RM-400 Kap.4.1
AIRTEC
Betriebsanleitung
Instructions de service
Instruction Manual
TRANSPORT-POSITION
TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
TRANSPORTATION AND
DISPLACEMENT
01.10.2016
19
Beachten Sie die Si-
cherheitsvorschriften
Attention aux Consignes de
sécurité
Attention safety regula-
tions
Überzeugen Sie sich vor der Inbe-
triebnahme, dass sich keine Perso-
nen im Gefahrenbereich der Ma-
schine befinden.
Impérativement vérifier qu’aucune per-
sonne ne se trouve dans la zone de
danger de la machine.
Ensure that NO-ONE is within the
danger area before starting-up the
machine.
Schalten Sie die Arbeitseinrichtun-
gen NUR zum Arbeiten ein, NICHT
für den Transport oder Versetzen
der Maschine.
Actionnez le système de travail exclu-
sivement pour le fraisage et ne jamais
pour le transport ou le déplacement de
la machine
Please operate the machine pro-
duction only for real surface mill-
ing and not for transportation or
displacement of the machine.
4.1Maschine durch Betätigen der
Handpumpe (Pos 210) anheben;
schwarzes Handrad (Pos 211) an
der Pumpe links muss geschlos-
sen sein. Kugelhahn (Pos 233)
muss offen sein.
4.2Maschine mittels Handpumpe
anheben; Erst HINTEN dann
VORNE.
4.3Durch Drehen des Handrades
Tiefenverstellung (Pos 122) die
Maschine auf die OBERSTE Po-
sition bringen. Die Maschine
lässt sich nun leicht bewegen.
4.1Soulevez la machine par la pompe à
main (pos210) ; la roue noire
(pos211) sur la pompe gauche doit
être fermée. Le robinet à rotule (pos
233) doit être ouverte.
4.2 Soulevez la machine par la pompe à
main ; en arrière après en avant.
4.3 Tournez la roue à main du réglage
de la profondeur (pos 122) et soule-
vez la machine jusqu’ à la position la
PLUS HAUTE, la machine est alors
facile à déplacer à la main.
4.1Lift the machine by activating
the hand pomp (pos 210); the
black hand wheel (pos 211) at
the pomp left must be closed.
The ball valve (pos 233) must
be open.
4.2Lift the machine by hand pomp
in back side than in front.
4.3By turning the hand wheel of
the depth setting (pos122) you
lift the machine to the TOP
POSITION for easy transporta-
tion or displacement.
210
211
233
122
