i god form Brukeren m v re oppmerksom ha godt...

Страница 146: ...ar forst tt retningstrykk og stresskrefter i trevirke kan du redusere klem eller i det minste forvente de under kutting Spenninger i trevirke betyr at fibrene blir dratt fra hverandre og his du kutter...

Страница 147: ...nger ned bli igjen for st tte opp t mmerstokken Fjern de sm grenene i ett kutt Grener under spenning b r kuttes fra undersiden og opp for unng at sagen g r i klem Fj rstokk Se fig 14 15 En stamme som...

Страница 148: ...bruk forebyggende tiltak f rstehjelp og vedlikehold av kjedesager Vennligst ta vare p instruksjonene for fremtidig bruk ADVARSEL En kjedesag er et potensielt farlig verkt y Ulykker der kjedesager er...

Страница 149: ...og trykk deretter gassutl seren Sjekke og bruke kjedebremsen Se side 20 Utl s kjedebremsen ved rotere din venstre h nd rundt fronth ndtaket Med h ndbaken dytter du kjedebremsspaken h ndvernet mot sve...

Страница 150: ...nne manualen F lg anvisningene for sm ring samt kontroll og justering av kjedespenningen Etter hver bruk rens produktet med en myk t rr klut Kontroller all mutter bolter og skruer med jevne mellomrom...

Страница 151: ...f lges av tilsvarende kvalifiserte eksperter Iverksatt f lgende tiltak n r du frakter batteriene P se at batterienes kontaktterminaler er beskyttet og isolert for hindre kortslutning Se til at batteri...

Страница 152: ...uasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIKTIGHETSREGEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i mindre eller moderat persons...

Страница 153: ...17402201000001 17402201999999 51 1 V 58 V 400 mm 177 ml 4 83 kg 4 6 73 kg 2 6 03 kg 21 m s 250 mm EN 60745 1 EN 60745 2 13 LPA 94 5 dB A KPA 2 5 dB A A LWA 105 5 dB A KWA 2 5 dB A EN 60745 1 EN 60745...

Страница 154: ...154 P...

Страница 155: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR P 155 15...

Страница 156: ...156 P ECHO ECBC 58VEU ECBC 58VUK ECBP 58V40 ECBP 58V20 10...

Страница 157: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR P 157 75...

Страница 158: ...158 P EN 397 CE EN 352 1 CE CE EN 166 1731 EN EN381 7 CE EN381 5 CE EN ISO 20345 2004 EN 381 3 EN 381 9 EN 381 11 CE 1 6...

Страница 159: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR P 159 1 1 6 1 3 2 1 6 50 7 8 9 11 1 3 1 3 2 3 12 13 14 15...

Страница 160: ...160 P Raynaud s Syndrome...

Страница 161: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR P 161 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 6 1...

Страница 162: ...162 P 8 20 14 15 6 5 0 256 16 17 ECHO ECHO ECHO...

Страница 163: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR P 163 10 13 22 5 6000945 90PX056X 50 C 122 F...

Страница 164: ...164 P 30 27 C 30 50 106 EC...

Страница 165: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR P 165...

Страница 166: ...ENIE Podany w niniejszym arkuszu informacyjnym poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN 60745 mo e on by wykorzystywany do wzajemnego por wnywania narz...

Страница 167: ...musz by do tego przystosowane Zastosowanie przed u acza przystosowanego do warunk w zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li nie mo na unikn u ytkowania urz dzenia elektrycznego w warunka...

Страница 168: ...zwr ci si o pomoc do lekarza P yn wyciekaj cy z akumulatora mo e powodowa podra nienia i oparzenia KONSERWACJA Urz dzenie elektryczne powinno by naprawiane przez wykwalifikowany personel z zastosowan...

Страница 169: ...ym Nale y nosi okulary ochronne i rodki ochrony s uchu Zalecamy stosowanie innych rodk w ochrony g owy r k n g oraz st p Odpowiednia odzie robocza ograniczy ryzyko obra e cia a na skutek odrzucanych o...

Страница 170: ...e u ytkowania produktu zawsze trzyma go obydwiema d o mi Nale y mocno trzyma pi a cuchow palce powinny by wok uchwyt w Prawa r ka musi znajdowa si na tylnym uchwycie a lewa r ka na przednim uchwycie P...

Страница 171: ...i a cuchowej zapewniaj ce ochron g rnej cz ci cia a powinien by zgodny z norm EN 381 11 i mie oznaczenie CE INSTRUKCJE DOTYCZ CE PRAWID OWYCH TECH NIK PODSTAWOWEGO WYR BU OKRZESYWANIA ORAZ CI CIA POPR...

Страница 172: ...i z pierwszym ci ciem Gdy k oda jest podparta na obu ko cach nale y przeci 1 3 rednicy od g ry overbuck Nast pnie nale y wykona ci cie ko cz ce przecinaj c dolne 2 3 aby zej si z pierwszym ci ciem W p...

Страница 173: ...u u ywania narz dzia przed d u szy czas nale y pami ta o regularnych przerwach PRZEZNACZENIE Produkt jest przeznaczony do u ytku wy cznie na zewn trz pomieszcze Ze wzgl d w bezpiecze stwa produkt musi...

Страница 174: ...ie ryzyko obra e cia a je li prowadnica zetknie si z cia em operatora w przypadku odskoku Hamulec a cucha powinien by sprawdzony przed ka dym u yciem Nale y sprawdzi jego dzia anie w po o eniu roboczy...

