BIG HSK-A100, Руководство по эксплуатации

Страница: 23 / 28

22
L
L
BBT40-AGU/NBS13-270
270
(10.630")
280
(11.024")
285
(11.220")
6,000 1:1
MAX. min -1
BBT BDV/BCV HSK-A63
L
BBT50-AGU/NBS20-315 315
(12.402")
325
(12.795")
4,000 1:1
MAX. min -1
BBT/BDV/BCV HSK-A100
CAUTION
ACHTUNG
AGU SERIES (Spindle Angle:0°-90°)
UNIVERSAL TYPE
UNIVERSAL-TYP
SPECIFICATIONS
Technische Einzelheiten
AGU-Serie (Spindelwinkel: 0°-90°)
NEVER exceed the tightening torque by using an extension.
NIEMALS Anziehungsmoment durch Verlängerung
überschreiten.
Assure to hold both the spindle and nut
by wrenches.
Neglecting to do so could result in
internal damage, such as damage to
gears. NEVER clamp the flute portion of
the cutting tool.
NEVER fail to hold the spindle.
Spindel IMMER halten.
Sowohl die Spindel, also auch die
Spannmutter mit dem Schlüssel
halten. Bei Nichtbeachtung könnte
Schaden entstehen, z.B. das
Getiebe. NIEMALS die Kehlenseite
des Schneidwerkzeugs einspannen.
Clean the inner diameter of the chuck and shank portion of the cutting tool to
completely remove traces of oil and particles. After inserting the cutting tool,
attach accessory wrenches to both the spindle and nut and tighten.
MOUNT OF THE CUTTING TOOL
SCHNEIDWERKZEUG MONTIEREN
Säubern Sie den inneren Umkreis des Spannvorrichtungs- und
Schaftteils im Schneidwerkzeug, gründlich. Nachdem das
Scheidwerkzeug eingesetzt wurde, die zugehörigen Schlüssel sowohl
auf der Spindel als auch auf der Spannmutter fixieren und festziehen.
In case of high rigidity type, "S" is added after each model number.
Maximum tolerable rise in temperature for all Angle Heads is room
tempe 35°c (95°f).
Rotation direction in the table means the rerationship between
the rotation direction of the cutting tool and the machine spindle.
Für hochfesten Typ wird „S“ an jede Modellnummer angehängt.
Maximaler Temperaturanstieg für alle Winkelköpfe: Raumtemp35ºC (95ºF).
Drehrichtung in Tabelle benennt Beziehung zwischen Drehrichtung
des Schneidwerkzeugs und Maschinenspindel.
BBT, BDV, BCV40, HSK-A63 SHANK
BBT40/HSK-A63 BBT, BDV, BCV40, HSK-A63, Schaft
BBT, BDV, BCV50, HSK-A100 SHANK BBT50/HSK-A100 BBT, BDV, BCV50, HSK-A100, Schaft
Model
Modell
Model
Modell
Reverse
Rückwärts
Reverse
Rückwärts
speed ratio
Geschwindigkeits-
verhältnis
speed ratio
Geschwindigkeits-
verhältnis
Rotation
direction
Drehrichtung
Rotation
direction
Drehrichtung