Cuisinart PL60BE Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 154

LÉGUMES

THERMOSTAT

TEMPS DE CUISSON

Champignon de paris entier

220°C

10 minutes

Demi tomate

220°C

5 minutes

Demi courgette

220°C

6 minutes

Demi aubergine

220°C - 180°C

12 minutes

Demi poivron

220°C - 180°C

15 minutes

Asperge verte - blanche (pré-cuite)

220°C - 180°C

8 minutes

Demi carotte fane

220°C - 160°C

15 minutes

Tranche de cèleri rave

220°C - 180°C

10 minutes

Cœur d'artichaut (tranche)

180°C

12 minutes

Fenouil (tranche)

220°C - 160°C

10 minutes

Épi de maïs (pré-cuit)

180°C - 150°C

15 minutes

Potimarron ( tranche)

180°C - 160°C

10 minutes

Tranche de pommes de terre

220°C - 180°C

15 minutes

Tranche de patate douce

220°C - 180°C

15 minutes

FRUITS

THERMOSTAT

TEMPS DE CUISSON

Demi pomme

180°C - 160°C

20 minutes

Demi poire

180°C - 160°C

20 minutes

Banane entiere

220°C - 180°C

8 minutes

Tranche d'ananas

180°C

5 minutes

Demi abricot - Demi prune

220°C

6 minutes

Cerise entière

220°C

5 minutes

Demi Figue

220°C

4 minutes

Demi nectarine - Demi pêche

220°C

4 minutes

Содержание PL60BE

Страница 1: ...Instructions Hinweise Instructies Istruzioni Instrucciones PL60BE BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www cuisinart eu IB 19 250 FAC 2019 07 ...

Страница 2: ...PLANCHA POWER ELITE PL60BE ...

Страница 3: ...8 2 5 4 7 3 1 6 ...

Страница 4: ...3 Product specifications 19 4 Use 19 A Before using for the first time 19 B Fitting the plate 19 C Usage instructions 19 D Grease tray 20 E Switching off the appliance 20 F Table of cooking modes and times 21 5 Cleaning and storage 25 6 Questions answers 25 7 Recipes 26 International Guarantee 145 INHALT 1 Sicherheitshinweise 31 2 Einleitung 34 3 Produktspezifikationen 34 4 Gebrauch 34 A Vor dem e...

Страница 5: ...enamiento 88 6 Preguntas y respuestas 89 7 Recetas 90 Garantía internacional 145 ÍNDICE 1 Instruções de segurança 95 2 Introdução 98 3 Especificações do produto 98 4 Utilização 98 A Antes de utilizar pela primeira vez 98 B Montagem da placa 98 C Instruções de utilização 99 D Bandeja da gordura 99 E Desligar o aparelho 99 F Tabela de modos e tempos de confeção 100 5 Limpeza e armazenamento 104 6 Pe...

Страница 6: ......

Страница 7: ...s physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d expérience et de connaissance si elles ont pu bénéficier d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretiendel appareilnepeuventêtreeffectuéspardesenf...

Страница 8: ...ettoyer Ne jamais laisser l appareil branché sans surveillance Pour débrancher tirer sur la fiche et jamais sur le cordon Ne pas utiliser l appareil s il est tombé ou s il présente des traces apparentes de dommage Cesser immédiatement d utiliser l appareil si le cordon est endommagé Aucune réparation ne peut être effectuée par l utilisateur Toute utilisation d accessoires non recommandés ou non ve...

Страница 9: ...de tous et pour participer activement à l effort collectif de protection de l environnement Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont mis à votre disposition Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés ...

Страница 10: ...sse 8 Raclette de nettoyage 4 UTILISATION A Avant la première utilisation Nettoyer le corps de l appareil et les boutons de réglage avec un chiffon humide Laver la plaque de cuisson le bac récupérateur de graisse et la spatule dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Consulter la rubrique Nettoyage et rangement pour plus d informations B Installation de la plaque de cuisson Placer l ap...

Страница 11: ...ilités de cuisson en simultané N B Lorsque des aliments froids sont déposés sur la plaque il se peut que la température chute momentanément en dessous de la température sélectionnée Les témoins lumineux clignoteront jusqu à ce que la température soit de nouveau atteinte Lorsque l appareil est utilisé pour la première fois il peut dégager une légère odeur et un peu de fumée Attention Ne pas toucher...

Страница 12: ...AU THERMOSTAT TEMPS DE CUISSON pour les deux faces Grenadin Noix 150 g à point 220 C 8 minutes Escalope 160 g 260 C 5 minutes Tendron 180 C 5 minutes Paillard 200 g 220 C 8 minutes Steak haché 120 g 220 C 8 minutes AGNEAU THERMOSTAT TEMPS DE CUISSON pour les deux faces Tranche de gigot 220 g 220 C 8 minutes rosé Noisette 80 g 220 C 4 minutes rosé Filet entier 220 g 180 C 10 minutes à point PORC TH...

Страница 13: ... 25 minutes Caille en crapaudine 180 C 160 C 20 minutes Coquelet en crapaudine 180 C 160 C 30 minutes CHARCUTERIE THERMOSTAT TEMPS DE CUISSON Saucisse Chipolata 220 C 180 C 10 minutes Andouillette 180 C 160 C 18 minutes Merguez 180 C 10 minutes Boudin noir 180 C 160 C 10 minutes Boudin blanc 180 C 10 minutes Brochette de porc 220 C 180 C 15 minutes Saucisson à l ail tranche 180 C 3 minutes Sauciss...

Страница 14: ...5 minutes Brochette de lotte 220 C 8 minutes Filet de rouget 220 C 2 minutes Filet de sardine 220 C 2 minutes Filet de sandre Dorade Bar 180 g 220 C 6 minutes CRUSTACÉS COQUILLAGES THERMOSTAT TEMPS DE CUISSON Noix de St Jacques fraiches 260 C 3 minutes Couteaux 220 C 5 minutes Queue d écrevisse 220 C 4 minutes Palourde Coque Moule 260 C 5 minutes Crevette Gambas 220 C 6 minutes Anneaux de calamar ...

Страница 15: ...tichaut tranche 180 C 12 minutes Fenouil tranche 220 C 160 C 10 minutes Épi de maïs pré cuit 180 C 150 C 15 minutes Potimarron tranche 180 C 160 C 10 minutes Tranche de pommes de terre 220 C 180 C 15 minutes Tranche de patate douce 220 C 180 C 15 minutes FRUITS THERMOSTAT TEMPS DE CUISSON Demi pomme 180 C 160 C 20 minutes Demi poire 180 C 160 C 20 minutes Banane entiere 220 C 180 C 8 minutes Tranc...

Страница 16: ...dégage de la fumée lors de sa première utilisation Pensez à le nettoyer avec un linge humide avant de le mettre en fonction L appareil s éteint tout seul Vérifiez que les thermostats ne soient pas tournés sur la position OFF et que la prise de l appareil est bien branchée Il se peut que l appareil ait surchauffé Débranchez l appareil et laissez le refroidir pendant au moins 15 minutes Rallumez le ...

Страница 17: ...me de terre Assaisonner à votre goût Former des petits boudins et réserver au réfrigérateur 30 minutes Verser dans une casserole tous les ingrédients pour la préparation de la sauce Porter à ébullition et cuire à feu très doux pendant 5 minutes Réserver Piquer délicatement dans la longueur les boudins sur les brochettes en bois Mettre en fonction l appareil et préchauffer les deux plaques Poser le...

Страница 18: ...moulin Mélanger la chair du crabe avec la farine l oeuf le piment le gingembre le persil le thym l ail et l oignon Ajouter le lait pour obtenir la bonne consistance Réserver Mixer la chair des avocats avec les épices à guacamole le jus du citron vert la crème et la coriandre Assaisonner et réserver au frais Mettre en fonction l appareil et préchauffer la plaque plancha Graisser la plaque et dépose...

Страница 19: ...ivre du moulin Mixer l huile d olive le citron entier les feuilles de coriandre et la tapenade Faire mariner 2 heures les joues de lotte et les abricots dans la préparation Piquer sur chaque branche de romarin 5 joues de lotte en alternant avec les abricots et des pétales d oignon rouge Piquer une feuille de laurier de chaque côté Mettre en fonction l appareil et préchauffer les deux plaques Poser...

Страница 20: ...artiers Les laver à l eau tiède et les sécher sur un linge Dans un saladier mélanger les quartiers de pomme de terre avec 5 cl d huile Enrober les quartiers dans un mélange de chapelure paprika ail échalote thym et fécule Réserver 5 minutes Mettre en fonction l appareil et préchauffer la plaque plancha Poser les potatoes sur la plancha graissée avec le reste d huile Dorer les potatoes environ 10 m...

