SM - 3 2 0 - EL
ROTO- M ASTER
AI RTEC
Be t r ie bsa n le it u n g
I n st r u ct ion s
de se r vice
I n st r u ct ion M a n u a l
I n h a lt sve r z e ich n is
Som m a ir e
Con t e n t s
0 1 / 0 3 / 2 0 0 8
4.5
Abmessungen
Platzbedarf
und Gewichte
17 4.5 Dimensions, encombrement et
poids
17 4.5 Dimensions,
Space-
requirements and weights
17
Kapitel 5
S
e
it
e
Chapitre 5
P
a
g
e
Chapter 5
P
a
g
e
5.1 Vorbereitung
zur
Inbetrieb-
nahme
18
19
5.1 Préparation de la mise en ser-
vice
18
19
5.1 Preparation and starting
18
19
5.2 Inbetriebnahme
19-
21
5.2 Mise en service
19-
21
5.2 Starting
19-
21
Kapitel 6
Chapitre 6
Chapter 6
6.1 Betrieb
22 6.1 Fonctionnement
22 6.1 Operations
22
6.2 Hinweise zur Vorschubge-
schwindigkeit
22 6.2 Remarques sur la vitesse
d’avancée
22 6.2 Information on feed rate
22
6.3 Empfohlene Fräsrichtung
23 6.3 Direction de fraisage recom-
mandée
23 6.3 Recommended milling direct. 23
6.4 Ausschalten der Maschine
24 6.4 Arrêt de la machine
24 6.4 Switching off
24
6.5 Verhalten bei Störungen
24 6.5 Comportement en cas de pan-
nes
24 6.5 What to do when faults occur 24
6.6 Sicherheitsabschaltung
25 6.6 Interruption de sécurité
25 6.6 Safety switching
25
6.7
Wiederinbetriebnahme nach
Störung
25
6.7
Remise en marche après une
panne.
25
6.7
Restarting after breakdowns
25
6.8 Massnahmen vor und nach
längerem Stillstand
25 6.8 Mesures à prendre avant et
après un arrêt prolongé
25 6.8 Measures to be taken before
and after longer standstills
25
Kapitel 7
Chapitre 7
Chapter 7
7.1 Hinweise
26 7.1 Remarques
26 7.1 Information
26
7.2 Wartungs- und Inspektionslis-
te
27 7.2 Liste de maintenance et
d’inspection
27 7.2 Maintenance and inspection
list
27
7.3 Instandsetzung
28 7.3 Réparation
28 7.3 Repairs
28
7.4 Austausch der Werkzeuge
29 7.4 Remplacement des outils
29 7.4 Replacing the working tools
29
7.5 Der Zahnriemen
30 7.5 La courroie dentée
30 7.5 Gear belt
30
7.6 Der Motor
31 7.6 Le moteur
31 7.6 Motor
31
Kapitel 8
Chapitre 8
Chapter 8
8.1 Schaltpläne
32 8.1 Schéma de connexions 32 8.1
Circuit
diagrams
32
8.2 Hydraulik-Schema
33 8.2 Système hydraulique
33 8.2 Hydraulic systems
33
Kapitel 9
Chapitre 9
Chapter 9
9.1 Fehlerdiagnose
Fräsmaschine
34
35
9.1 Diagnostic de défaults fraiseuse
34
35
9.1 Fault diagnosis Surfacer
34
35
Kapitel 10
Chapitre 10
Chapter 10
10.1
Ersatzteillisten 36
60
10.1
Pièce de rechange
36
60
10.1 Spare parts list
36
60
10.2 Garantiescheine
61
63
10.2
Certificat de garantie
61
63
10.2 Certificate
of
warranty
61
63
10.3 Gewährleistung
64
65
10.3 Garantie
64
65
10.3 Guarantee
64
65
10.4 EG
Konformitäts-Erklärung 66
67
10.4
Déclaration de conformité CE 66
67
10.4 EC declaration of conformity 66
67