Страница 175: ...trz Za o y os on prowadnicy przed schowaniem urz dzenia lub podczas transportu W przypadku transportu produktu nale y zabezpieczy go przed przemieszczaniem si lub upadkiem aby nie dopu ci do obra e c...

Страница 176: ...a dym u yciem Ca pilark po ka dym u yciu Hamulec a cucha Co 5 godzin Godziny przepracowane CZ CI ZAMIENNE Cz Numer akcesorium Prowadnica a cucha 6000945 a cuch tn cy 90PX056X AKUMULATORY Akumulatory k...

Страница 177: ...eniu RUN praca Ustawi hamulec a cucha w po o eniu BRAKE hamulec Gwarantowany poziom mocy akustycznej wynosi 106 dB Ukrai ski znak zgodno ci Znak zgodno ci EurAsian Zu yte produkty elektryczne nie powi...

Страница 178: ...stroje Pokud je v ak p stroj pou it jin m zp sobem s jin m p slu enstv m nebo p i nedostate n dr b rovn vibrac se mohou li it To m e podstatn zv it rove vystaven za celou pracovn dobu P i odhadu rovn...

Страница 179: ...en k pohybliv mu d lu elektricky poh n n ho n stroje m e zp sobit poran n osob Nep ece ujte se Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu pr ce Toto umo uje lep ovl d n poh n n ho n stroje v neo...

Страница 180: ...vnou funkci v ech ovl dac ch prvk v etn brzdy et zu Zkontrolujte v etn zda nejsou uvoln ny up nac a zda jsou v echny chr ni e vod c plechy a rukojet dn a bezpe n p ipojeny P ed pou it m vym te jak kol...

Страница 181: ...a prsty obep naj rukojeti et zov pily ob ma rukama na et zov pile a rozestavte sv t lo a ruce tak abyste odol vali sil m zp tn ho vrhu S ly zp tn ho vrhu mohou b t ovl d ny obsluhou pokud provede spr...

Страница 182: ...u a obli eje ozna en zna kou CE a ve shod s EN 166 pro safety glasses nebo EN 1731 s ovinov pr hled Rukavice ve shod s EN381 7 a ozna en zna kou CE Ochrana doln ch kon etin s vycp vkou ve shod s EN381...

Страница 183: ...du do 1 3 zespodu nahoru Pak prove te kone n ez seshora tak abyste se setkali s prvn m ezem Je li kmen podep en na jednom konci ve te ez shora do 1 3 shora dol Pak prove te kone n ez zespodu do zbyl c...

Страница 184: ...mi kter absolvovali odpov daj c kolen o rizic ch a preventivn ch opat en innostech kter maj b t p ijata b hem pou v n pily Tento n stroj nen ur en pro profesion ln zpracov v n strom V robek sm b t pou...

Страница 185: ...rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje Dr te et zovou pilu pevn ob ma rukama palce a prsty mus obep nat rukojeti Zajist te aby lev ruka dr ela p edn rukoje tak e je palec dole Spu t n v r...

Страница 186: ...n ho poran n Udr ujte svou et zovou pilu profesion ln udr ovanou a bezpe nou Bezpe n ost en et zu je odborn kol Proto v robce velmi doporu uje opot ebovan nebo tup et z nahradit nov m kter je dostupn...

Страница 187: ...stn ch st tn ch a mezin rodn ch opat en a p edpis U ivatel m e p epravovat baterie po silnici bez dal ch po adavk Komer n p eprava akumul tor lithium ion t et mi stranami podl h p edpis m t kaj c ch...

Страница 188: ...vhodn pro vysv tlen rovn nebezpe spojen ch s t mto v robkem NEBEZPE Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak bude jej m n sledkem smrt nebo v n zran n VAROV N Ozna uje mo...

Страница 189: ...zk zt k l nb z alkalmaz sokra haszn lj k elt r tartoz kokkal vagy ha a karbantart sa nem megfelel a rezg skibocs t s v ltozhat Ez jelent sen n velheti kitetts gi szintet a teljes m k d si id tartam so...

Страница 190: ...testtart st s egyens lyt Ez a szersz mg p jobb ir ny t s t teszi lehet v v ratlan szitu ci kban Viseljen megfelel ruh zatot Ne vegyen fel laza ruh t vagy kszereket A haj t a ruh it s a keszty j t tart...

Страница 191: ...l a mozg alkatr szekt l Minden haszn lat el tt vizsg lja t a g pet Ellen rizze az sszes kezel szerv megfelel m k d s t bele rtve a l ncf ket is Keressen meglazult k t elemeket gyeljen r hogy minden a...

Страница 192: ...a nem megfelel haszn lati elj r sok vagy k r lm nyek eredm nye s megel zhet a lent megadott utas t sok betart s val Er s fog st tartson a h velykujja s az ujjai lelj k k rbe a l ncf r sz foganty it mi...

Страница 193: ...ltal ban akkor fordul el ha a fa nem megfelel en van megt masztva s a nyom er sszez rja a v g st ez ltal sszecs pve a l ncot Ha a megt maszt s megv ltoztat sa nem szabad tja ki a l ncvezet t s a l nc...

Страница 194: ...ncf r szt a v g sb l ll tsa le a motort tegye le a l ncf r szt s haszn lja a megtervezett menek l si tvonalat Figyeljen a feje feletti gak zuhan s ra s n zzen a l ba el A t maszt gy kerek elv g sa L s...

