BCS VALIANT 400, Руководство пользователя и по обслуживанию, Страница: 113 / 244

112 113
COMMANDEs DEs DIsTRIbUTEURs
hyDRAULIQUEs AUxILIAIREs
(35) Levier de commande du distributeur à
simple effet
Permet de contrôler le vérin à simple effet relié
à la prise à branchement rapide (voir fig. 13).
– Levier soulevé: le vérin sort.
– Levier abaissé: le vérin rentre par effet de la
masse de l’outil attelé.
(36/37) Levier de commande des
distributeurs à double effet
Permettent de contrôler les vérins à double effet
aux prises respectives à branchement rapide
(voir fig. 13).
– Levier soulevé: le vérin sort.
– Levier abaissé: le vérin rentre.
REMARQUE
Quand ils sont relâchés tous les leviers
reviennent en position de repos et les
vérins s’arrêtent dans la position atteinte.
sTELLTEILE fÜR ZUsÄTZLIChE
hyDRAULIsChE sTEUERGERÄTE
(35) schalthebel für einfachwirkende
steuergeräte
Zum Steuern der einfachwirkenden Hydraulikzylin-
der, die an die Abreißkupplungen angeschlossen
sind (vgl. Abb. 13).
– Hebel steht oben: Der Hydraulikzylinder öffnet
sich.
– Hebel steht unten: Der Hydraulikzylinder schließt
sich infolge des Gewichts des angebauten Geräts.
(36/37) schalthebel für doppeltwirkende ste-
uergeräte
Zum Steuern der doppeltwirkenden Hydraulikzylin-
der, die an die Abreißkupplungen angeschlossen
sind (vgl. Abb. 13).
– Hebel steht oben: Der Hydraulikzylinder öffnet
sich.
– Hebel steht unten: Der Hydraulikzylinder schließt
sich.
ANMERKUNG
Alle Hebel kehren, wenn man sie losläßt, in
die Ruhestellung zurück und die Hydraulik-
zylinder bleiben in der Position stehen, die
sie erreicht haben.
MANDOs DIsTRIbUIDOREs hIDRÁULICOs
AUxILIAREs
(35) Palanca mando distribuidor de efecto
sencillo
Permite controlar el cric de efecto sencillo co-
nectado a la toma de potencia con enchufe rápi-
do (ver fig. 13).
– Palanca alzada: el cric se extiende.
– Palanca baja: el cric se encoge por efecto de
la masa de la herramienta instalada.
(36/37) Palancas mando distribuidores de
efecto doble
Permiten controlar los crics de efecto doble co-
nectados a sus respectivas tomas de enchufe
rápido (ver fig. 13).
– Palanca alzada: el cric se extiende.
– Palanca baja: el cric se encoge.
NOTA
Todas las palancas cuando se sueltan
vuelven a su posición de reposo y los
crics se paran en la posición alcanzada.
E
D F
71