SM - 3 2 0 Ka p.3
AI RTEC
Be t r ie bsa n le it u n g
I n st r u ct ion s
de se r vice
I n st r u ct ion M a n u a l
Allge m e in e s
Gé n é r a lit é s
Ge n e r a l
0 1 / 0 3 / 2 0 0 8
Die
AIRTEC
-Fräsen der Reihe SM-
320 werden je nach Wunsch mit
Elektromotor 400 V oder Verbren-
nungsmotor geliefert.
14
Die Fräsen SM-320 mit einer Arbeits-
breite von 320 mm sind robuste und
kräftige Maschinen, die auf beliebi-
gem Grund eingesetzt werden kön-
nen.
Die stufenlose, fein regulierbare Ein-
stellung der Arbeitstiefe garantiert die
Schonung des Untergrundes.
Les fraises
AIRTEC
de la série SM-
320 sont livrées au choix avec un
moteur électrique de 400 V ou un
moteur à combustion interne.
Les fraises SM-320 d'une largeur de
travail de 320 mm sont des machines
robustes et puissantes qui peuvent
être utilisées sur n'importe quelle
surface.
Le réglage millimétrique de la profon-
deur de travail prévient toute agres-
sion de la surface appui.
AIRTEC
series SM-320 surfacers
are supplied on request with either
a 400 V electric motor or a com-
bustion engine.
SM-320 surfacers with a working
width of 320 mm are sturdy and
powerful machines that can be
used on any surface.
The stepless fine settings of the
working depth guarantee that the
subsurface is protected.
Durch die stufenlose Tiefenverstel-
lung kann der Wirkungsgrad der ent-
sprechenden Fräswerkzeuge voll
genutzt werden.
Le réglage millimétrique de la profon-
deur permet d'utiliser à plein rende-
ment les outils de fraisage correspon-
dants.
The depth settings enable the
efficiency of the appropriate milling
tools to be used to the full.
3.4 Schaltkasten
3.4 Coffret de commande
3.4 Switchbox
Der Schalt kast en ist m it einem
EI N und einem Not - Aus- Schalt er
und einem Sicherheit sschalt er
ausgest at t et . ( Für
230/ 440V; 400V; 460V 50/ 60Hz
Bet rieb) .
Le coffret de com m ande est équi-
pé d'un com m ut at eur m arche-
arrêt int errupt eur d'arrêt d'ur-
gence, et d’un int errupt eur de
sécurit é. .( Pour l’opérat ion
230/ 440V ; 400V,460V 50/ 60Hz) .
The swit chbox is fit t ed wit h an
ON and an em ergency st op
swit ch and an securit y swit ch.
( For operat ion
230/ 440V,400; 460V
50/ 60Hz) .
1) EIN-Schalter
1) Commutateur marche-arrêt
1) ON-switch
2) Not-Aus-Schalter
2) Interrupteur d'arrêt d'urgence
2) Emergency stop switch
3) Sicherheitsschalter
3) Interrupteur de sécurité
3) Security switch
4) AUS-Schalter
4) Commutateur marche-stop
4) OFF-switch
