BCS VALIANT 400, Руководство пользователя и по обслуживанию, Страница: 41 / 244

40 41
• Ralentissez avant d’aborder les virages.
• Utilisez toujours le tracteur à la vitesse qui
vous garantit la meilleure sécurité en fonction
de la conformation du sol sur lequel vous tra-
vaillez.
Lors du travail sur des sols accidentés, travaillez
avec prudence pour garantir la meilleure stabili-
té.
• Si vous devez travailler sur des dénivelés,
par exemple sur des coteaux, roulez lentement
et ne tournez pas brusquement. Evitez les pen-
tes de plus de 30%.
• Avancez avec prudence lors du travail à pro-
ximité des fossés ou des talus.
•
Ne transportez jamais de passagers, à moins
que le tracteur ne soit homologué pour le tran-
sport de personnes.
• Lors de la circulation sur route ouverte à la
circulation, respectez le code de la route.
• Pendant la marche ne tenez pas les pieds sur
les pédales des freins et de l’embrayage.
•
Wenn Sie bremsen müssen, betätigen Sie das
Pedal stufenweise.
• Fahren Sie nicht mit zu großer Geschwindigkeit in
Kurven herein.
• Benutzen Sie den Schlepper immer bei einer sol-
chen Geschwindigkeit, daß in Abhängigkeit von
dem Geländetyp, auf dem Sie sich befinden, immer
die erforderliche Sicherheit gegeben ist. Wenn Sie
auf unebenem Gelände arbeiten, mit höchster Vor-
sicht vorgehen, um nicht das Gleichgewicht zu ver-
lieren.
• Wenn Sie mit dem Schlepper auf Hanglagen ar-
beiten müssen, fahren Sie im Kurven immer beson-
ders langsam. Keine Hanglagen mit über 30% Stei-
gung fahren.
• Fahren Sie besonders vorsichtig, wenn die Räder
sich am Rand von Kanälen oder Abhängen befin-
den.
• Während Straßenfahrten muß unbedingt die
Straßenverkehrsordnung beachtet werden.
• Halten Sie beim Fahren die Füße nicht auf dem
Kupplungs- und den Bremspedalen.
•
Usar siempre el tractor a una velocidad que
garantice la seguridad necesaria con relación al
tipo del firme sobre el que se trabaja.
Cuando se trabaja en firmes defectuosos actuar
con la máxima precaución a fin de obtener la
estabilidad adecuada.
• Si es preciso trabajar con el tractor en desni-
vel, por ejemplo en laderas de colinas, ir a velo-
cidad moderada, especialmente cuando se gira.
Evitar pendientes superiores al 30%.
• Actuar con máxima precaución cuando se
deba trabajar con las ruedas cerca del borde de
zanjas o barrancos.
• Nunca llevar pasajeros, a menos que el trac-
tor esté homologado también para el transporte
de pasajeros.
• Durante la incorporación a carreteras fre-
cuentadas por el tráfico, respetar las normas
del código de circulación.
• Durante la marcha no mantener el pie sobre
los pedales de freno o embrague.
E D F
21