Страница 21: ...rger Réserver Mélanger tous les ingrédients de la sauce Assaisonner et réserver Mélanger et concasser les corn flakes et l oignon frit Couper la chair de l avocat en petits dés puis ajouter les feuilles de salade émincées Lier avec un peu de sauce Tremper les steaks de poulet dans le blanc d œuf légèrement battu puis dans le mélange aux corn flakes Mettre en fonction l appareil et préchauffer les ...

Страница 22: ...r obtenir une pâte onctueuse Réserver Équeuter et laver les fraises puis les sécher sur un linge Mettre en fonction l appareil et préchauffer la plaque plancha Verser de la pâte sur la plaque plancha pour former des petits pancakes Retourner les pancakes dès que des bulles se forment à la surface environ 30 secondes de chaque côté Réserver Recommencer l opération de cuisson plusieurs fois Envelopp...

Страница 23: ...dge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The appliance is intended for domestic us...

Страница 24: ... Do not try to repair the appliance yourself Using any accessories not recommended or sold by Cuisinart may cause a fire electrocution and risk of injury Use this appliance for cooking only and follow the instructions in this manual Do not use outdoors CAUTION The plastic bags used to cover the unit or packaging may be dangerous To avoid all risk of suffocation keep these bags out of the reach of ...

Страница 25: ...ay and scraper with warm soapy water or place in the dishwasher Read the Cleaning and storage section for further information B Fitting the plate Place the appliance on a flat stable clean and dry surface at least 10 centimetres from walls and furniture The user must be able to see the control panel Place the plate on the appliance ensuring the legs of the plate slot into the holes in the base The...

Страница 26: ...ted temperature The indicator lights will flash until it comes up to temperature again When the appliance is used for the first time it may give off a slight smell and a little smoke Warning Do not touch the splash guard during cooking as it may reach high temperatures D Drip tray The drip tray is located on the front of the appliance Slide the tray into the base to fit it The plug located on the ...

Страница 27: ...EAL THERMOSTAT COOKING TIME both sides 150 g fillet of veal well done 220 C 8 minutes 160 g veal scallops 260 C 5 minutes Middle cut breast of veal 180 C 20 minutes 200 g scallop of veal 220 C 5 minutes 120 g mince meat 220 C 8 minutes LAMB THERMOSTAT COOKING TIME both sides 220 g leg 220 C 8 minutes 80 g noisette 220 C 4 minutes 220 g whole fillet 180 C 10 minutes PORK THERMOSTAT COOKING TIME 400...

Страница 28: ...utes Thigh of rabbit 180 C 160 C 25 minutes Butterflied quail 180 C 160 C 20 minutes Butterflied poussin 180 C 160 C 30 minutes DELI MEATS THERMOSTAT COOKING TIME Sausage Chipolata 180 C 10 minutes Andouillette 180 C 160 C 18 minutes Merguez 180 C 10 minutes Black pudding 180 C 160 C 15 minutes White pudding 180 C 15 minutes Kebab 220 C 180 C 15 minutes Garlic sausage sliced 180 C 5 minutes Knackw...

Страница 29: ...C 15 minutes Monkfish kebab 220 C 8 minutes Fillet of red mullet 220 C 2 minutes Fillet of sardine 220 C 2 minutes 180 g fillet of pikeperch bream bass 220 C 6 minutes CRUSTACEANS SHELLFISH THERMOSTAT COOKING TIME Scallops fresh 260 C 3 minutes Knifefish 220 C 5 minutes Shrimp 220 C 4 minutes Clams cockles mussels 260 C 5 minutes Shrimps prawns 220 C 6 minutes Squid rings 220 C 4 minutes Filleted ...

Страница 30: ...utes Artichoke heart sliced 180 C 12 minutes Fennel sliced 220 C 160 C 12 minutes Ear of corn pre cooked 180 C 150 C 15 minutes Pumpkin sliced 180 C 160 C 12 minutes Sliced potatoes 220 C 180 C 18 minutes Sliced sweet potato 220 C 180 C 15 minutes FRUITS THERMOSTAT COOKING TIME Half apple 180 C 160 C 20 minutes Half pear 180 C 160 C 20 minutes Whole banana 220 C 180 C 8 minutes Slice of pineapple ...

Страница 31: ... the first time Clean the appliance with a damp cloth before turning it on The appliance turns itself off Check that the thermostats are not turned to the OFF position and that the appliance is plugged in correctly It is possible that the appliance has overheated Unplug the appliance and allow it to cool for at least 15 minutes Turn it on as usual and start cooking again What if the food isn t coo...

Страница 32: ...oil and potato starch Season to taste Shape into small sausages and set aside in the refrigerator for 30 minutes Pour into a saucepan all the ingredients for preparing the sauce Bring to a boil and cook on very low heat for 5 minutes Set aside Carefully place the sausages lengthwise on the wooden skewers Switch on the appliance and preheat both plates Place the skewers on the lightly oiled griddle...

Страница 33: ... oil Salt and freshly ground pepper Mix the crab meat with the flour egg chilli ginger parsley thyme garlic and onion Add the milk to get the right consistency Set aside Blend the avocados with the guacamole spices lime juice cream and coriander Season and set aside in a cool place Switch on the appliance and preheat the griddle plate Grease the plate and place small dollops of crab stuffing about...

Страница 34: ...nce and preheat both plates lace the skewers on the plates and cook each side for 3 minutes Season while cooking CRISPY POTATOES 4 large Manon potatoes 10 cl of sunflower oil 1 tbsp of breadcrumbs 2 tbsp of sweet paprika 1 tbsp of garlic puree 2 tbsp of powdered shallots 1 tbsp of potato starch 2 tbsp of dried thyme Salt and pepper Cut the potatoes into wedges Wash them in warm water and dry them ...

Страница 35: ...anout Season and shape into 6 patties the size of the burger buns Set aside Mix all of the ingredients for the sauce Season and set aside Mix and crush the cornflakes and fried onion Cut the avocado into small cubes and add the shredded lettuce leaves Mix with a little sauce Dip the chicken patties in the lightly beaten egg white and cornflakes Switch on the appliance and preheat both plates Cook ...

Страница 36: ... vanilla Whip gently to obtain a smooth paste Set aside Hull and wash the strawberries and dry them on a cloth Switch on the appliance and preheat the griddle plate Pour the batter on the griddle plate to form small pancakes Turn the pancakes over as soon as bubbles form on the surface about 30 seconds per side Set aside Repeat the cooking process several times Wrap the pancakes in aluminium foil ...

Страница 37: ...eses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren verwendetwerdenundauchvonPersonenmiteingeschränkten physischen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen ohne jede Erfahrungs oder Kenntnisgrundlage wenn dies unter Aufsicht geschieht oder wenn sie vorher über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die mit der Verwendung im Zusammenhang stehenden Risiken begreif...

Страница 38: ...n Sie es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Den Stecker nach jedem Gebrauch und vor dem Reinigen ziehen Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist Um den Netzstecker zu entfernen immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Das Gerät nicht benutzen wenn es gefallen ist oder offensichtlich Spuren einer ...

Страница 39: ...fbewahrt werden Diese Beutel sind kein Spielzeug Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz Entsorgen Sie diese Produkte nicht im Hausmüll Nutzen Sie die Rücknahme und Sammelsysteme die in Ihrem Land zur Verfügung stehen Gewisse Werkstoffe können auf diese Weise wiederverwertet oder a...

Страница 40: ...r 4 GEBRAUCH A Vor dem ersten Gebrauch Den Geräterumpf und die Einstellknöpfe mit einem feuchten Tuch reinigen Die Platte die Auffangschale und den Schaber in heißer Seifenlauge oder in der Spülmaschine reinigen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Reinigen und Verstauen B Einsetzen der Platten Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen stabilen sauberen und trockenen Untergrund sodass der Ab...

Страница 41: ...tig garen können Anm Wenn kalte Speisen auf die Platte gelegt werden kann es sein dass dieTemperatur kurzzeitig unter die gewählteTemperatur sinkt In diesem Fall blinken die Anzeigeleuchten so lange bis die gewünschte Temperatur erneut erreicht wird Bei der ersten Verwendung kann das Gerät einen leichten Geruch und etwas Qualm entwickeln Warnhinweis Berühren Sie den Spritzschutz beim Kochen nicht ...

Страница 42: ...ten KALB TEMPERATURREGLER GARZEIT beide Seiten Kalbsfilet 150 g durchgebraten 220 C 8 Minuten Kalbsschnitzel 160 g 260 C 5 Minuten Kalbsbrustknorpelstück 180 C 20 Minuten Kalbsschnitzel 200 g 220 C 5 Minuten Hacksteak 120 g 220 C 8 Minuten LAMM TEMPERATURREGLER GARZEIT beide Seiten Lammkeule 220 g 220 C 8 Minuten Lammnuss 80 g 220 C 4 Minuten Ganzes Filet 220 g 180 C 10 Minuten SCHWEIN TEMPERATURR...