Страница 195: ...a hidegnek kitetts g s verejt kez s a di ta a doh nyz s s munka k zben alkalmazott fog sok val sz n leg mind hozz j rulhatnak ezen t netek megjelen s hez A vibr ci hat sainak cs kkent se rdek ben a ke...

Страница 196: ...lnia A hosszabb l ncvezet n veli az ir ny t s elveszt s nek kock zat t a v g s sor n Rendszeresen ellen rizze a l nc feszess g t Kisebb a l ncvezet teljes hossz n l r videbb gak v g sakor a l nc nagy...

Страница 197: ...art lyba Tegye vissza az olajtart ly fedel t s h zza be A kil ttyent olajat t r lje le SZ LL T S S T ROL S Sz ll t s vagy t rol s el tt ll tsa le a term ket vegye ki az akkumul tort s hagyja leh lni a...

Страница 198: ...r lt alkatr szek Minden haszn lat el tt Meglazult csavarok Minden haszn lat el tt A l ncf k m k d se Minden haszn lat el tt tvizsg l s s megtiszt t s L ncvezet Minden haszn lat el tt Teljes f r sz Min...

Страница 199: ...A l ncf ket ll tsa a F KEZ S helyzetbe A garant lt hangteljes tm nyszint 106 dB Ukrajnai megfelel s gi nyilatkozat Eur zsiai megfelel s gi jelz s A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h z...

Страница 200: ...ntre inut necorespunz tor nivelul vibra iilor poate fi diferit n acest caz nivelul de expunere total pe parcursul ntregii perioade de lucru poate cre te O estimare a nivelului de expunere la vibra ii...

Страница 201: ...rii dispozitivului p stra i v n permanen echilibrul i stabilitatea Acest lucru permite un mai bun control al uneltei electrice n situa ii nea teptate mbr ca i v corespunz tor Nu purta i haine largi s...

Страница 202: ...ca toate comenzile s func ioneze corect inclusiv fr na lan ului Verifica i s nu existe cleme sl bite asigura i v c toate ap r torile i m nerele sunt corespunz tor i fix prinse nlocui i toate piesele...

Страница 203: ...exclusiv pe elementele de protec ie ale fer str ului cu lan i dumneavoastr trebuie s lua i diverse m suri pentru a evita riscurile de accidente sau de r nire Reculul este rezultatul folosirii incorect...

Страница 204: ...Nu ncerca i s for a i lan ul i bara s ias din t ietur ntruc t e foarte probabil ca lan ul s se rup i ar putea s balanseze napoi i s loveasc operatorul Aceast situa ie n mod normal se nt mpl pentru c l...

Страница 205: ...ietura de dobor re s fie complet i folosi i pene de lemn plastic sau aluminiu pentru a deschide t ietura i s cad copacul de a lungul liniei de c dere dorite Atunci c nd copacul ncepe s cad ndep rta i...

Страница 206: ...cile de munc contribuie la dezvoltarea acestor simptome Exist m sur tor care pot fi efectuate de c tre operator pentru a reduce efectele de vibra iilor P stra i v temperatura corporal ridicat pe vreme...

Страница 207: ...Ghidul de lan n general barele de ghidare cu raz mic a v rfului au oaercum un poten ial mai sc zut de recul Trebuie s folosi i o bar de ghidare i un lan potrivit care este ndeajuns de lung pentru lucr...

Страница 208: ...fa a din jurul capacului de ulei pentru a preveni murd rirea De uruba i i ndep rta i capacul de la rezervorul de ulei Turna i ulei n rezervorul de ulei i monitoriza i indicatorul de nivel al uleiului...

Страница 209: ...e Testa i ntotdeauna func ionarea fr nei lan ului dup cur are Consulta i sec iunea Verificarea i utilizarea fr nei de lan SCHEMA DE NTRE INERE Verificare zilnic Lubrifierea lamei nainte de fiecare fol...

Страница 210: ...tactul cu v rful barei Nu expune i la ploaie sau umezeal ine i i utiliza i fer str ul cu ambele m ini Se interzice utilizarea fer str ului cu lan in ndu l cu o singur m n Seta i opritorul de lan n poz...

Страница 211: ...umenta pielietojumam Tom r ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam ar citiem aksesu riem vai netiek pien c gi kopts vibr ciju l menis var at irties Tas var b tiski ietekm t vibr ciju ietekme...

Страница 212: ...t lu no kust g m deta m Va gs ap rbs rotaslietas vai gari mati var tikt ierauti starp kust g m deta m Ja ier ce ir apr kota ar putek u nos c ja un sav c ja pievienojumu p rliecinieties ka tas ir pievi...

Страница 213: ...da tehniska apkope ir j veic tikai autoriz tos tehnisk s apkopes centros Neizmetiet izlietotos akumulatorus sadz ves atkritumos un nededziniet tos ECHO izplat t ji pied v nolietoto akumulatoru sav k a...

Страница 214: ...un des var izrais t des pl anu un vai atsitienu Iev rojiet nor d jumus ko ra ot juz mums ir sniedzis par des asin anu un apkopi Z anas dzi uma samazin ana var palielin t atsitiena sp ku PAPILDU DES Z...

Страница 215: ...mar tiem ar CE z mi un j nodro ina visaptvero a aizsardz ba Aizsargz baki des z a lieto anai j atbilst standartam EN ISO 20345 2004 un j b t mar tam ar vairogu uz kura att lots des z is demonstr jot a...

