BCS VALIANT 400, Руководство пользователя и по обслуживанию

Страница: 163 / 244

162 163
UTILIsATION DU RELEvAGE DEs OUTILs A
CONTROLE DE POsITION ET D’EffORT
Le relevage des outils peut être utilisé dans les
conditions suivantes:
– position contrôlée;
– effort contrôlé;
– position flottante;
– contrôle mixte de position et d’effort.
Ceci s’obtient en utilisant en même temps le le-
vier de contrôle de position (38, fig. 6.7) et le le-
vier de contrôle d’effort (40).
• Position contrôlée
a. Placer le levier de contrôle d’effort (40, fig.
6.7) tout en avant.
b. Placer le levier de contrôle de position (38,
fig. 6.7) vers l’avant pour baisser ou vers l’arriè-
re pour soulever.
REMARQUE
Le déplacement de l’outil est proportionnel à
la position du levier.
• Effort contrôlé
a. Placer le levier de contrôle de position (38,
fig.6.7) toute en avant.
b. Déplacer graduellement le levier de contrôle
d’effort (40) en avant jusqu’à enfouir l’outil à la
profondeur désirée.
REMARQUE
La profondeur atteinte par l’outil est propor-
tionnelle à l’effort de traction déterminée par
la consistance du sol.
Dans cette condition le relevage maintient
automatiquement constant l’effort de trac-
tion demandé au tracteur.
bENUTZUNG DEs KRAfThEbERs MIT
LAGE- UND ZUGKRAfTREGELUNG
Der Kraftheber kann in den folgenden Bedingungen
verwendet werden:
– Lageregelung
– Zugkraftregelung
– Schwimmposition
– Mischregelung.
Dies erhält man durch die kombinierte Benutzung
des Hebels der Lageregelung (38, Abb. 6.7) und
des Hebels des Zugkraftregelung (40).
• Lageregelung
a. Den Hebel der Zugkraftregelung (40, Abb. 6.7)
ganz nach vorne bringen.
b. Den Hebel der Lageregelung (38, Abb. 6.7) nach
vorn bringen, um zu senken, oder nach hinten
schieben, um zu heben.
ANMERKUNG
Die Bewegung des Anbaugeräts ist der He-
belstellung proportional.
• Zugkraftregelung
a. Den Hebel der Lageregelung (38, Abb. 6.7) ganz
nach vorne bringen.
b. Den Hebel der Zugkraftregelung (40) allmählich
nach vorne drücken, bis das Gerät die gewünschte
Arbeitstiefe erreicht hat.
ANMERKUNG
Die erreichte Arbeitstiefe ist proportional zur
Zugkraft, die von der Bodenbeschaffenheit
abhängt.
In diesem Zustand behält der Kraftheber
die vom Schlepper verlangte Zugkraft auto-
matisch bei.
EMPLEO DEL ELEvADOR DE
hERRAMIENTAs CON POsICIÓN y
EsfUERZO CONTROLADOs
El elevador de herramientas puede ser emplea-
do en las siguientes condiciones:
– posición controlada;
– esfuerzo controlado;
– funcionamiento flotante;
– control mixto de posición y esfuerzo.
Se obtiene con el uso combinado de la palanca
control posición (38, fig. 6.7) y de la palanca
control esfuerzo (40).
• Posición controlada
a. Poner la palanca control esfuerzo (40, fig.
6.7) completamente hacia adelante.
b. Poner la palanca control posición (38, fig.
6.7) hacia adelante para bajar o hacia atrás
para elevar.
NOTA
El desplazamiento de la herramienta es
proporcional a la posición de la palanca.
• Esfuerzo controlado
a. Poner la palanca control posición (38, fig.
6.7) totalmente desplazada hacia adelante.
b. Desplazar gradualmente hacia adelante la
palanca de control de esfuerzo (40) hasta que
la herramienta se hunda al nivel deseado.
NOTA
La profundidad obtenida por la herramienta
es proporcional al esfuerzo de tracción de-
terminada por la consistencia del terreno.
El elevador, en esta posición, mantiene au-
tomáticamente constante el esfuerzo de
tracción requerido por el tractor.
E D F
113