Страница 43: ...160 C 25 Minuten Wachtel Schmetterlingsschnitt 180 C 160 C 20 Minuten Stubenküken Schmetterlingsschnitt 180 C 160 C 30 Minuten WURSTWAREN TEMPERATURREGLER GARZEIT Bratwurst Chipolata 180 C 10 Minuten Andouillette frz Wurstspezialität aus Innereien 180 C 160 C 18 Minuten Merguez 180 C 10 Minuten Blutwurst 180 C 160 C 15 Minuten Weißwurst 180 C 15 Minuten Kebap 220 C 180 C 15 Minuten Knoblauchwurst ...

Страница 44: ... Seeteufelfilet 500 g 180 C 160 C 15 Minuten Seeteufelspieß 220 C 8 Minuten Rotbarbenfilet 220 C 2 Minuten Sardinenfilet 220 C 2 Minuten Zander Dorade Barsch Filet 180 g 220 C 6 Minuten KRUSTENTIERE SCHALENTIERE TEMPERATURREGLER GARZEIT Jakobsmuscheln frisch 260 C 3 Minuten Messerfisch 220 C 5 Minuten Garnelen 220 C 4 Minuten Venusmuscheln Herzmuscheln Miesmuscheln 260 C 5 Minuten Garnelen Kaiserg...

Страница 45: ...20 C 160 C 15 Minuten Knollensellerie Scheibe 220 C 180 C 15 Minuten Artischockenherz in Scheiben 180 C 12 Minuten Fenchel in Scheiben 220 C 160 C 12 Minuten Maiskolben vorgekocht 180 C 150 C 15 Minuten Kürbis in Scheiben 180 C 160 C 12 Minuten Kartoffeln in Scheiben 220 C 180 C 18 Minuten Süßkartoffeln in Scheiben 220 C 180 C 15 Minuten OBST TEMPERATURREGLER GARZEIT Apfel halbiert 180 C 160 C 20 ...

Страница 46: ... So bekommen Sie die Platte schneller sauber Verwenden Sie den Schaber um Speisereste zu entfernen die noch anhaften Nehmen Sie die Platte durch Drücken der Entriegelungstasten vom Gerät ab Leeren Sie die Fettauffangschale Reinigen Sie den Schaber die Fettauffangschale und die Platte in heißer Seifenlauge oder in der Spülmaschine Zum Reinigen des Gehäuses ein feuchtesTuch und etwas mildes Reinigun...

Страница 47: ...you allow the appliance to heat up before placing food on the plates die Nahrungsmittel nicht garen Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker korrekt an den Strom angeschlossen ist und dass die Temperaturregler wirklich betätigt wurden Achten Sie ebenfalls darauf dass das Gerät aufgeheizt ist bevor Sie Speisen auf die Platten legen das Grillgut nicht gut anbrät oder schwer gar wird Überprüfen Sie...

Страница 48: ...e mischen Nach Geschmack würzen Kleine Würste formen und 30 Minuten in den Kühlschrank stellen Alle Zutaten für die Zubereitung der Sauce in einen Topf geben Aufkochen lassen und bei sehr schwacher Hitze 5 Minuten garen Beiseitestellen Die Würstchen vorsichtig in Längsrichtung auf die Holzspieße stecken Das Gerät einschalten und beide Platten aufheizen Spieße auf die leicht eingeölte Plancha Grill...

Страница 49: ...r Mühle Das Krabbenfleisch mit Mehl Ei Chili Ingwer Petersilie Thymian Knoblauch und Zwiebel vermengen Milch zugeben um die richtige Konsistenz zu erhalten Beiseitestellen Avocadofleisch mit Guacamolegewürz Limettensaft Crème fraîche und Koriander mischen Würzen und kühl stellen Das Gerät einschalten und die Plancha Grillplatte aufheizen Die Plancha Grillplatte einfetten und die Krabbenfarce in Hä...

Страница 50: ... 12 kleine Lorbeerblätter Salz und Pfeffer aus der Mühle Olivenöl Zitrone Korianderblättchen und Tapenade mixen Seeteufelbäckchen und Aprikosen 2 Stunden darin marinieren Auf jeden Rosmarinzweig 5 Seeteufelbäckchen abwechselnd mit den Aprikosen und den roten Zwiebelsegmenten aufspießen Auf jede Seite ein Lorbeerblatt aufspießen Das Gerät einschalten und beide Platten aufheizen Spieße auf die Platt...

Страница 51: ...em Tuch trocknen Die Kartoffelviertel mit 5 cl Öl in einer Schüssel vermengen Die Kartoffelviertel in einer Mischung aus Paniermehl Paprika Knoblauch Schalotte Thymian und Kartoffelstärke wenden 5 Minuten beiseitestellen Das Gerät einschalten und die Plancha Grillplatte aufheizen Kartoffeln auf die mit dem restlichen Olivenöl eingefettete Plancha Grillplatte legen Kartoffeln auf jeder Seite ca 10 ...

Страница 52: ...der Hamburgerbrötchen formen Beiseitestellen Alle Zutaten für die Sauce vermengen Würzen und beiseitestellen Cornflakes und Röstzwiebeln mischen und zerkleinern Avocadofleisch in kleine Würfel schneiden dann die klein geschnittenen Salatblätter hinzufügen Mit etwas Sauce binden Die Hähnchensteaks in das leicht geschlagene Eiweiß tauchen und dann in der Cornflakes Mischung wenden Das Gerät einschal...

Страница 53: ...meidigen Teig verquirlen Beiseitestellen Erdbeeren waschen und entstielen und auf einem Tuch trocknen Das Gerät einschalten und die Plancha Grillplatte aufheizen DenTeig auf die Plancha Grillplatte gießen dabei kleine Pancakes formen Pancakes wenden sobald sich Blasen auf der Oberfläche bilden ca 30 Sekunden pro Seite Beiseitestellen Den Vorgang mehrmals wiederholen Pancakes zum Warmhalten in Aluf...

Страница 54: ...t apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of door personen zonder kennis of ervaring met het apparaat maar in alle gevallen dient dit te gebeuren onder toezicht of na voorafgaande instructies met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat De bijkomende risico s moeten bekend zijn Kinderen mogen niet met ...

Страница 55: ...paraat niet onder in water of een andere vloeistof Haal na gebruik en voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter met de stekker nog in het stopcontact Om het apparaat uit het stopcontact te halen trekt u altijd aan de stekker en nooit aan de stroomkabel Gebruik het apparaat niet als het gevallen is of als er zichtbare beschadigingen zi...

Страница 56: ...bewaren Deze zakjes zijn geen speelgoed Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van hun levensloop In ieders belang en om actief deel te nemen aan de bescherming van het milieu Gooi deze apparaten niet bij het gewone huishoudelijke afval Maak gebruik van de afvalstations en inzamelpunten van uw land Op deze manier kunnen bepaalde materialen gerecycled of nuttig gebruikt wo...

Страница 57: ...aadvocht 8 Spatel 4 GEBRUIK A Vóór het eerste gebruik Reinig de behuizing van het apparaat en de instelknoppen met een vochtig doekje Was ook de bakplaten het opvangbakje voor braadvocht en de spatel eerst af in een warm sopje of in de vaatwasser Zie ook Reiniging en onderhoud voor meer informatie B Installatie van de plaat Plaatshetapparaatopeenvlakke stabiele schoneendrogeondergrond opminstens10...

Страница 58: ...erkant van de plaat zodat u twee gerechten tegelijk kunt bereiden N B Als u koud voedsel op de plaat legt kan de temperatuur tijdelijk onder de gekozen temperatuur komen te liggen De lampjes gaan knipperen totdat de platen weer op temperatuur zijn Bij het eerste gebruik kan het apparaat een lichte geur en wat rook afgeven Waarschuwing Raak het spatscherm niet aan tijdens het grillen aangezien het ...

Страница 59: ...rood 9 minuten well done doorbakken KALFSVLEES THERMOSTAAT BEREIDINGSTIJD per kant 150 g kalfsfilet well done 220 C 8 minuten 160 g kalfsschnitzel 260 C 5 minuten Kalfsborst 180 C 20 minuten 200 g kalfsschnitzel 220 C 5 minuten 120 g gehakt 220 C 8 minuten LAMSVLEES THERMOSTAAT BEREIDINGSTIJD per kant 220 g lamspoot 220 C 8 minuten 80 g lamsnootjes 220 C 4 minuten 220 g lamsfilet 180 C 10 minuten ...