Страница 216: ...veicot iez jumu no aug as pret pirmajam griezumam Ja ba is ir atbalst ts abos galos veiciet 1 3 dzi u iez jumu pa diametru no aug puses sagarumo ana no aug as Tad pabeidziet z anu veicot 2 3 iez jumu...

Страница 217: ...ta izmanto anai tikai rpus telp m Dro bas apsv rumu d ier cei vienm r j b t pien c gi kontrol tai izmantojot abas rokas Ier ce ir paredz ta zaru stumbru ba u un apa koku z anai ar t du diametru ko nos...

Страница 218: ...dukt Savietojiet izcelt s rievas uz akumulatora ar riev m ier ces bateriju nodal jum P rliecinieties ka akumulatoru bloks nofiks jas viet tas ir piln gi ievietots un nostiprin ts pirms produkta lieto...

Страница 219: ...et ier ci pilnvarot servisa centr Veicot apkopi lietojiet tikai ori in l s ra ot ja rezerves da as BR DIN JUMS Pirms regul anas apkopes vai t r anas iz emiet bateriju Pret j gad jum var rasties nopiet...

Страница 220: ...t ja kad tas ir l dz galam uzl d ts Ja akumulators tiek glab ts ilg k par 30 dien m Glab jiet akumulatoru viet s kur temperat ra ir zem 27 C un nav mitruma Glab jiet akumulatorus ar 30 50 uzl des l m...

Страница 221: ...ieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de Darbar ks atbilst vis m norm m ES valst kur tas ir ieg d ts di sign lv rdi un noz mes ir paredz...

Страница 222: ...cija kyla naudojant rank pagrindiniams numatytiems darbams Ta iau jei iuo rankiu atliekami kiti darbai naudojant kitus priedus arba prastai pri i rimus priedus vibracijos emisija gali skirtis D l to g...

Страница 223: ...velyrini dirbini Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines toliau nuo judan i dali Laisvi drabu iai papuo alai ar ilgi plaukai gali sipainioti judan ias rankio dalis Jei rengti dulki i traukimo ir suri...

Страница 224: ...ntre Nemeskite panaudot baterij blok kartu su buitin mis atliekomis ir nedeginkite j ECHO platintojai si lo sugr inti senus akumuliatorius perdirbimui kad b t saugoma gamta Nelaikykite akumuliatoriaus...

Страница 225: ...pj kl kilus nenumatytoms situacijoms Juostas ir grandines keiskite tik gamintojo nurodytais analogais Naudojant netinkamus juostas ir grandines grandin gali sutr kti ir arba gali i sivystyti atatranko...

Страница 226: ...EN 352 1 standart arba b ti pa enklintas CE Aki ir veido apsaug turi b ti pa enklinta CE ir atitikti EN 166 standart apsauginiai akiniai arba EN 1731 standart antveid iai i tinklelio Pir tines turi a...

Страница 227: ...b t tolygiai pasiskirst s ant abiej koj Kai yra galimyb r st reik t pakelti ir atremti akomis kitais r stais ar rams iais Vadovaukit s paprastais nesud tingo pjovimo nurodymais Kai r stas atremtas vis...

Страница 228: ...t rankius reikia reguliariai daryti pertraukas NAUDOJIMO PASKIRTIS Grandininis pj klas skirtas pjauti tik lauke Saugos sumetimais gaminys turi b ti tinkamai valdomas visada dirbant abiem rankomis Gran...

Страница 229: ...s juostai susilietus su darbuotojo k nu Grandin s stabd reikia tikrinti kiekvien kart prie naudojant pj kl reikia patikrinti ar stabdys tinkamai veikia pjovimo ir jungto stabd io pad tyse Grandin s g...

Страница 230: ...r nenukrsit nes prie ingu atveju jis gali su aloti mones arba sugesti pats PRIE I RA SP JIMAS Naudokite tik ECHO priedus ir ECHO atsargines dalis Neoriginalios dalys gali b ti su eidim ir renginio blo...

Страница 231: ...stuk Prie kiekvien naudojim Grandin s stabd io funkcija Prie kiekvien naudojim Patikrinkite ir i valykite Apsagas Prie kiekvien naudojim Vis pj kl Kiekvien kart prie naudojant Pjovimo grandin s stabdy...

Страница 232: ...abdikl veikimo pad t RUN Nustatykite grandin s stabdikl stabdymo pad t BRAKE Garantuojama garso galia yra 106 dB Ukrainos atitikties enklas EurAsian atitikties enklas Elektrini produkt atliekos neturi...

Страница 233: ...endatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvess...

Страница 234: ...osadest eemal L dvad riietusesemed ehted ja pikad juuksed v ivad haakuda liikuvate osade k lge Kui t riistal tuleb kasutada tolmu eraldamis v i kogumisseadisi siis veenduge et need on hendatud ja n u...

Страница 235: ...S Kui seade on maha kukkunud saanud tugeva l gi v i hakkab ebanormaalselt vibreerima seisake seade viivitamatult ja kontrollige see le vigastuste suhtes K ik vigastused tuleb lasta volitatud hooldust...

Страница 236: ...ud juhtlatti ja ketti Vale juhtlatt ja kett v ib p hjustada keti katkemise ja v i tagasil gi J rgige tootja ettekirjutusi saeketi teritamise ja hoolduse kohta V henenud l ikes gavuse piiraja k rgus v...

Страница 237: ...b vastavust standardile EN 381 3 Hooajalised kasutajad v ivad kasutada terasest ninakaitsega turvasaapaid ja kaitses riseid mis vastavad standardi EN 381 9 n uetele kui maapind on tasane kukkumisoht o...

