BIG HSK-A100, Руководство по эксплуатации

Страница: 11 / 28

10
Loosen the (4) locking screws in the indexing ring in a diagonal sequence.
Adjust the indexing ring on the unit to the correct position. Make the final
adjustments to ensure a smooth machting between the stop block and the
locating pin as well as the drive key and keyway.
Please ensure that smooth automatic tool change can take place by putting it
into practice. Automatic tool change may not be utilized on some machines.
Mount the Angle Head manually to the machine spindle to ensure that drive
keys of machine spindle fit to drive keyseats of the unit, and locating pin is
inserted in the groove of stop block smoothly.
When the required orientation degree is set (4) locking screws should be
tightened evenly in diagonal sequence.
Ensure to clamp the (4) locking screws of the indexing ring tightly.
Incomplete clamping could result in the orientation degree not being
maintained and incorrect automatic tool change occuring.
Adjust the indexing ring according to the position of the stop block and orientation
degree specified by the machine manufacturer. (Each angle is adjustable
through 360°.)
ADJUSTING THE ORIENTATION DEGREE AND CUTTER HEAD
DIRECTION
SETTING THE ORIENTATION DEGREE (All Models)
Einstellungswinkel
Orientation degree
Locking screw
HOW TO OPERATE
BEDIENUNGSANWEISUNG
EINSTELLEN DES EINSTELLWINKELS UND DER
SCHNEIDKOPFRICHTUNG
Den Markierungsring je nach Position des Stoppblocks und des vom Hersteller
genannten Einstellwinkels verstellen. Sie haben die Möglichkeit den
Winkelkopf stufenlos 360° einzustellen.
Markierungsring
Halteschrauben
Indexing ring
EINSTELLEN DES EINSTELLWINKELS (Alle Modelle)
Öffnen Sie die 4 Schrauben (Muttern) im Markierungsring und öffnen
diese paarweise. Danach lässt sich der Winkelkopf auf gewünschte
Position einstellen. Notwendige letzte Einstellungen an der
Stoppblockposition vornehmen, um ein gutes Zusammenpassen von
Stobblock und Positionierungsstift, sowie dem Mitnehmer und der
Mitnehemrnut, sicherzustellen.
Wchseln Sie den Winkelkopf von Hand in die die Maschinenspindel, um
sicherzustellen, dass die Nutensteine der Maschinenspindel und die
Positionierungsbolzen der Anlage zusammenpassen; der Position-
ierungsstift muss leicht in die Nut der Stütze eingeführt sein. Sobald
der erforderliche Einstellungswinkel erreicht ist, die (4)
Spannschrauben paarweise anziehen.
Bitte stellen Sie sicher, dass der automatische Werkzeugwechsel
reibungslos funktioniert. Ein automatischer Werkzeugwechsel ist bei
einigen Maschinen nicht möglich.
CAUTION
ACHTUNG
Bitte stellen Sie sicher, dass die (4) Halteschrauben des Markierungsrings
festgezogen sind. Eine unvollständige Befestigung kann dazu
führen, dass der Einstellungswinkel nicht beibehalten wird und bei
einem automatischen Werkzeugwechsel Fehler auftreten.
Locating arm
Fixierarm