BCS VALIANT 400, Руководство пользователя и по обслуживанию

Страница: 50 / 244

G
B I
50 51
• Prima di esaminare, pulire, registrare od effet-
tuare la manutenzione della trattrice o di qual-
siasi altro attrezzo collegato alla stessa, assicu-
ratevi sempre che il motore sia fermo, il cambio
in folle, i freni siano bloccati, la presa di forza sia
disinserita e che tutte le altre parti in movimento
si siano arrestate.
• Non riempite il serbatoio combustibile total-
mente quando la trattrice deve operare in pieno
sole poiché il combustibile espandendosi può
fuoriuscire. In tal caso asciugate prontamente il
combustibile fuoriuscito.
• Il combustibile può risultare pericoloso. Non
rifornite mai la trattrice con motore in moto, con
motore caldo, nei pressi di una fiamma oppure
quando fumate.
• Tenete sempre un estintore a portata di mano.
PULIZIA DEL TRATTORE
- Mantenete pulite le superfici di lavoro e i vani
del motore.
- Prima di pulire la macchina, abbassate sem-
pre l’attrezzo sul terreno, mettete le leve del
cambio in folle, innestate il freno di staziona-
mento, spegnete il motore e togliete la chia-
ve.
- Pulite le pedane, i gradini, i pedali. Rimuove-
te grasso o olio. Eliminate polvere e fango.
Togliete il ghiaccio o la neve. Ricordate che
le superfici sdrucciolevoli sono pericolose.
- Per pulire gli elementi in plastica, come la
consolle, il quadro strumenti, gli indicatori,
evitare di utilizzare benzina, paraffina, sol
cing the tractor or any attachment coupled to it,
make sure the engine is switched off, the gear
lever in neutral, the brakes on, the PTO disen-
gaged and that all moving parts have come to a
complete stop.
• Do not fill the fuel tank all the way to the top
when the tractor has to work under the hot sun.
The fuel will expand and spill out. In this case,
wipe up any split fuel.
• Fuel can be a source of danger. Never refuel
the tractor with the engine running, when the en-
gine is hot or near open flames. Do not smoke.
• Always keep a fire extinguisher handy.
CLEANING ThE TRACTOR
- Keep the work surfaces and engine compart-
ments clean.
- Before cleaning the vehicle, always lower the
implement onto the ground, place the gear
levers in neutral, engage the parking brake,
turn off the engine and remove the key.
- Clean the footboards, steps and pedals.
Remove grease and oil. Eliminate dust and
mud. Remove ice and snow. Remember that
slippery surfaces are dangerous.
- To clean the plastic parts like the console,
instrument panel and the indicators, avoid
using gasoline, paraffin, paint solvents, etc.
- To clean these parts of the tractor, use ONLY
water, neutral soap and a soft cloth.