Страница 238: ...li all ja rge l ike l pus saele suruge kuid rge l dvendage haaret sae k epidemete mber rge laske ketil maapinda puudutada P rast l ike l petamist laske sael l plikult seiskuda enne kui te hakkate saag...

Страница 239: ...k rvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege k esolevad juhised enne seadme kasutamist l bi Kettsaagide kasutamiseks ohtude v ltimiseks esmaabiks ja hooldamiseks peate l bima professionaalselt korraldat...

Страница 240: ...angi k ekaitse t mbamisega esik epideme suunas t asendisse kuni on kuulda kl psatust HOIATUS Kui ketipidur ei peata koheselt ketti v i ei p si ilma lisaabita t asendis viige saag enne selle kasutamist...

Страница 241: ...eadme ohutus t korras olemises Vigastatud osad tuleb lasta p deval hooldajal parandada v i asendada Juhtlati ja saeketi asendamine vt lk 10 13 Eemaldage aku Kandke kaitsekindaid Eemaldage juhtplaadi k...

Страница 242: ...sed hoolikalt l bi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest Kandke silma ja kuulmiskaitsevahendeid ning kiivrit Kandke selle toote kasutamisel alati libisemiskindlaid turvajalatseid K...

Страница 243: ...vibracija predstavlja glavne primjene alata Me utim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodacima ili ako se lo e odr ava emisija vibracija se mo e razlikovati od navedene vrijednosti Ov...

Страница 244: ...uacijama omogu uje bolju kontrolu nad elektri nim alatom Pravilno se odjenite Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova iroka odje a nakit ili d...

Страница 245: ...e o te ene dijelove Nemojte modificirati ure aj ni na koji na in ili koristiti dijelove ili dodatni pribor koje nije preporu io proizvo a UPOZORENJE Ako je proizvod ispao pretrpio te ek udar ili abnor...

Страница 246: ...ati iznad visine ramena Ovo poma e u spre avanju nenamjernih dodira i omogu uje bolju kontrolu pile u neo ekivanim situacijama Koristite samo zamjenske vodilice i lance navedene od proizvo a a Nepravi...

Страница 247: ...e preko hla a treba biti u skladu s EN381 5 ozna ena CE i pru ati potpunu za titu Za titna obu a za rad s pilom treba biti u skladu s EN ISO 20345 2004 i treba biti ozna ena sa prikazom titnika za pil...

Страница 248: ...se 1 3 promjera od gornje strane ispod trupca Potom izvr ite zavr ni rez s donje strane manje 2 3 kako biste susreli prvi rez Kada re ete trupac na kosini uvijek stanite na gornju stranu trupca Kada...

Страница 249: ...adekvatnu obuku o opasnostima i preventivnim mjerama radnjama koje treba poduzeti tijekom kori tenja Nije namijenjen za kori tenje u svrhu profesionalne obrade stabala Proizvod ne smiju koristiti dje...

Страница 250: ...Osigurajte da va a lijeva ruka dr i ru ku tako da je va palac u donjem dijelu Pokretanje proizvoda Pogledajte stranicu 8 Prije po etka rada trebate ugraditi bateriju u ure aj i provjeriti da je lanac...

Страница 251: ...e se pove ava mogu nost ozbiljne ozljede Odr avajte svoju pilu profesionalno i sigurno O trenje lanca pile je zahtjevan zadatak Stoga proizvo a preporu uje da istro eni ili tupi lanac bude zamijenjen...

Страница 252: ...ransportirati baterije cestom bez dodatnih zahtjeva Komercijalni transport litij ionskih baterija od strane tre ih strana podlo no je relevantnim Propisima o opasnoj robi Dangerous Goods Regulations D...

Страница 253: ...signalne rije i i zna enja namijenjeni su obja njenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj proizvod OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati smr...

Страница 254: ...uporablja v druge namene z druga nimi dodatki ali je slabo vzdr evano je lahko raven oddajanja vibracij druga na S tem se lahko stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju ob utno zvi a V oc...

Страница 255: ...ejo v bli ino gibljivih delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele e so naprave namenjene priklju itvi na pripomo ke za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte da...

Страница 256: ...a poi ite vzrok vibriranja Vsakr no po kodbo mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center Uporabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke oziroma jih ne se igajte Distri...

Страница 257: ...me e in verige ki jih dolo a proizvajalec Neustrezni nadomestni me i in verige lahko povzro ijo trganje verige in ali odsunek Upo tevajte navodila proizvajalca glede bru enja in vzdr evanja verige age...

Страница 258: ...kar dokazuje skladnost z EN 381 3 Ob asni uporabniki lahko uporabljajo varovalne kornje z jekleno kapico in za itnimi gama ami ki so skladni z EN 381 9 e je podlaga enakomerna in je nevarnost zatikanj...

Страница 259: ...prostite pritisk vendar ne popustite prijema veri ne age Pazite da veriga ne pride v stik s tlemi Ko rez zaklju ite po akajte da se veriga ustavi preden veri no ago premikate Ko se pomikate od drevesa...

Страница 260: ...a navodila Preden za nete uporabljati izdelek morate za va o varnost in varnost prisotnih v celoti prebrati in razumeti ta navodila Udele ite se strokovnega varnostnega usposabljanja glede uporabe pre...

Страница 261: ...20 Zavoro verige aktivirate tako da levo roko zavrtite okoli sprednjega ro aja Z zadnjim delom roki potisnite ro ico zavore verige za ito roke naprej proti me u medtem ko se veriga e vrti Roki ves as...