Страница 60: ...60 C 25 minuten Opengeklapte kwartel 180 C 160 C 20 minuten Opengeklapte jonge kip 180 C 160 C 30 minuten VLEESDELICATESSEN THERMOSTAAT BEREIDINGSTIJD Worst chipolata 180 C 10 minuten Andouillette 180 C 160 C 18 minuten Merguez 180 C 10 minuten Bloedworst 180 C 160 C 15 minuten White pudding 180 C 15 minuten Kebab 220 C 180 C 15 minuten Knoflookworst in plakken 180 C 5 minuten Knakworst Frankfurte...

Страница 61: ...t 180 C 160 C 15 minuten Zeeduivelkebab 220 C 8 minuten Filet van rode mul 220 C 2 minuten Sardinefilet 220 C 2 minuten 180 g filet van snoekbaars brasem baars 220 C 6 minuten SCHAALDIEREN SCHELPDIEREN THERMOSTAAT BEREIDINGSTIJD Sint Jacobsschelpen vers 260 C 3 minuten Mesaal 220 C 5 minuten Garnaal 220 C 4 minuten Mosselen kokkels 260 C 5 minuten Garnalen steurgarnalen 220 C 6 minuten Inktvisring...

Страница 62: ...180 C 15 minuten Artisjokhart in plakken 180 C 12 minuten Venkel in plakken 220 C 160 C 12 minuten Maiskolf voorgekookt 180 C 150 C 15 minuten Pompoen in plakken 180 C 160 C 12 minuten Aardappel in plakken 220 C 180 C 18 minuten Zoete aardappel in plakken 220 C 180 C 15 minuten FRUIT THERMOSTAAT BEREIDINGSTIJD Halve appel 180 C 160 C 20 minuten Halve peer 180 C 160 C 20 minuten Hele banaan 220 C 1...

Страница 63: ...der met de spatel de etensrestjes die zijn achtergebleven op de bakplaat Verwijder de platen uit het apparaat door de ontgrendelingsknoppen in te drukken Leeg het vetopvangbakje Het schrapertje het opvangbakje en de plaat kunnen gereinigd worden in warm zeepsop of in de vaatwasser Gebruik voor het reinigen van de behuizing een vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen schuursponsjes...

Страница 64: ...stats are properly lit Also make sure you allow the appliance to heat up before placing food on the plates Het eten niet gegrilld wordt Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of de thermostaatknoppen aanstaan Zorg er ook voor dat het apparaat opgewarmd is voordat u voedsel op de platen legt Het gegrilde voedsel niet dichtschroeit en niet gaar wordt Controleer of de geselecteerde temper...

Страница 65: ...lzetmeel Kruid naar smaak Maak er kleine worstjes mee en zet ze 30 minuten in de koelkast Doe alle ingrediënten voor de saus in een steelpannetje Breng het geheel aan de kook en laat het 5 minuten sudderen op een heel zacht vuurtje Zet de saus aan de kant Prik de worstjes voorzichtig in de lengte op de houten spiesen Zet het toestel aan en laat beide platen opwarmen Leg de spiesen op de lichtjes i...

Страница 66: ...eng het krabvlees met de bloem het ei het pimentpoeder de gember de peterselie de tijm de knoflook en de ui Voeg melk toe tot de mengeling een mooie textuur heeft Zet aan de kant Meng het vruchtvlees van de avocado s met de guacamolekruiden het limoensap de room en de koriander Kruid naar smaak en zet op een koele plek Zet het toestel aan en laat de plancha opwarmen Vet de plaat in en leg er hoopj...

Страница 67: ...de spiesen op de platen en bak ze 3 minuten aan elke kant Kruid naar smaak tijdens het bakken KNAPPERIGE AARDAPPELEN 4 grote aardappelen Manon 10 cl zonnebloemolie 1 el paneermeel 2 el mild paprikapoeder 1 el knoflookpuree 2 el sjalotpoeder 1 el aardappelzetmeel 2 el gedroogde tijm Zout en peper Snijd de aardappelen in kwartjes Spoel ze af in lauw water en dep ze droog op een handdoek Meng de aard...

Страница 68: ...mburgerbroodjes Zet aan de kant Meng alle ingrediënten voor de saus Kruid naar smaak en zet aan de kant Meng en plet de cornflakes en de gefrituurde ui Snijd het vruchtvlees van de avocado in blokjes en doe er daarna de versnipperde ijsbergsla bij Meng met een beetje saus Dompeldekippenburgersinhetlichtopgeklopteeiwitenhaalzedaarnadoorhetcornflakesmengsel Zet het toestel aan en laat beide platen o...

Страница 69: ...n romig beslag Zet aan de kant Verwijder de steeltjes van de aardbeien spoel de vruchten af en dep ze droog op een handdoek Zet het toestel aan en laat de plancha opwarmen Giet het beslag op de plancha in de vorm van kleine pannenkoekjes Draai de pannenkoekjes om wanneer er luchtbellen aan het oppervlak komen ongeveer 30 seconden aan elke kant Zet aan de kant Bak pannenkoekjes tot het beslag op is...

Страница 70: ...à fisiche sensoriali o mentali ridotte o o mancanza di esperienza e conoscenza a condizionechesianoattentamentesorvegliateeistruiteriguardo l uso in sicurezza dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e che ci sia la ...

Страница 71: ... incustodito quando è collegato alla rete elettrica Tirare la spina per staccarlo non il cavo Non utilizzare l apparecchio in caso di caduta o qualora risulti danneggiato Interrompereimmediatamentel utilizzodellamacchinaincaso di danni al cavo Non tentare di riparare l apparecchio personalmente L utilizzo di accessori non raccomandati o commercializzati da Cuisinart può causare incendio scossa ele...

Страница 72: ...l interesse comune e al fine di partecipare attivamente alla tutela dell ambiente Non smaltire questi prodotti nei rifiuti domestici Utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili nel paese In questo modo alcuni materiali possono essere riciclati o recuperati ...

Страница 73: ... 7 Vassoio antigoccia 8 Raschietto 4 UTILIZZO A Prima del primo utilizzo Pulire la struttura dell apparecchio e i selettori di impostazione con un panno umido Lavare piastra vassoio anti goccia e raschietto con acqua calda e insaponata o in lavastoviglie Per ulteriori informazioni leggere la sezione Pulizia e conservazione B Montaggio della piastra Posizionare l apparecchio su una superficie piana...

Страница 74: ... contemporanea N B Quando si posizionano alimenti freddi sulla piastra la temperatura può scendere temporaneamente sotto il valore selezionato Le spie lampeggeranno finché non si raggiunge nuovamente la temperatura Al primo utilizzo l apparecchio può emettere un odore lieve un po di fumo Avvertenza Non toccare la protezione anti spruzzo durante la cottura in quanto può raggiungere temperature elev...

Страница 75: ... ben cotta VITELLO TERMOSTATO TEMPO DI COTTURA entrambi i lati 150 g filetto di vitello ben cotto 220 C 8 minuti 160 g scaloppina di vitello 260 C 5 minuti cottura media petto di vitello 180 C 20 minuti 200 g scaloppina di vitello 220 C 5 minuti 120 g carne tritata 220 C 8 minuti AGNELLO TERMOSTATO TEMPO DI COTTURA entrambi i lati 220 g coscia 220 C 8 minuti 80 g noce 220 C 4 minuti 220 g filetto ...

Страница 76: ... C 160 C 25 minuti Quaglia aperta a libro 180 C 160 C 20 minuti Polletto aperto a libro 180 C 160 C 30 minuti SALUMI TERMOSTATO TEMPO DI COTTURA Salsiccia Chipolata 180 C 10 minuti Andouillette 180 C 160 C 18 minuti Merguez 180 C 10 minuti Black pudding 180 C 160 C 15 minuti White pudding 180 C 15 minuti Spiedino 220 C 180 C 15 minuti Salsiccia all aglio a fette 180 C 5 minuti Knackwurst Frankfurt...

Страница 77: ...dino di coda di rospo 220 C 8 minuti Filetto di triglia 220 C 2 minuti Filetto di sardina 220 C 2 minuti 180 g filetto di lucioperca orata branzino 220 C 6 minuti CROSTACEI MOLLUSCHI TERMOSTATO TEMPO DI COTTURA Capesante fresche 260 C 3 minuti Pesce coltello 220 C 5 minuti Gamberi 220 C 4 minuti Vongole fasolari cozze 260 C 5 minuti Gamberi gamberetti 220 C 6 minuti Anelli di calamari 220 C 4 minu...

