BIG HSK-A100, Руководство по эксплуатации, Страница: 4 / 28

The moment holders are removed from machine spindle, locating pin is
disengaged from the groove of stop block, and the spring incorporated in
housing case extends the locating pin. Thus the locating arm is held by the
indexing ring, and the rotating and stationary bodies are fixed to each other.
At this time, the notch in indexing ring aligns with the position of the locating
collar.
When cutting operation is finished, orientation causes the drive keys of
machine spindle to stop at the required position.
#40 (HSK-A63) shank / S dimension : 65mm(2.559")
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150")
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 110mm(4.331")
3
MECHANISM FOR DISMOUNTING OF HOLDERS FROM MC
MECHANISMUS ZUR DEMONTAGE DER HALTER VON DER MASCHINENSPINDEL
#40 (HSK-A63) shank / S dimension : 65mm(2.559")
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150")
#50 (HSK-A100) shank / S dimension : 110mm(4.331")
BEGRIFFSERKLÄRUNG
ATC arm
Indexing ring
Locating arm
Locating collar
Locating pin being engaged in the stop block plays a role of fixing the stationary
part and in feeding coolant or air to cutting edge while the holder is in operation.
Der Positionierungsstift im Stoppblock hilft bei der Fixierung vom
stationären Teil und bei der Zufuhr von Kühlmittel oder Luft zur
Schneide während der Bearbeitung
Kühlmittel oder Luft werden während der Bearbeitung via
Stoppblock zur Schneidkante geleitet. Die Position des Stoppblocks
ist ausgerichtet zum Mitnehmer.
Der Markierungsring der Halter hat eine Einbuchtung, die sich mit der
Oberseite des Fixierrings ausrichtet. Die stationären und rotierenden
Teile am Körper sind dadurch fest und die Position zwischen
Mitnehmernut und Positionierungsstift wird beibehalten.
POSITIONIERUNGSSTIFT
LOCATING PIN
STOPPBLOCK
STOP BLOCK
AUSRICHTUNG
Coolant or air are fed to the cutting edge through stop block while the holders
are in operation. The location of the stop block maintains the fixed orientation
degree to the drive key.
The machine spindle is provided with a drive key. The tool magazine is also
provided with key to locate the tools while the magazine is in operation.
In order to execute tool change, the relationship between these two types of
keys must be stable. It is very important to place the Angle Head in the correct
angle in the tool magazine and not in error as is sometimes possible.
Therefore, the machine spindle is designed to stop at a certain angle for
automatic tool change - this function is called orientation, which may vary
depending on machine model.
Die Maschinenspindel ist mit einem Verdrehsicherungsbolzen ausgerüstet.
Das Werkzeugmagazin ist ebenfalls mit einem Verdrehsicherungsbolzen
ausgerüstet, der die Ausrichtung der Werkzeuge im Magazin auch im
Betrieb sicherstellt. Um den Werkzeugwechsel durchzuführen, muss die
Anordnung der beiden Verdrehsicherungsbolzen gleich bleiben. Es ist
ganz wichtig, den Winkelkopf im richtigen Winkel in das Werkzeugmagazin
zu stellen um mögliche Fehler auszuschliessen.
Die Maschinenspindel bietet die Möglichkeit immer im gleichen Winkel
zu stoppen. Diese Funktion nennt man Ausrichtung und kann je nach
Maschinenmodell variieren.
ORIENTATION
Verschlussmechanismus
LOCKING MECHANISM
The indexing ring of the holders has a notch while the top of locating collar lines
up with this notch. Thus, stationary part and rotating body are fixed, and the
fixed position between drive-key groove and locating pin is maintained.
EXPLANATION for TERMS
Nr.40 (HSK-A63) Schaft / Mass S: 65mm
Nr.50 (HSK-A100) Schaft / Mass S: 80mm
Nr.50 (HSK-A100) Schaft / Mass S: 110mm
Wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist, erwirkt die
Ausrichtung,dass der Mitnehmerkeil der Maschinenspindel an
vorgegebener Position anhält.
Die Mitnehmer werden von der Maschinenspindel entfernt, der
Positionierungsstift wird von der Furche des Stoppblocks entfernt und
die im Gehäuse eingelegte Feder verlängert den Positionierungsstift.
Der Positionierungsstift wird dadurch vom Markierungsring gehalten
und die Dreh- und stationären Körper werden zusammengehalten.
Zu diesem Zeitpunkt stimmt die Einkerbung im Markierungsring mit
der Position des Fixierringes überein.
Nr.40 (HSK-A63) Schaft / S-Mass: 65mm
Nr.50 (HSK-A100) Schaft / S-Mass: 80mm
Nr.50 (HSK-A100) Schaft / S-Mass: 110mm
Markierungsring
Indexing ring
Markierungsring
ATC-Arm
ATC arm
ATC-Arm
Fixierarm
Locating arm
Fixierarm
Locating pin
Positionierungsstift
Fixierring
Locating pin
Positionierungsstift