Страница 262: ...dite navodilom za mazanje ter preverjanje in prilagajanje napetosti verige Po vsaki uporabi izdelek o istite z mehko in suho krpo Pogosto preverjajte ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako...

Страница 263: ...mora izvajati ustrezno usposobljeno osebje proces pa morajo spremljati ustrezni strokovnjaki Pri prevozu baterij Zagotovite da bodo kontakti baterij za iteni in izolirani da ne bo pri lo do kratkega...

Страница 264: ...bo OPOZORILO Ozna uje morebitno tvegano stanje ki e se ji ne izognete lahko povzro i smrt ali resno po kodbo POZOR Ozna uje morebitno tvegano stanje ki e se mu ne izognete lahko povzro i manj o ali sr...

Страница 265: ...R A NAB JA KA ECCS 58V Kompatibiln jednotky akumul torov ECBP 58V40 ECBP 58V20 Kompatibiln nab ja ka ECBC 58VEU ECBC 58VUK VAROVANIE rove emisi vibr ci uveden v tejto karte s inform ciami bola nameran...

Страница 266: ...v rozum Nepou vajte mechanick n stroj ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti po as pr ce s mechanick mi n strojmi m e sp sobi z va n osobn poranenie Pou vajte os...

Страница 267: ...hranu hlavy V pra nom prostred pou ite tv rov masku Nenoste oble enie vo n ho strihu kr tke ruk vy ani bi ut riu iadneho druhu Dlh vlasy zaistite aby boli nad rov ou pliec a nedo lo tak k ich zamotani...

Страница 268: ...ou vajte re azov p lu na in ako ur en ely Nepou vajte re azov p lu napr klad na p lenie plastov muriva a in ch ako dreven ch stavebn ch materi lov Pri pou van re azovej p ly na in ako ur en pr ce m e...

Страница 269: ...m telom alebo hlavou Nepou vajte p lov pohyby vzad a vpred nechajte pracova samotn re az udr iavajte ju ostr a nesna te sa tla i re az cez rez V kone nej f ze rezu na p lu netla te Bu te pripraven ud...

Страница 270: ...konajte tak aby ako p nt posl il dostatok dreva Drevo sl iace ako p nt zabr ni skr teniu stromu a jeho p du nespr vnym smerom Cez p nt nep te Ako sa podt nac rez bl i k p ntu strom by mal za a pada Ak...

Страница 271: ...iu zime Je zn me e k v voju t chto sympt mov prispievaj dedi n faktory vystavovanie zime a vlhkosti di ta faj enie a pracovn n vyky Opatrenia ktor m e vykona obsluhuj ca osoba na mo n zn enie inkov vi...

Страница 272: ...potenci l sp tn ho n razu Mali by ste pou va vodiacu li tu a zodpovedaj cu re az ktor je dostato ne dlh pre dan lohu Dlh ie li ty zvy uj riziko straty kontroly pri p len Pravidelne kontrolujte napnuti...

Страница 273: ...te hladinomer oleja Dbajte na to aby do olejovej n dr ky pri nap an nevnikli iadne ne istoty Znova nasa te a utiahnite olejov vie ko Pr padne vyliaty olej utrite PREPRAVA A SKLADOVANIE Pred uskladnen...

Страница 274: ...brzdy re aze Pred ka d m pou it m Preverite in o istite Li ta Pred ka d m pou it m Celotno ago Po vsaki uporabi Brzda re aze Ka d ch 5 hod n Ure obratovanja N HRADN DIELY Diel slo pr slu enstva Vodiac...

Страница 275: ...E Brzda Garantovan hladina akustick ho v konu je 106 dB Ukrajinsk ozna enie zhody Euro zijsk zna ka zhody Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl c...

Страница 276: ...0 mm 177 ml 4 83 kg 4 0 Ah 6 73 kg 2 0 Ah 6 03 kg 21 m s 250 mm EN 60745 1 EN 60745 2 13 LPA 94 5 dB A KPA 2 5 dB A A LWA 105 5 dB A KWA 2 5 dB A EN 60745 1 EN 60745 2 13 2 1 2 8 m s2 K 1 5 m s2 ECCS...

Страница 277: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 277 RCD RCD M OFF...

Страница 278: ...278 FF 15...

Страница 279: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 279 ECHO ECBC 58VEU ECBC 58VUK ECBP 58V40 ECBP 58V20 10...

Страница 280: ...280 75...

Страница 281: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 281 EN 397 CE EN 352 1 CE CE EN 166 EN 1731 EN381 7 CE EN381 5 CE EN ISO 20345 2004 EN 381 3 EN 381 9 EN 381 11 CE 1 6...

Страница 282: ...282 1 1 6 1 3 2 1 6 50 2 7 8 9 11 1 3 1 3 2 3 12 13...

Страница 283: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 283 14 15 Raynaud s Syndrome...

Страница 284: ...284 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P...

Страница 285: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 285 6 1 8 20 14 15 6 5 mm 0 256 16 17...

Страница 286: ...286 ECHO ECHO ECHO 10 13 22...

Страница 287: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 287 5 6000945 90PX056X 50 C 122 F 30 27 C 30 50 RUN...

Страница 288: ...288 BRAKE 106 dB EurAsian EC...