Страница 78: ...re di carciofo a fette 180 C 12 minuti Finocchio a fette 220 C 160 C 12 minuti Pannocchia pre cotta 180 C 150 C 15 minuti Zucca a fette 180 C 160 C 12 minuti Patate a fette 220 C 180 C 18 minuti Patate dolci a fette 220 C 180 C 15 minuti FRUTTA TERMOSTATO TEMPO DI COTTURA Mezza mela 180 C 160 C 20 minuti Mezza pera 180 C 160 C 20 minuti Banana intera 220 C 180 C 8 minuti Fette di ananas 180 C 5 mi...

Страница 79: ...egne da solo Controllare che i termostati non siano in posizione OFF e che l apparecchio sia collegato correttamente È possibile che l apparecchio sia surriscaldato Staccare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti Accendere come di consueto e riprendere la cottura Check that the plug is plugged in properly and that the thermostats are properly lit Also make sure you allow the ap...

Страница 80: ...esamo e fecola di patate Condire a piacere Realizzare delle piccole salsicce e conservarle in frigorifero per 30 minuti Versare in una casseruola tutti gli ingredienti per la preparazione della salsa Portare a ebollizione e cuocere a fuoco lento per 5 minuti Mettere da parte Infilzare delicatamente le salsicce nel senso della lunghezza sugli spiedini di legno Accendere l unità e preriscaldare le d...

Страница 81: ...ale e pepe macinato Mescolare la polpa di granchio con la farina l uovo il peperoncino lo zenzero il prezzemolo il timo l aglio e la cipolla Aggiungere il latte per ottenere una buona consistenza Mettere da parte Mescolare la polpa di avocado con le spezie guacamole il succo di lime la panna e il coriandolo Condire e mettere da parte in un luogo fresco Accendere l unità e preriscaldare la piastra ...

Страница 82: ...Inserire una foglia di alloro su ciascun lato Accendere l unità e preriscaldare le due piastre Posizionare gli spiedini sulle piastre e cuocere per 3 minuti su ogni lato Condire durante la cottura PATATE CROCCANTI 4 grandi patate Manon 10 cl di olio di girasole 1 cucchiaio di pangrattato 2 cucchiai di paprica dolce 1 cucchiaio di purea di aglio 2 cucchiai di scalogni in polvere 1 cucchiaio di feco...

Страница 83: ...l hanout Condire e formare 6 bistecche delle dimensioni del pane da hamburger Mettere da parte Mescolare tutti gli ingredienti della salsa Condire e mettere da parte Mescolare e schiacciare i corn flakes e la cipolla fritta Tagliare la polpa di avocado a dadini e aggiungere le foglie di insalata tritate Legare con un po di salsa Immergere le bistecche di pollo nell albume d uovo leggermente sbattu...

Страница 84: ...iglia Sbattere delicatamente fino ad ottenere una pasta liscia Mettere da parte Mondare e lavare le fragole e asciugarle in un panno Accendere l unità e preriscaldare la piastra plancha Versare l impasto sulla piastra plancha per formare dei piccoli pancake Girare i pancake non appena si formano bolle sulla superficie circa 30 secondi per lato Mettere da parte Ripetere l operazione di cottura più ...

Страница 85: ...r personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si están supervisadas o se les ha instruido para usar el aparato de una manera segura y si comprenden los peligros que conlleva Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario a menos que sean mayores de 8 años y que estén supe...

Страница 86: ...o y antes de limpiarlo Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado Tire del enchufe para desenchufarlo nunca del cable No utilice el aparato si se ha caído o si parece estar dañado Deje de usar la máquina inmediatamente si el cable está dañado No intente reparar el aparato usted mismo El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por Cuisinart puede provocar un incendio electro...

Страница 87: ... En interés de todos y con el fin de participar activamente en la protección del medio ambiente No deseche estos productos en la basura doméstica Uselossistemasdedevoluciónyrecoleccióndisponibles en su país De esta manera algunos materiales se pueden reciclar o recuperar ...

Страница 88: ...queo desbloqueo de placa 7 Bandeja de goteo 8 Raspador 4 USO A Antes de usar por primera vez Limpie el cuerpo del aparato y los botones de ajuste con un paño húmedo Lave la placa la bandeja de goteo y el raspador con agua tibia y jabón o lávelos en el lavavajillas Lea la sección Limpieza y almacenamiento para obtener más información B Colocación de la placa Coloque el aparato sobre una superficie ...

Страница 89: ...a que pueda cocinar simultáneamente Nota Cuando se colocan alimentos fríos en la placa la temperatura puede reducirse momentáneamente por debajo de la temperatura seleccionada Las luces indicadoras parpadearán hasta que se vuelva a alcanzar la temperatura Cuando el aparato se utiliza por primera vez puede desprender un ligero olor y un poco de humo Advertencia no toque la protección contra salpica...

Страница 90: ...s muy hecha TERNERA TERMOSTATO TIEMPO DE PREPARACIÓN ambos lados 150 g filete de ternera muy hecho 220 C 8 minutos 160 g de escalopes de ternera 260 C 5 minutos Corte medio de pecho de ternera 180 C 20 minutos 200 g escalope de ternera 220 C 5 minutos 120 g carne picada 220 C 8 minutos CORDERO TERMOSTATO TIEMPO DE PREPARACIÓN ambos lados 220 g pierna 220 C 8 minutos 80 g noisette 220 C 4 minutos 2...

Страница 91: ...das 220 C 180 C 10 minutos Muslo de conejo 180 C 160 C 25 minutos Codorniz 180 C 160 C 20 minutos Pollo pequeño 180 C 160 C 30 minutos EMBUTIDOS TERMOSTATO TIEMPO DE PREPARACIÓN Salchicha Chipolata 180 C 10 minutos Andouillette variedad de salchicha 180 C 160 C 18 minutos Merguez tipo de chorizo 180 C 10 minutos Morcilla 180 C 160 C 15 minutos Morcilla blanca 180 C 15 minutos Kebab 220 C 180 C 15 ...

Страница 92: ...a 220 C 8 minutos 150 g filete de bacalao abadejo 220 C 160 C 10 minutos 500 g filete de rape 180 C 160 C 15 minutos Kebab de rape 220 C 8 minutos Filete de salmonete 220 C 2 minutos Filete de sardina 220 C 2 minutos 180 g filete de lucioperca besugo lubina 220 C 6 minutos CRUSTÁCEOS MOLUSCOS TERMOSTATO TIEMPO DE PREPARACIÓN Vieiras frescas 260 C 3 minutos Navajas 220 C 5 minutos Gambas 220 C 4 mi...

Страница 93: ...220 C 180 C 8 minutos Media zanahoria 220 C 160 C 15 minutos Rodaja de apio 220 C 180 C 15 minutos Corazón de alcachofa en rodajas 180 C 12 minutos Hinojo en rodajas 220 C 160 C 12 minutos Espiga de maíz precocinada 180 C 150 C 15 minutos Calabaza en rodajas 180 C 160 C 12 minutos Patatas en rodajas 220 C 180 C 18 minutos Boniato en rodajas 220 C 180 C 15 minutos FRUTAS TERMOSTATO TIEMPO DE PREPAR...

Страница 94: ...on un papel absorbente Esto le ayudará a limpiar la placa con mayor rapidez Use el raspador para eliminar los residuos de alimentos que siguen estando adheridos Retire la placa del aparato presionando los botones de desbloqueo de la placa Vacíe la bandeja de goteo Lave el raspador la bandeja de goteo y la placa con agua tibia y jabón o lávelos en el lavavajillas Use un paño húmedo y un poco de det...

Страница 95: ... Qué ocurre si la comida no se está cocinando Compruebe que el enchufe está enchufado correctamente y que los termostatos están correctamente encendidos Asegúrese también de permitir que el aparato se caliente antes de colocar alimentos en las placas Qué ocurre si la comida preparada a la barbacoa no se dora y cocinarla es difícil Compruebe que la temperatura seleccionada sea adecuada para los ali...

Страница 96: ...ceite de sésamo y la fécula de patata Sazonar al gusto Formar pequeñas albóndigas alargadas y reservar en el frigorífico durante 30 minutos Verter en una cacerola todos los ingredientes de la salsa Llevar a ebullición y cocinar a fuego muy lento durante 5 minutos Reservar Pinchar con cuidado las albóndigas a lo largo en las brochetas de madera Encender el aparato y precalentar ambas placas Colocar...

Страница 97: ...e oliva Sal y pimienta molida Mezclar la carne de cangrejo con la harina el huevo la pimienta el jengibre el perejil el tomillo el ajo y la cebolla Añadir la leche para obtener la consistencia adecuada Reservar Mezclar la pulpa del aguacate con las especias del guacamole el zumo de lima la nata y el cilantro Sazonar y reservar en un lugar fresco Encender el aparato y precalentar la plancha Engrasa...

