RM-400
ROTO-MAT
AIRTEC
Betriebsanleitung
Instructions de service
Instruction Manual
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Contents
01/10/2016
Kapitel 1
S
e
it
e
Chapitre 1
P
a
g
e
Chapter 1
P
a
g
e
1.1 Kenndaten
1
1.1 Caractéristiques techniques
1
1.1 Ratings
1
1.2 Motoren-Spezifikation
1
1.2 Type de moteurs
1
1.2 Specifications
1
1.3 Einsatzbereich und bestim-
mungsgemässe Verwendung
2
1.3 Domaine d'utilisation et utilisa-
tion appropriée
2
1.3 Applications and proper
use
2
1.4 Ersatzstrom-Versorgung
2
1.4 Installations d'alimentation en
courant de remplacement
2
1.4 Auxiliary power supply
2
1.5 Maschinentyp-Bezeichnung
2
1.5 Désignation du type de machine 2
1.5 Machine type Designation 2
1.6 Hinweise für den Betreiber der
Fräsmaschine
2
1.6
Instructions pour l'utilisateur de
la fraiseuse
2
1.6 Instructions for Machine
Owners
2
Kapitel 2
Chapitre 2
Chapter 2
2.0 Warnhinweise und Symbole
3
2.0 Avertissements et symboles
3
2.0 Warnings and Symbols
3
2.1 Organisatorische Massnahmen
4-5
2.1 Mesures organisationnelles
4-5
2.1 Organizational measures
4-5
2.2
Personalauswahl und- Qualifika-
tion
6
2.2
Sélection et qualification du
personnel
6
2.2
Selecting personnel and
their qualifications
6
2.3
Sicherheitshinweise zu bestimm-
ten Betriebsphasen
7
8
2.3
Instructions de sécurité relatives
à certaines phases
7
8
2.3
Safety instructions for
defined operating phases
7
8
2.4 Sonderarbeiten im Rahmen der
Nutzung der Maschine, und In-
standhaltungstätigkeiten sowie
Störungsbeseitigung im Arbeits-
ablauf.
9
10
2.4 Travaux spéciaux dans le cadre
de l'utilisation de la machine et
des travaux de maintenance
ainsi que de l'élimination des
pannes au cours du travail.
9
10
2.4 Special work when using
and maintaining the ma-
chine and troubleshooting
during work.
9
10
2.5
Definition der
Sicherheits-
Nullstellung
11
2.5
Définition de la
mise à zéro de
sécurité
11
2.5 Definition of the
Safety
OFF
position
11
2.6
Besondere Gefahrenpunkte an
der Maschine
11
2.6
Points dangereux particuliers de
l'installation
11
2.6 Dangerous points to watch
for
11
2.7 Vorschriften Elektrotechnik
12
2.7 Consignes concernant l'électro-
technique
12
2.7 Regulations Electrical en-
gineering
12
Kapitel 3
Chapitre 3
Chapter 3
3.1 Pflege und Wartung
13
3.1 Entretien et maintenance
13
3.1 Care and maintenance
13
3.2 Lieferumfang
13
3.2 Matériel livré
13
3.2 Scope of delivery
13
3.3 Beschreibung
13
3.3 Description
13
3.3 Description
13
3.4 Schaltkasten
14
3.4 Coffret de commande
14
3.4 Switchbox
14
3.5 Bedienungseinrichtungen
15
3.5 Dispositifs de commande
15
3.5 Operating devices
15
3.6 Die Frästrommel
16
3.6 Le tambour de fraisage
16
3.6 Milling drum
16
3.7 Die Fräsrädchen (Lamellen)
17-18 3.7 Les outils de fraisage
17-18 3.7 Milling tools
17-18
Kapitel 4
Chapitre 4
Chapter 4
4.1
Transport der Maschine mit
Fahrzeugen
19
4.1
Transport de la machine avec
véhicules
19
4.1
Transporting the machine
with vehicles
19
4.2 Maschine anheben mit Hand-
pumpe
19
4.2
Soulever la machine par la
pompe à main
19
4.2 Lifting the machine by
hand pomp
19
4.3 Manuelles Versetzen der Ma-
schine
19
4.3 Déplacement manuel de la ma-
chine
19
4.3 Moving the machine by
hand
19
