Atos Medical Provox Vega XtraSeal, Руководство для клиницистов

Страница: 85 / 140

85
POLSKI
Illustrations
1. Proteza głosowa Provox® Vega™ XtraSeal™
a) Informacje o rozmiarze (średnica korpusu i odległość
pomiędzy kołnierzami)
b) Daszek ochronny protezy
c) Kołnierz przełykowy
d) Kołnierz tchawiczy
e) Pasek zabezpieczający
f) Klapka zastawki
g) Korpus protezy
h) Pierścień zastawki z tworzywa fluorowego widoczny
w RTG
i) Dodatkowy, powiększony kołnierz przełykowy
2. System inteligentnego podajnika
SmartInserter™
a) Tuleja prowadząca popychacz
b) Zatrzask mocujący koszulkę z tuleją prowadzącą
popychacz
c) Uchwyt zwijający kołnierze protezy w koszulce
d) Końcówka dystalna
e) Popychacz
f) Proteza głosowa
g) Koszulka
h) Znacznik
i) Końcówka koszulki
Provox® Vega™ XtraSeal™
Instrukcja użycia dołączona do produktu może być okresowo
aktualizowana, a więc należy się z nią zapoznać przed każdym
zabiegiem z użyciem tego produktu.
Spis treści
1. Opis ............................................................................................................85
1.1 Przeznaczenie ..................................................................................85
1.2 Opis systemu ....................................................................................85
1.3 Przeciwwskazania...........................................................................86
1.4 OSTRZEŻENIA ...................................................................................86
1.5 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .................................................................86
2. Sposób użycia ........................................................................................86
2.1 Przygotowanie.................................................................................86
2.2 Procedura wymiany protezy przez tracheostomę
z przepchnięciem przez przetokę.............................................86
2.3 Ponowne załadowanie inteligentnego podajnika ...................
Provox SmartInserter .......................................................................87
3. Ważne informacje dla pacjenta ........................................................88
3.1 Informacje ogólne ..........................................................................88
3.2 Konserwacja protezy .....................................................................88
3.3 Akcesoria ...........................................................................................88
4. Działania niepożądane i ich rozwiązywanie ...............................89
5. Dodatkowe informacje .......................................................................90
5.1 Stosowanie radioterapii oraz wykonywanie u pacjenta
z protezą głosową następujących badań: rezonans
magnetyczny, prześwietlenie rentgenowskie......................90
5.2 Żywotność urządzenia..................................................................90
5.3 Pomoc dla użytkownika ...............................................................90
1. Opis
1.1 Przeznaczenie
Proteza głosowa Provox Vega jest jałową, wszczepialną protezą
głosową jednorazowego użytku, przeznaczoną do rehabilitacji głosu
po chirurgicznym usunięciu krtani (całkowitej laryngektomii).
Pacjent czyści protezę głosową znajdującą się w przetoce tchawiczo-
przełykowej.
Inteligentny podajnik Provox SmartInserter jest jałowym wyrobem
jednorazowego użytku, przeznaczonym do wymiany protezy głosowej
Provox Vega z dostępu przez tracheostomę. Ten zabieg wymiany
przeprowadza lekarz lub przeszkolony pracownik służby zdrowia,
według obowiązujących wytycznych lokalnych lub krajowych.
Inteligentny podajnik Provox SmartInserter nie jest przeznaczony
do zakładania protezy głosowej w świeżo wytworzonej przetoce.
1.2 Opis systemu
Informacje ogólne
Provox Vega jest jednokierunkową zastawką (protezą głosową)
umieszczaną w przetoce tchawiczo-przełykowej, która umożliwia
wytwarzanie głosu poprzez kierowanie powietrza do przełyku i
jednocześnie zmniejsza ryzyko dostania się jedzenia i napojów do
tchawicy. Proteza głosowa Provox Vega nie jest stałym implantem i
wymaga okresowej wymiany. Proteza (Rys. 1) jest dostępna w różnych