Страница 98: ...nder el aparato y precalentar ambas placas Colocar las brochetas en las placas y cocinarlas durante 3 minutos por cada lado Sazonar durante la cocción PATATAS CRUJIENTES 4 patatas grandes de variedad Manon 10 cl de aceite de girasol 1 cucharada de pan rallado 2 cucharadas de pimentón dulce 1 cucharada de ajo machacado 2 cucharadas de chalotas en polvo 1 cucharada de fécula de patata 2 cucharadas d...

Страница 99: ... ajo y el ras el hanout Sazonar y dar forma a 6 filetes del tamaño de un pan de hamburguesa Reservar Mezclar todos los ingredientes de la salsa Sazonar y reservar Mezclar y triturar los copos de maíz y la cebolla frita Cortar la pulpa de aguacate en dados pequeños y añadir las hojas de lechuga picadas Añadir un poco de salsa Sumergir los filetes de pollo en la clara de huevo ligeramente batida y l...

Страница 100: ...la y la vainilla Batir suavemente para obtener una pasta untuosa Reservar Quitar los tallos a las fresas lavarlas y secarlas con un paño Encender el aparato y precalentar la plancha Verter la masa sobre la plancha para formar tortitas pequeñas Dar la vuelta a las tortitas tan pronto como se formen burbujas en la superficie unos 30 segundos por cada lado Reservar Repetir la operación de cocción var...

Страница 101: ...os 8 anos e pessoascomcapacidadesfísicas sensoriaisoumentaisreduzidas bem como pessoas com falta de experiência e conhecimentos caso estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção a efetuar pelo utilizador não deverão ser feitas por ...

Страница 102: ...o e antes da limpeza Nunca deixe este aparelho sem supervisão quando ligado à alimentação elétrica Puxe a ficha para desligar nunca o cabo Não utilize o aparelho se este tiver caído ou parecer estar danificado Pare de utilizar a máquina imediatamente se o cabo estiver danificado Não tente reparar o aparelho sozinho O uso de acessórios não recomendados ou vendidos pela Cuisinart pode causar incêndi...

Страница 103: ...final de vida No interesse de todos e para participar ativamente na proteção do ambiente Não elimine estes produtos com o lixo doméstico Utilize os sistemas de devolução e recolha disponíveis no seu país Alguns materiais podem ser reciclados ou recuperados ...

Страница 104: ...queio da placa 7 Bandeja de gotejamento 8 Raspador 4 UTILIZAÇÃO A Antes de utilizar pela primeira vez Limpe o corpo do aparelho e as rodas de definição de temperatura com um pano húmido Lave a placa o tabuleiro de gotejamento e o raspador com água morna e sabão ou coloque na máquina de lavar louça Leia a secção Limpeza e armazenamento para obter mais informações B Montagem da placa Coloque o apare...

Страница 105: ...zinhar em simultâneo N B Ao colocar comida fria na placa a temperatura pode cair momentaneamente abaixo da temperatura selecionada As luzes indicadoras irão piscar até que a temperatura suba novamente Quando o aparelho é utilizado pela primeira vez pode surgir um ligeiro cheiro e algum fumo Advertência Não toque na proteção contra salpicos durante a confeção uma vez que esta pode atingir altas tem...

Страница 106: ...A TERMÓSTATO TEMPO DE CONFEÇÃO ambos os lados Bife de vitela com 150 g bem passado 220 C 8 minutos Bifes de vitela com 160 g 260 C 5 minutos Peito de vitela 180 C 20 minutos Bife de vitela com 200 g 220 C 5 minutos 120 g de carne picada 220 C 8 minutos BORREGO TERMÓSTATO TEMPO DE CONFEÇÃO ambos os lados 220 g de perna 220 C 8 minutos Medalhão com 80 g 220 C 4 minutos Lombo inteiro com 220 g 180 C ...

Страница 107: ... Codorniz aberta 180 C 160 C 20 minutos Frango aberto 180 C 160 C 30 minutos CHARCUTARIA TERMÓSTATO TEMPO DE CONFEÇÃO Salsicha fresca 180 C 10 minutos Andouillette 180 C 160 C 18 minutos Merguez salsicha magrebina 180 C 10 minutos Black pudding salsicha de sangue 180 C 160 C 15 minutos White pudding salsicha branca 180 C 15 minutos Espetada 220 C 180 C 15 minutos Salsicha com alho fatiada 180 C 5 ...

Страница 108: ...o de tamboril 180 C 160 C 15 minutos Espetada de tamboril 220 C 8 minutos Filete de salmonete 220 C 2 minutos Filete de sardinha 220 C 2 minutos Filete de lucioperca com 180 g dourada robalo 220 C 6 minutos CRUSTÁCEOS MARISCO TERMÓSTATO TEMPO DE CONFEÇÃO Vieiras frescas 260 C 3 minutos Peixe faca 220 C 5 minutos Camarão 220 C 4 minutos Amêijoas berbigões mexilhões 260 C 5 minutos Camarão gambas 22...

Страница 109: ...5 minutos Coração de alcachofra fatiado 180 C 12 minutos Funcho fatiado 220 C 160 C 12 minutos Espiga de milho pré cozida 180 C 150 C 15 minutos Abóbora fatiada 180 C 160 C 12 minutos Batatas cortadas 220 C 180 C 18 minutos Batata doce cortada 220 C 180 C 15 minutos FRUTA TERMÓSTATO TEMPO DE CONFEÇÃO Meia maçã 180 C 160 C 20 minutos Meia pera 180 C 160 C 20 minutos Banana inteira 220 C 180 C 8 min...

Страница 110: ...ais rapidamente Utilize o raspador para remover resíduos de alimentos que ainda estejam presos Remova a placa do aparelho pressionando os botões de desbloqueio da placa Esvazie a bandeja da gordura Lave o raspador a bandeja de gordura e a placa com água morna e sabão ou coloque na máquina de lavar louça Utilize um pano húmido e um pouco de detergente suave para limpar o corpo do aparelho Não utili...

Страница 111: ...e sure you allow the appliance to heat up before placing food on the plates E se a comida não estiver a cozinhar Verifique se a ficha está corretamente ligada e se os termóstatos estão devidamente acesos Certifique se também de que deixa o aparelho aquecer antes de colocar os alimentos nas placas E se a comida grelhada não selar e a confeção for difícil Verifique se a temperatura selecionada é ade...

Страница 112: ... de batata Temperar a gosto Formar pequenos croquetes e colocar no frigorífico durante 30 minutos Reunir num tacho todos os ingredientes para preparar o molho Deixar ferver e em seguida cozinhar a lume brando durante 5 minutos Reservar Picar cuidadosamente e no sentido do comprimento os croquetes nos espetos de madeira Colocar o dispositivo em funcionamento e pré aquecer as duas chapas Colocar as ...

Страница 113: ...l de azeite Sal e pimenta moída Misture a carne de caranguejo com a farinha o ovo o pimento o gengibre a salsa o tomilho o alho e a cebola Adicione o leite para obter a consistência perfeita Reservar Misture a pera abacate com as especiarias para guacamole o sumo de lima as natas e os coentros Tempere e conserve ao fresco Colocar o dispositivo em funcionamento e pré aquecer a chapa quente Untar a ...

Страница 114: ...menta moída Misturar o azeite o limão inteiro as folhas de coentros e a tapenade Deixar marinar as bochechas de tamboril e os alperces neste preparado durante duas horas Em cada raminho de alecrim picar 5 bochechas de tamboril e alternar com os alperces e pétalas de cebola roxa Picar uma folha de louro de cada lado Colocar o dispositivo em funcionamento e pré aquecer as duas chapas Colocar as espe...

Страница 115: ... Corte as batatas aos quartos Lave as batatas em água morna e seque as num pano Numa taça para salada misture os quartos de batata e 5 cl de óleo Envolva os quartos de batata numa mistura de pão ralado pimentão doce alho chalota tomilho e fécula Reserve durante 5 minutos Colocar o dispositivo em funcionamento e pré aquecer a chapa quente Colocar as batatas na chapa untada com o resto do óleo Doura...

Страница 116: ... tamanho dos pães para hambúrguer Reservar Misturar todos os ingredientes para o molho Temperar e reservar Misture e quebre os corn flakes e a cebola frita Corte a pera abacate em pequenos cubos e em seguida adicione as folhas de salada finamente cortadas Adicione um pouco do molho Mergulhe os hambúrgueres de frango nas claras de ovo ligeiramente batidas e em seguida na mistura de corn flakes Colo...

Страница 117: ...te e a baunilha Bater delicadamente até obter uma massa cremosa Reservar Limpe e lave os morangos Seque com um pano Colocar o dispositivo em funcionamento e pré aquecer a chapa quente Deitar a massa na chapa quente para formar pequenas panquecas Virar as panquecas assim que detetar a formação de bolhinhas na superfície cerca de 30 segundos de cada lado Reservar Repita esta operação várias vezes En...

Страница 118: ...oli to na uniknięcie zagrożenia To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonej sprawności organów zmysłu sprawności fizycznejlub umysłowej bądź osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy jeżeli pozostają pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia Nie wolno dzieciom ...

Страница 119: ...gdy nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru po podłączeniu do zasilania Odłączając urządzenie od gniazda należy zawsze ciągnąć za wtyczkę nigdy za przewód Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone lub zostało upuszczone Należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia jeśli przewód jest uszkodzony Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia Korzystanie z akcesoriów innych...

Страница 120: ... użycia Dla dobra ogółu i celem podjęcia aktywnych działań na rzecz ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać tych produktów razem z odpadami domowymi Należy korzystać z systemów zwrotu i zbiórki dostępnych w kraju użytkownika Niektóre materiały można w ten sposób poddać recyklingowi lub odzyskowi ...

Страница 121: ...owa 8 Skrobaczka 4 UŻYTKOWANIE A Przed pierwszym użyciem Przetrzyj obudowę urządzenia i pokrętła wilgotną ściereczką Umyj płytę tackę ociekową i skrobak ciepłą wodą z mydłem lub umieść w zmywarce do naczyń Więcej informacji znajdziesz w rozdziale Czyszczenie i przechowywanie B Montowanie płyty Umieść urządzenie na płaskiej stabilnej czystej i suchej powierzchni w odległości co najmniej 10 cm od śc...

Страница 122: ...wności na płycie temperatura może chwilowo spaść poniżej wybranej temperatury Lampki kontrolne będą migać do czasu aż urządzenie ponownie osiągnie wymaganą temperaturę Przy pierwszym użyciu urządzenia może ono wydzielać lekki zapach i nieznacznie dymić Ostrzeżenie Nie wolno dotykać osłony przeciwrozpryskowej podczas gotowania ponieważ może ona osiągać wysokie temperatury D Tacka ociekowa Tacka oci...

Страница 123: ...o wysmażone 9 min dobrze wysmażone CIELĘCINA TERMOSTAT CZAS GOTOWANIA obie strony 150 g filetów z cielęciny dobrze wysmażone 220 C 8 min 160 g eskalopków cielęcych 260 C 5 min Przecięta na pół pierś cielęca 180 C 20 min 200 g eskalopków cielęcych 220 C 5 min 120 g mięsa mielonego 220 C 8 min JAGNIĘCINA TERMOSTAT CZAS GOTOWANIA obie strony 220 g udźca 220 C 8 min 80 g małych filetów 220 C 4 min 220...

Страница 124: ...10 min Udziec z królika 180 C 160 C 25 min Przepiórka glazurowana 180 C 160 C 20 min Kurczę glazurowane 180 C 160 C 30 min WĘDLINY TERMOSTAT CZAS GOTOWANIA Kiełbasa Chipolata 180 C 10 min Andouillette 180 C 160 C 18 min Merguez 180 C 10 min Kaszanka 180 C 160 C 15 min Biała kaszanka 180 C 15 min Kebab 220 C 180 C 15 min Kiełbasa czosnkowa w plasterkach 180 C 5 min Kiełbaski grillowe frankfurterki ...

Страница 125: ...z żabnicy 180 C 160 C 15 min Kebab z żabnicy 220 C 8 min Filet z barweny 220 C 2 min Filet z sardynki 220 C 2 min 180 g filetu z sandacza leszcza bassa 220 C 6 min SKORUPIAKI MIĘCZAKI TERMOSTAT CZAS GOTOWANIA Przegrzebki świeże 260 C 3 min Duch amazoński 220 C 5 min Krewetka 220 C 4 min Ostrygi sercówki małże 260 C 5 min Krewetki 220 C 6 min Pierścienie z kalmarów 220 C 4 min Filety z kalmarów 220...

Страница 126: ...erce karczocha w plasterkach 180 C 12 min Fenkuł w plasterkach 220 C 160 C 12 min Kolba kukurydzy wstępnie ugotowana 180 C 150 C 15 min Dynia w plasterkach 180 C 160 C 12 min Pokrojone ziemniaki 220 C 180 C 18 min Pokrojony słodki ziemniak 220 C 180 C 15 min OWOCE TERMOSTAT CZAS GOTOWANIA Pół jabłka 180 C 160 C 20 min Pół gruszki 180 C 160 C 20 min Cały banan 220 C 180 C 8 min Plaster ananasa 180 ...

Страница 127: ...cisz płytę Użyj skrobaczki aby usunąć przywierające pozostałości jedzenia Wyjmij płytę z urządzenia naciskając przyciski odblokowujące płyty Opróżnij tackę ociekową Umyj skrobak tackę ociekową i płytę ciepłą wodą z mydłem lub umieść w zmywarce do naczyń Do czyszczenia korpusu urządzenia używaj wilgotnej ściereczki nasączonej niewielką ilością delikatnego detergentu Nie używaj ściernej gąbki ani pr...

Страница 128: ... food on the plates Co jeśli jedzenie się nie podgrzewa Sprawdź czy wtyczka jest prawidłowo podłączona do zasilania i czy świecą się lampki termostatów Upewnij się również że urządzenie zostało rozgrzane przed wyłożeniem żywności na płyty Co zrobić jeżeli grillowane jedzenie się nie przypieka a gotowanie idzie opornie Sprawdź czy wybrana temperatura jest odpowiednia dla danego rodzaju żywności i p...

Страница 129: ...lotką czosnkiem kolendrą olejem sezamowym i mąką ziemniaczaną Doprawić do smaku Uformować małe wałeczki i włożyć do lodówki na 30 minut Włożyć do garnka wszystkie składniki do przygotowania sosu Zagotować a następnie gotować na bardzo małym ogniu przez 5 minut Odstawić Wałeczki nadziać delikatnie na drewniane patyczki Włączyć urządzenie i rozgrzać obie płyty Położyć szaszłyki na posmarowanej niewi...

Страница 130: ...ry 50 ml oliwy z oliwek Sól i pieprz świeżo mielone Wymieszać mięso z kraba z mąką jajkiem chili imbirem pietruszką tymiankiem czosnkiem i cebulą Dodać mleko aby uzyskać odpowiednią konsystencję Odstawić Wymieszać miąższ awokado z przyprawami do guacamole sokiem z limonki śmietaną i kolendrą Doprawić i odstawić w chłodne miejsce Włączyć urządzenie i rozgrzać płytę plancha Natłuścić płytę i ułożyć ...

Страница 131: ...i czerwonej cebuli Na każdym końcu gałązki umieścić listek laurowy Włączyć urządzenie i rozgrzać obie płyty Położyć szaszłyki na płytach i smażyć przez 3 minuty z każdej strony Doprawić w trakcie smażenia CHRUPIĄCE ZIEMNIACZKI 4 duże ziemniaki Manon 100 ml oleju słonecznikowego 1 łyżka bułki tartej 2 łyżka słodkiej papryki 1 łyżka purée z czosnku 2 łyżki szalotek w proszku 1 łyżka mąki ziemniaczan...

Страница 132: ...kać mięso i wymieszać z szalotkami czosnkiem i przyprawą ras el hanout Doprawić i uformować 6 kotlecików wielkości bułek do hamburgerów Odstawić Wymieszać wszystkie składniki sosu Przyprawić do smaku i odstawić Wymieszać i rozgnieść płatki kukurydziane oraz smażoną cebulę Pokroić miąższ awokado w drobną kostkę i dodać pocięte liście sałaty Połączyć dodając odrobinę sosu Obtoczyć burgery z kurczaka...

Страница 133: ...delikatnie aby uzyskać gładką masę Odstawić Usunąć szypułki umyć i wysuszyć truskawki Włączyć urządzenie i rozgrzać płytę plancha Wlać ciasto na płytę plancha i uformować małe naleśniki Obracać placki gdy tylko na ich powierzchni zaczną tworzyć się pęcherzyki około 30 sekund z każdej strony Odstawić Usmażyć wszystkie naleśniki Owinąć naleśniki folią aluminiową aby nie ostygły Przekroić truskawki n...

Страница 134: ...льзование данного устройства детьми в возрасте от 8 лет и старше лицами с ограниченными физическими сенсорнымиилиумственнымивозможностями а также лицами с недостаточным опытом и знаниями если они находятся под присмотром или проинструктированы в отношении безопасного использования устройства и осознают связанные с ним опасности Данное устройство не игрушка для детей Чистка и обслуживание устройств...

Страница 135: ...огружайте в воду или любую другую жидкость Всегда отключайте устройство от электросети после использования или перед его очисткой Никогда не оставляйтеустройствобезприсмотра когдаоноподключено к электросети Для того чтобы отключить устройство от электросети всегда тяните за вилку и никогда не тяните за шнур Не используйте устройство в случае его падения или наличия видимых повреждений Если сетевой...

Страница 136: ...цевидетей Этипакеты не игрушка Утилизация электрического и электронного оборудования по окончании срока службы Активное участие в защите окружающей среды в интересах всех и каждого В связи с этим Не утилизируйте эти изделия вместе с бытовыми отходами Используйте пункты раздельного сбора отходов доступные в вашей стране Благодаря этому некоторые материалы могут быть переработаны или восстановлены ...

Страница 137: ...орона 5 Регулятор температуры правая сторона 6 Механизм блокировки разблокировки панели 7 Поддон для жира 8 Скребок 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ A Перед первым использованием Протрите корпус и регуляторы настройки устройства влажной тряпкой Осуществляйте мытье панели поддона для жира и скребка вручную теплой мыльной водой или с помощью посудомоечной машины Ознакомьтесь с дополнительной информацией в разделе Чи...

Страница 138: ...ператур с левой и правой стороны панели что позволяет готовить два блюда одновременно D Примечание При установке охлажденного продукта на панель температура может на некоторое время упасть ниже выбранного значения Индикаторы температуры будут мигать до тех пор пока температура не вернется к установленному значению При первом использовании устройства оно может издавать легкий запах в том числе немн...

Страница 139: ... 3 минуты мягкая прожарка с кровью внутри 6 минут средняя прожарка 9 минут полная прожарка ТЕЛЯТИНА ТЕРМОСТАТ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ обе стороны 150 г телячьего филе полная прожарка 220 C 8 минут 160 г медальонов из телятины 260 C 5 минут Телячья грудинка 180 C 20 минут 200 г эскалопа из телятины 220 C 5 минут 120 г рубленого мяса 220 C 8 минут БАРАНИНА ТЕРМОСТАТ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ обе стороны 220 г...

Страница 140: ... C 5 минут Утиное бедро 180 C 160 C 25 минут Седло кролика филейное 220 C 180 C 10 минут Бедро кролика 180 C 160 C 25 минут Перепелка табака 180 C 160 C 20 минут Цыпленок табака 180 C 160 C 30 минут МЯСНЫЕ ПОЛУФАБРИКАТЫ ТЕРМОСТАТ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Колбаски Сосиски сардельки 180 C 10 минут Андуйет колбаска из свиной кишки набитой свиными потрохами и мясом 180 C 160 C 18 минут Мергез тонкие острые...

Страница 141: ...амбалы палтуса рыбы солнечника 220 C 3 минуты 150 г стейка из лосося 220 C 8 минут 180 г стейка из тунца стейка из рыбы меча 220 C 8 минут 150 г трески стейка из сайды 220 C 160 C 10 минут 500 г филе европейского удильщика морского черта 180 C 160 C 15 минут Кебаб из европейского удильщика морского черта 220 C 8 минут Филе барабульки 220 C 2 минуты Филе сардины 220 C 2 минуты 180 г филе судака лещ...

Страница 142: ...20 C 5 минут Половина кабачка 220 C 6 минут Половина баклажана 220 C 180 C 12 минут Половина болгарского перца 220 C 180 C 15 минут Зеленая белая спаржа предварительно приготовленная 220 C 180 C 8 минут Половина моркови 220 C 160 C 15 минут Ломтик сельдерея 220 C 180 C 15 минут Сердцевина артишока ломтиками 180 C 12 минут Фенхель кусочками 220 C 160 C 12 минут Початок кукурузы предварительно приго...

Страница 143: ...очистке Убедившись что панель достаточно остыла промокните остатки жира впитывающей бумагой Это будет способствовать более быстрой очистке панели Используйте скребок для удаления прилипших остатков пищи Снимите панель с устройства нажав на кнопки разблокировки панели Опорожните поддон для топленого жира Осуществляйте мытье скребка поддона для топленого жира и панели вручную теплой мыльной водой ил...

Страница 144: ...p before placing food on the plates Почему блюда не готовятся Проверьте вставлена ли вилка в розетку надлежащим образом и работает ли подсветка термостатов Кроме того перед тем как разместить продукт на панели обеспечьте нагрев устройства Почему продукты для барбекю не подрумяниваются и их приготовление затруднено Убедитесь что выбранная температура подходит для продукта и обеспечьте достаточное в...

Страница 145: ...унжутным маслом и картофельным крахмалом Добавьте соль и перец по вкусу Скатайте в небольшие колбаски и положите в холодильник на 30 минут Поместите в кастрюлю все ингредиенты для приготовления соуса Доведите до кипения и варите на очень слабом огне 5 минут Отложите Колбаски осторожно нанижите вдоль на деревянные шпажки Включите прибор и дождитесь пока обе пластины нагреются Положите шпажки на пла...

Страница 146: ... 50 мл оливкового масла Соль и молотый черный перец Перемешайте крабовое мясо с мукой яйцом перцем чили имбирём петрушкой тимьяном чесноком и луком Для получения нужной консистенции добавьте молока Отложите Смешайте мякоть авокадо со специями для гуакамоле соком лайма сметаной и кориандром Добавьте соль и перец и охладите Включите прибор и дождитесь пока нагреется пластина планчи Смажьте пластину ...

Страница 147: ...больших лавровых листьев Соль и молотый черный перец Смешайте оливковое масло целый лимон листья кориандра и тапенаду Замаринуйте щёки морского чёрта и курагу в этой смеси на 2 часа На каждую веточку розмарина нанижите по 5 щёк морского чёрта чередуя их с курагой и дольками красного лука С каждой стороны нанижите по лавровому листу Включите прибор и дождитесь пока обе пластины нагреются Положите ш...

Страница 148: ... минут Включите прибор и дождитесь пока нагреется пластина планчи Выложите картофель на планчу смазанную остатками масла Обжаривайте картофель до золотистой корочки в течение 10 минут с каждой стороны Добавьте соль и перец в конце приготовления Подавайте в бумажном конусе ХРУСТЯЩИЙ КУРИНЫЙ БУРГЕР 6 булочек для бургеров 3 фермерских куриных грудки 2 нарезанные головки лука шалота 1 нарезанный зубчи...

Страница 149: ...е с небольшим количеством соуса Обмакните куриные стейки в слегка взбитый яичный белок а затем в смесь из кукурузных хлопьев Включите прибор и дождитесь пока обе пластины нагреются Приготовьте куриные стейки на пластине планчи добавляя топлёное масло Обжаривайте в течение 5 минут с каждой стороны Добавьте соль и перец по вкусу В это же время разрежьте булочки для бургеров пополам и обжарьте их до ...

Страница 150: ...ния кремообразного теста Отложите Удалите чашелистики у клубники вымойте её и высушите на ткани Включите прибор и дождитесь пока нагреется пластина планчи Вылейте тесто на планчу по форме небольших блинов Переворачивайте блины как только на поверхности появятся пузыри примерно по 30 секунд с каждой стороны Отложите Повторите процедуру приготовления несколько раз Оберните блины фольгой чтобы сохран...

Страница 151: ...tención al cliente marque el PORTUGUÊS A CUISINART facilita o acesso aos seus serviços de apoio ao consumidor em todos os países Para entrar em contacto com o seu serviço de apoio ao consumidor marque o número POLSKI Firma CUISINART zapewnia Państwu łatwy kontakt ze swoim działem obsługi klientów we wszystkich krajach Aby uzyskać dane kontaktowe działu obsługi klientów w Państwa kraju należy wybra...

Страница 152: ...nderstatutorylaw DEUTSCH GARANTIE Cuisinart bietet 5 Jahre Garantie In diesem Zeitraum erfolgt ein Standardumtausch des Geräts identisches Produkt oder gegebenenfalls gleichwertiges Produkt Um auf diese Garantie zurückgreifen zu können muss dem vorliegenden Garantieschein das Original des Einkaufsbelegs Kassenzettel oder Rechnung beigelegt werden Die Garantie schließt Schäden aufgrund einer unsach...

Страница 153: ...147 ...

Страница 154: ...148 ...

Результаты поиска

Содержание PL60BE

Отзывы:

Похожие инструкции для PL60BE

Бренды по названию

Популярные бренды

Cuisinart PL60BE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PL60BE

Отзывы:

Похожие инструкции для PL60BE

Бренды по названию

Популярные бренды