Страница 289: ...402201000001 17402201999999 51 1 V 58 V 400 mm 177 ml 4 83 kg 4 0 6 73 kg 2 0 6 03 kg 21 m s 250 mm EN 60745 1 EN 60745 2 13 LPA 94 5 dB A KPA 2 5 dB A LWA 105 5 dB A KWA 2 5 dB A EN 60745 1 EN 60745...

Страница 290: ...290...

Страница 291: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 291 15 ECHO Distributors ECBC 58VEU ECBC 58VUK ECBP 58V40 ECBP 58V20 10...

Страница 292: ...292...

Страница 293: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 293 75 EN 397 EN 352 1 EN 166 EN 1731 EN 381 7 EN381 5...

Страница 294: ...294 EN ISO 20345 2004 EN 381 3 EN 381 9 EN 381 11 1 6 1 1 6 1 3 2 1 6 50 2 7 8 9 11 1 3 1 3 2 3...

Страница 295: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 295 12 13 14 15...

Страница 296: ...296 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 297: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 297 6 1 8 20 14 15 6 5 0 256 16 17...

Страница 298: ...298 ECHO ECHO 10 13 22...

Страница 299: ...Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained...

Страница 300: ...300 106...

Страница 301: ...lan l yorsa ya da bak m yap lmad ysa titre im emisyonu farkl l k g sterebilir Bu da toplam al ma s resindeki maruz kalma seviyesini b y k oranda art rabilir Titre ime maruz kalma seviyesine y nelik ta...

Страница 302: ...a yakalanabilir E er toz tahliye ve toplama aparatlar i in ba lant cihazlar sa lanm sa bunlar n do ru ekilde ba land ndan ve kullan ld ndan emin olun Toz toplama aparat kullanmak tozdan kaynaklanan te...

Страница 303: ...hasar yetkili servis merkezi taraf ndan uygun ekilde onar lmal veya de i tirilmelidir Kullan lm pil paketlerini ev at klar na katarak ya da yakarak bertaraf etmeyin ECHO Distrib t rleri evremizi korum...

Страница 304: ...ve zincirleri kullan n Yanl yedek g vdeler ve zincirler zincirin k r lmas na ve veya geri tepmeye neden olabilir Testere zinciri i in reticinin bileme ve bak m talimatlar na uyun Derinlik mastar y ks...

Страница 305: ...siz koruma sa lamal d r Motorlu testere emniyet izmeleri EN ISO 20345 2004 ile uyumlu olmal ve EN 381 3 uyumu belirtmek i in motorlu testere g sterir bir plakayla i aretlenmelidir Zemin d zse ve t kez...

Страница 306: ...g te kavramay s rd r n Zincirin yere de mesine izin vermeyin Kesme i lemini tamamlad ktan sonra testereyi hareket ettirmeden nce zincirin durmas n bekleyin A a tan a aca ge meden nce motoru mutlaka d...

Страница 307: ...anmay n UYARI Bu r n kullan rken g venlik kurallar na uyulmal d r Kendi g venli iniz ve evrenizdeki ki ilerin g venli i i in r n kullanmadan nce bu talimatlar tamamen okumal ve anlamal s n z Motorlu t...

Страница 308: ...ir Makineyi al t rmak i in tetik mandal n ekip gaz teti ine bas n Motorlu testerenin Kontrol ve letilmesi Bkz sayfa 20 Sol elinizi n tutamak zerinde evirerek zincir frenini devreye al n Zincir h zla d...

Страница 309: ...da k relmi zincirin yetkili hizmet merkezinizde mevcut yenisiyle de i tirilmesini iddetle nermektedir Par a numaras bu k lavuzda r n teknik zellikleri tablosunda mevcuttur Ya lama ve zincir gerginli...

Страница 310: ...r requirements Lityum yon pillerin nc taraflarca ticari nakliyesi Tehlikeli Maddeler d zenlemelerine tabidir Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trai...

Страница 311: ...ir TEHL KE nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanacak ciddi tehlike i eren bir durumu g sterir UYARI nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel o...

Страница 312: ...rective 2011 65 EU use of harmonized standard EN 50581 2012 the requirements of Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 1...

Страница 313: ...armonis e EN 50581 2012 exigences de la Directive 2000 14 CE amendement 2005 88 CE Proc dure d valuation de la conformit en observance l ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesur 105 0 dB A Niveau de...

Страница 314: ...5 EU Nutzung der vereinheitlichten Norm EN 50581 2012 den Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG gem nderung 2005 88 EG Verfahren zur Konformit tserkl rung gem ANHANG V Gemessener Schallleistungspege...

Страница 315: ...0581 2012 los requisitos establecidos en la Directiva 2000 14 CE modificada por la Directiva 2005 88 CE Procedimiento de evaluaci n de la conformidad utilizado ANEXO V Nivel de potencia ac stica medid...

Страница 316: ...ative armonizzate EN 50581 2012 i requisiti della Direttiva 2000 14 CE modificata dalla 2005 88 CE Procedura di valutazione della conformit seguita ALLEGATO V Livello di potenza acustica misurato 105...

Страница 317: ...5 EU gebruik van de geharmoniseerde norm EN 50581 2012 de vereisten van Richtlijn 2000 14 EG wijzigen tegen 2005 88 EG Conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens BIJLAGE V Gemeten geluidsniveau 105 0...

Страница 318: ...izada EN 50581 2012 os requisitos da Diretiva 2000 14 EC atualizada pela 2005 88 EC Procedimento de avalia o de conformidade seguido ANEXO V N vel de pot ncia sonora medido 105 0 dB A N vel de pot nci...

