BIG HSK-A100, Руководство по эксплуатации

Страница: 14 / 28

13
If the head is kept free from operation for a long period after using soluble
coolant, it may be subject to rust. With air, blow out what coolant remains inside
through the locating pin. Before using the unit again, check that the locating pin
moves smoothly.
Coolant feed to the cutting edge is achieved by utilizing the stop block which is
attached to the coolant pipe. Coolant flow through the body case contributes to
cooling down the unit.
[ The maximum coolant pressure is 1MPa(142PSI).]
Do not use coolant for UNIVERSAL ANGLE HEAD.
If it is necessary to supply coolant to the cutting edge, coolant can reach to the
cutting edge by attaching the accessory of coolant nozzle.Then, coolant flows
from the stop block plumbed through the locating pin and the case to the coolant
nozzle.
[ The maximum coolant pressure is 0.3MPa (42.6PSI)]
Hole to attach the
coolant nozzle
Loch zu Anbringung
der Kühldüse
Adjust the coolant nozzle to supply coolant only to the cutting edge.
Für AG90 und AG45-Serie
For AG90 and AG45 SERIES
Für AGU-Serie
For AGU SERIES
Für alle Serien
For ALL SERIES
Coolant nozzle
(Accesory)
Kühldüse
(Zubehör)
The Angle Head adopts non-contact seal. However, assure to adjust the
nozzles of the machine so that the coolant directs not to the unit but to the
cutting tool. Neglecting to do so may cause penetration of coolant and
internal damage.
CAUTION
OTHERS
SONSTIGES
KÜHLMITTELZUFÜHRUNG
COOLANT FEED TO THE CUTTING EDGE
Die Kühlmittelzuführung zur Werkzeugschneide erfolgt durch die
Verwendung des Stoppblocks, der auf der Kühlmittelleitung montiert
ist. Der Kühlmittelzufluss durch das Gehäuse führt zur Kühlung der
Anlage. (* Maximaler Kühlmitteldruck: 1MPa.
Keine direkte Kühlmittelzuführung auf das Gehäuse vom
UNIVERSAL Winkelkopf verwenden. Falls Kühlmittelzufuhr zur
Schneide notwendig ist, diese bitte direkt auf die Schneide richten.
Somit fliesst das Kühlmittel vom Stoppblock durch den Trägerstift
und das Gehäuse zur Kühldüse.
[* Maximaler Kühlmitteldruck: 3MPa ]
Ausrichtung der Kühlmitteldüse zur Werkzeugschneide
Falls der Kopf über einen längeren Zeitraum nach Verwendung von
löslichem Kühlmittel nicht benutzt wird, kann er rosten. Verwenden
Sie Druckluft um das verbleibende Kühlmittel durch den Trägerstift
zu blasen. Stellen Sie vor erneuter Verwendung der Anlage sicher,
dass der Trägerstift leicht beweglich ist.
CAUTION
ACHTUNG
Die Winkelköpfe sind am Gehäuse abgedichtet. Trotzdem soll
sichergestellt werden, dass der Kühmittelstrahl auf die
Werkzeugschneide und nicht auf das Gehäuse des
Winkelfräskopfes gerichtet ist.