BIG HSK-A100, Руководство по эксплуатации, Страница: 10 / 28

9
When the locating pin is engaged in the stop block during automatic tool change,
the locating arm becomes disengaged from the indexing ring, and thus the
rotating components are released within the static housing.
Since the type of stop block and length of locating pin vary according to machine
the interchange of Angle Head is not possible. Even for the same machine model
from the same manufacturer all dimensions should be checked to ensure
accuracy and avoid interference.
After mounting of stop block, coolant connections and setup of orientation degree
are complete, mount the Angle Head manually to the machine spindle. Please
ensure that drive keys of machine spindle mate to drive keyseats of Angle Head,
and locating pin is inserted in the groove of stop block smoothly.
Also, please ensure that locating arm is disengaged (or released) from the
indexing ring correctly.
When installed correctly the clearance (A) between the indexing ring and locating
arm should be 2mm(.079") for #50 taper shank and 1.5mm(.059") for the #40
(HSK-A63) shank units while the clearance (B) between the locating arm and
body case should be 1.5mm(.059").
Please ensure that smooth automatic tool change can take place by putting it into
practice.
Please ensure that the unit, its locating pin and its tool do not interfere with the
magazine housing during automatic tool change.
Since automatic tool change may not be utilized for some machining
centers on account of weight and other dimensional restrictions, please
ensure that maximum weight which ATC can hold is not exceeded and
interference with cutters does not occur.
Vergewissern Sie sich, dass das maximale Gewicht und auch die Baugrösse vom
Winkelkopf nicht die des Werkzeugwechsler an Ihrer Maschine übersteigen.
Evtl. muss hier das Nachbarwerkzeug im Magazin frei gehalten werden um eine
Kollision zu vermeiden. Dieses kann sonst zu Störungen an der Maschine und
am Winkelkopf führen.
LOCATING PIN
FINAL CHECK FOR AUTOMATIC TOOL CHANGE
#40 (HSK-A63) /#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm
Nr.40 (HSK-A63) /#50 (HSK-A100) Schaft / S-Mass: 80mm Nr.50 (HSK-A100) shank / S-Mass: 110mm (4.331“)
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 110mm(4.331")
Abstand B
Abstand A
clearance : A
Abstand A
Clearance : A
Clearance : B
Abstand B
Clearance : B
POSITIONIERUNGSSTIFT
AUTOMATISCHER WERKZEUGWECHSEL ENDKONTROLLE
LÄNGE DES POSITIONIERUNGSSTIFT
LENGTH OF LOCATING PIN
Wenn der Positionierungsstift während dem automatischen
Werkzeugwechsel im Stoppblock ist, dann wird der Fixierarm vom
Markierungsring freigegeben und dadurch die Drehkomponente im
statischen Gehäuse freigesetzt.
Da der Stoppblock-Typ und die Länge des Positionierungsstifts je nach
Maschinentyp variieren, sind die Winkelköpfe nicht austauschbar.
Selbst für ein gleiches Maschinenmodell vom selben Hersteller
müssen die Positionen gemessen werden, um die Passgenauigkeit
sicherzustellen und Kollisionen auszuschliessen.
Nachdem die Montage des Stoppblocks, die Kühlmittelverbindungen
und die Winkeleinstellungen fertig gestellt sind, den Winkelkopf von
Hand in die Maschinenspindel einsetzen. Bitte stellen Sie sicher, dass
die Spindelnase der Maschinenspindel mit den Fixierring des
Winkelkopfs zusammenpasst, als auch dass der Positionierungsstift
leicht in die Furche des Stoppblocks eingeführt ist. Bitte stellen Sie
ausserdem sicher, dass der Fixierarm korrekt aus dem Markierungsring
ausgeklinkt (oder frei) ist.
Bei sachgemässer Installation sollte der Abstand (A) zwischen dem
Markierungsring und dem Positionierungsarm für den Steilkegel SK50
2mm und für den Steilkegel SK40 (HSK-A63) 1,5mm betragen.
Das Abstands Mass (B) zwischen dem Fixierarm und dem Gehäuse sollte
1,5mm betragen.
CAUTION
ACHTUNG
Bitte stellen Sie sicher, dass der automatische Werkzeugwechsel
reibungslos funktioniert. Bitte stellen Sie ausserdem sicher, dass die
Anlage, ihr Positionierungsstift und das Werkzeug während dem
automatischen Werkzeugwechsel, nicht mit dem Magazingehäuse
kollidieren.
Stop block
Stoppblock
Stop block
Stoppblock
Locating arm
Fixierarm
Locating arm
Fixierarm
Konusbruchkante
Gage line
Konusbruchkante
Gage line
Markierungsring
Indexing ring
Markierungsring
Indexing ring
Positionierungsstift
Locating pin
Locating collar
Fixierring