Страница 319: ...brug af harmoniseret standard EN 50581 2012 kravene i Direktiv 2000 14 EF ndret af 2005 88 EF Vurderingsprocedure for overensstemmelse i henhold til TILL G V M lt st jniveau 105 0 dB A Garanteret st...

Страница 320: ...iv 2011 65 EU till mpning av harmoniserade standarder EN 50581 2012 kraven i direktiv 2000 14 EG omarbetade 2005 88 EG Rutin f r bed mning av verensst mmelse som f ljts BILAGA V Uppm tt ljudeffektsniv...

Страница 321: ...14 2 2015 direktiivin 2011 65 EU vaatimukset seuraavien yhdenmukaistettujen standardien k ytt EN 50581 2012 direktiivill 2005 88 EY muutetun direktiivin 2000 14 EY vaatimukset Vaatimustenmukaisuuden a...

Страница 322: ...av harmonisert standard EN 50581 2012 kravene i direktiv 2000 14 EF endret ved 2005 88 EF Samsvarsvurderingsprosedyre fulgte VEDLEGG V M lt lydeffektniv 105 0 dB A Garantert lydeffektniv 106 dB A Invo...

Страница 323: ...EN 60745 2 13 2009 A1 2010 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 2011 65 EU EN 50581 2012 2000 14 EC 2005 88 EC V 105 0 dB A 106 dB A T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 Tillystra e 2 D 90431 N...

Страница 324: ...12 wymaganiami Dyrektywy 2000 14 WE zmienionej przez 2005 88 WE Procedur oceny zgodno ci zrealizowano wed ug ZA CZNIKA V Zmierzony poziom nat enia ha asu 105 0 dB A Maksymalny poziom nat enia ha asu 1...

Страница 325: ...norem EN 50581 2012 po adavky sm rnice 2000 14 ES dopln n sm rnic 2005 88 ES Postup posouzen shody proveden podle p lohy V Zm en hladina akustick ho v konu 105 0 dB A Zaru en hladina akustick ho v kon...

Страница 326: ...aszn lata EN 50581 2012 a 2000 14 EK ir nyelv 2005 88 EK ltal m dos tott v ltozata a V MELL KLET szerinti megfelel s g rt kel si elj r s M rt hangteljes tm nyszint 105 0 dB A Garant lt hangteljes tm n...

Страница 327: ...i armonizat EN 50581 2012 cerin ele Directivei 2000 14 EC modificat de 2005 88 EC Procedura de evaluare a conformit ii n concordan cu ANEXA V Nivelul m surat al puterii acustice 105 0 dB A Nivel garan...

Страница 328: ...andarts EN 50581 2012 Direkt vas 2000 14 EK pras b m kuru aizst j Direkt va 2005 88 EK Atbilst bas nov rt anas proced ra izkl st ta V Pielikum Izm r t s ska as jaudas l menis 105 0 dB A Garant tais sk...

Страница 329: ...EN 50581 2012 Direktyvos 2000 14 EB i dalies pakeistos Direktyva 2005 88 EB reikalavimus Atitikties vertinimo proced ra atlikta pagal V PRIED I matuotas akustinis lygis 105 0 dB A Garantuotas akustini...

Страница 330: ...EN 50581 2012 kasutamine n uetega direktiivi 2000 14 E n uetega muudetud direktiiviga 2005 88 E J rgitud vastavushindamismenetlus LISA V M detud heliv imsuse tase 105 0 dB A Garanteeritud heliv imsuse...

Страница 331: ...h normi EN 50581 2012 zahtjevima Direktive 2000 14 EZ koja je izmijenjena i dopunjena Direktivom 2005 88 EZ Postupak procjene sukladnosti slijedio je PRILOG V M rt hangteljes tm nyszint 105 0 dB A Jam...

Страница 332: ...a standarda EN 50581 2012 zahtevami Direktive 2000 14 ES spremenjene z 2005 88 ES Upo tevan postopek ugotavljanja skladnosti v PRILOGI V Izmerjena raven zvo ne mo i 105 0 dB A Zajam ena raven zvo ne m...

Страница 333: ...zovan ch noriem EN 50581 2012 po iadavk m smernice 2000 14 ES v znen zmien a doplnen pod a smernice 2005 88 ES Postup pos denia zhody pod a PR LOHY V Nameran rove hluku 105 0 dB A Garantovan rove hluk...

Страница 334: ...2 13 2009 A1 2010 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 2011 65 EU EN 50581 2012 2000 14 2005 88 V 105 0 dB A 106 dB A Soci t Nationale de Certification et d Homologation 0197 11 rue de Luxembou...

Страница 335: ...2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 2011 65 EU EN 50581 2012 2000 14 2005 88 V 105 0 dB A 106 dB A Soci t Nationale de Certification et d Homologation 0197 11 rue de Luxembourg L 5230 Sandweil...

Страница 336: ...i uyumland r lm EN EN 50581 2012 standartlar kullan m gereklilikleri 2005 88EC ile de i tirilmi 2000 14 EC Y nergesi gereklilikleri EX V uyar nca uygunluk de erlendirme prosed r l len ses g c seviyesi...

Страница 337: ......

Страница 338: ......

Страница 339: ......

Страница 340: ...t i Kina Tillverkad i Kina Valmistettu Kiinassa Produsert i Kina Wyprodukowano w Chinach Vyrobeno v n K n ban k sz lt Fabricat n China Ra ots n Pagaminta Kinijoje Valmistatud Hiinas Proizvedeno u Kini...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды