background image

19

887-007_v03

Salát z červeného zelí

400  g  červeného  zelí,  200  g  jablek,  2  lžíce  oleje,  šťáva 

z citrónu, sůl, cukr.

Zelí  očistěte  a  zkrouhejte  struhadlem.  Jablka  očistěte 

a ostrouhejte na hrubém struhadle. Zelí promíchejte s jablky, 

dochuťte olejem, šťávou z citrónu, solí a cukrem.

Celerový salát

400 g celeru, 200 g jablek, 2 lžíce oleje nebo smetany, šťáva 

z citrónu, sůl, cukr.

Celer ostrouhejte na hrubém struhadle. Ochuťte smetanou 

nebo olejem, přidejte cukr, citrónovou šťávu a sůl.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly 

a  balicí  prostředky  elektrospotřebičů  Zelmer 

jsou  recyklovatelné,  a  rozhodně  by  měly  být 

vráceny  k  novému  zhodnocení.  Obal  z  kar

-

tonu lze odevzdat do sběrných surovin. Obal 

z polyetylénu (PE, PEHD, PE-LD) odevzdejte 

do sběren PE k opětnému zužitkování. 

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím 

k  tomu  určených  recyklačních  středisek.  Pokud  má  být 

spotřebič  definitivně  vyřazen  z  provozu,  doporučuje  se  po 

odpojení  napájecího  přívodu  od  elektrické  sítě  jeho  odříz

-

nutí,  přístroj  tak  bude  nepoužitelný.  Informujte  se  laskavě 

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému 

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře

-

bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí 

spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo

-

gické  likvidace  elektrozařízení  u  firmy  Elektrowin  a.s.  Více 

na www.elektrowin.cz

Veškeré  opravy  svěřte  odborníkům  v  servisních  stře

-

discích.  Záruční  i  pozáruční  opravy  osobně  doručené 

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky 

ZELMER – viz. www.zelmer.cz

 

Kovové  části  umyjte  v  horké  vodě  s  použitím  čisticího 

prostředku na mytí nádobí. 

Struhadla nemyjte v myčce 

nádobí.

 

Důkladně osušte umyté díly. 

 

Sítko a nožík mírně namažte jedlým tukem nebo olejem, 

zamezíte tak rezivění.

 

Osušené  části  mlecí  komory  nebo  struhadla  smontujte 

dohromady.

Výrobky z masa, zeleniny a ovoce

Osvojte  si  způsoby  přípravy  jednotlivých  potravin,  ovoce 

a  zeleniny  pro  zachování  co  největších  výživných  hodnot. 

Ovoce a zeleninu neuchovávejte ve vodě a upravujte teprve 

bezprostředně před konzumaci.

Vepřové karbenátky

500 g vepřového masa, 60 g suchého pečiva, 50 g cibule, 

20  g  tuku,  1  vejce,  40  g  strouhanky,  tuk  na  smažení,  sůl 

a pepř.

Pečivo namočte ve vodě a nechte okapat.

Cibuli pokrájejte na kolečka a osmáhněte dozlatova. Maso 

opláchněte a pokrájejte na kousky.

Pečivo,  cibuli  a  maso  semelte  dvakrát  strojkem  se  sítkem 

s otvory o průměru 4 mm. Přidejte vejce, sůl, pepř a pečlivě 

promíchejte  tak,  aby  vznikla  homogenní  hmota.  Formujte 

karbenátky  o  tloušťce  cca  15  mm  a  obalujte  je  ve  strou

-

hance. Smažte na rozehřátém tuku.

Paštika z míchaného masa

500 g vepřového masa, 500 g telecího masa, 400 g slaniny, 

500 g vepřových jater, 300 g cibule, 200 g housek, 4 vejce, 

pepř, sůl, muškátový oříšek.

Maso poduste se slaninou a cibulí.

Játra opláchněte, odstraňte blány, vyřízněte žíly a pokrájejte 

na kostky. Když je maso měkké, přidejte játru, housky a spo

-

lečně krátce poduste, nechte zchladnout a pomelte dvakrát 

strojkem se sítkem s otvory o průměru 4 mm.

Do připravené hmoty přidejte vejce, sůl, pepř, muškátový oří

-

šek a pečlivě vypracujte.

Do formy vymazané sádlem vložte paštikovou hmotu a pečte 

asi 40 minut.

Domácí klobásky

4,5  kg  středně  prorostlého  vepřového  masa,  0,5  kg  sla

-

niny,  vývar  z  kostí  –  1  sklenice,  6-7  lžiček  soli,  1  lžička 

mletého  pepře,  12-15  zrnek  pomletého  anglického  koření, 

5-6 sroužků česneku, 7-8 m střívek.

Maso semelte strojkem se sítkem s otvory o průměru 8 mm. 

Sůl  promíchejte  s  kořením,  přidejte  k  masu,  promíchejte 

a vypracujte jako těsto, postupně přidávejte vývar. Dejte na 

24  hodin  do  chladničky.  Na  mlecí  komoru  strojku  nasaďte 

řeznický  nástavec.  Naplňte  střívko  v  délce  asi  1  m  a  for

-

mujte klobásky asi 30 – 40 cm dlouhé. Dávejte přitom pozor, 

abyste úplně neucpali odvzdušňovací otvory nástavce. Klo

-

básky nechte 6 hodin sušit. Uzení provádějte teplým dýmem 

14 hodin nebo horkým dýmem 2,5 hodiny.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za pou

-

žití  přístroje  v  rozporu  z  jeho  určením  nebo  v  rozporu  z  návodem 

k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje 

kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpůsobení pří

-

stroje  požadavkům  zákona,  normám,  nařízením  nebo  z  konstrukč

-

ních, obchodních, estetických a jiných důvodu. 

Summary of Contents for zmm1083s

Page 1: ...dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czany ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub w s...

Page 2: ...posa enie niedost pne w danym wykonaniu Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne sym bole graficzne ta...

Page 3: ...wego i odpowiednie akcesoria 1 Nap d 1 postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym pod o u tak aby nie zas ania otwor w wentylacyjnych w obudowie Przed pierwszym u yciem maszynki umyj elementy wyposa e...

Page 4: ...ij zatrzask 2 Za komor szatkownicy na nap d maszynki i obr do pozycji przy kt rej us yszysz click blokady 3 Zamontuj mis zasypow 7 i w wk adk krajarki 10 Po w o eniu warzywa nale y dociska popycha cze...

Page 5: ...lementy wyciskarki 1 Komora wyciskarki 2 limak 3 Korpus 4 Nakr tka 5 Rynienka odprowadzaj ca sok 6 ruba regulacyjna J L 7b I Adapter II Misa szatkownicy 8 Popychacz z zespo u miel cego 9 Sitko 2 szt N...

Page 6: ...chowania jak najwi kszych warto ci od ywczych potraw z warzyw i owoc w zapoznaj si ze sposobami ich sporz dzania Warzyw i owoc w nie przetrzymuj w wodzie i rozdrabniaj bezpo rednio przed spo yciem Kot...

Page 7: ...nie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup cz...

Page 8: ...ou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis Zv enou pozornost v nujte pr ci se strojkem v p tomnosti d t Spot ebi by nem ly pou vat d ti Uchov vejte spot ebi a p vodn ru...

Page 9: ...i i POKYNY Informace o v robku a pokyny k pou it Po skon eni pr ce vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Kabel ulo te m rn m zatla en m do otvoru z kter ho byl vyveden a z str ku kabelu...

Page 10: ...isky II Nasa te misku spolu s n stavcem na mlec komoru B C D eznick n stavec Do mlec komory vlo te postupn 1 nek se spojkou sm rem dovnit 2 Na t men neku nasa te distan n vlo ku 3 eznick n stavec 4 So...

Page 11: ...h vajec 3 l ce oli vov ho oleje pep podle chuti mlet paprika podle chuti su en m ta podle chuti Vypracujte ingredience v jednotnou hmotu Spr vn vypra covan t sto mus b t tvrd P i hn ten t sta nep id v...

Page 12: ...e do schr nky 4 Um st n spojky v ulo n m prostoru 5 Um st n s tka v ulo n m prostoru 6 Ulo en p vodn ry i t n a dr ba Pohonnou jednotku ot ete vlhk m had kem s istic m prost edkem Um lohmotn sti umyjt...

Page 13: ...vod a upravujte teprve bezprost edn p ed konzumaci Vep ov karben tky 500 g vep ov ho masa 60 g such ho pe iva 50 g cibule 20 g tuku 1 vejce 40 g strouhanky tuk na sma en s l a pep Pe ivo namo te ve vo...

Page 14: ...ovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby...

Page 15: ...bel zosie ovej z suvky Skryte k bel opatrne ho zasu te do otvoru z ktor ho je vyveden z str ku vlo te do lo te do lo n ho priestoru V pr pade e mlyn ek nie je mo n uvies do pre v dzky odovzdajte ho n...

Page 16: ...na hlavicu pohonnej jednotky a oto te ju do poz cie ke budete po u cvaknutie poistky 6a Misku nasa te na mleciu komoru 6b Adapt r I zasu te do misy II Misu spolu s adapt rom nasa te na teleso mlyn ek...

Page 17: ...eninu F G Pri spracovan pr li uvaren ch surov n kr ja nie nemus prinies uspokojiv v sledky Sada sitiek na v robu cestov n Cesto na v berov rezance 300 g m ky 10 ltkov zo stredne ve k ch vajec 3 ly ice...

Page 18: ...te plniacu misku 7b a tla n val ek 8 s as mlyn eka na m so 10 Pod otvor liabku na odtekanie avy 5 a regula n skrutku 6 umiestnite vhodn n doby na avu a du inu 11 Nap jac k bel spotrebi a zapojte do e...

Page 19: ...Umiestnenie spojky v lo nom priestore 6 Ulo enie pr vodov ho k bla istenie a dr ba Um vanie a dr bu je nutn prev dza po ka dom pou it mlyn eka nasleduj cim sp sobom Pohonn jednotku utrite vlhkou handr...

Page 20: ...l ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Repara iile apar...

Page 21: ...propulsie n ap i nu l sp la sub jetul de ap Nu sp la elementele ma inii c nd sunt montate pe sis temul de propulsie La sp larea carcasei nu folosi detergen i agresivi sub form de emulsii paste etc Pri...

Page 22: ...suprafa tare astfel nc t s nu acoperi i sistemul de venti la ie de sub carcas nainte de prima ntrebuin are sp la i accesoriile ma inii Monteaz elementele necesare i fixeaz le n sistemul de propulsie 2...

Page 23: ...it legume Lamele tamburul dispozitivului pentru m run it sunt foarte ascu ite de aceea trebuie s fi i foarte aten i 1 Deschide i clema 5 i introduce i tamburul 9 cu ambreiajul direc ionat c tre centru...

Page 24: ...ate fi introdus n compartimentul de m run ire abia atunci c nd cea anterioar a fost antrenat de c tre melc n timpul aliment rii ma inii cu aluat tre buie s se foloseasc mping torul ma inii J Lungimea...

Page 25: ...hifl 4 ou sare i piper nuc oar Pune i la foc mic carnea mpreun cu untura i ceapa K 5 Corpul astfel amplasat prinde i l cu ajutorul piuli ei 4 de camera storc torului 1 6 n uruba i urubul de reglare 6...

Page 26: ...dag varz ro ie 20 dag mere 2 linguri ulei suc de l m ie sare zah r Cur a i varza r zui i o folosind r z toarea pentru felii sau fulgi mari Decoji i merele i r zui i folosind r z toarea pan tru fulgi...

Page 27: ...of defects please contact a qualified service center Be extremely careful when operating the appliance in the presence of children This product is not intended for use by children Keep the appliance a...

Page 28: ...manually with the means of traditional dishwashing liquids HINT Information on the product and hints on its use Unplug the appliance after operation Put away the cord pushing it gently through the ope...

Page 29: ...he screen B C D 4 Tighten all the elements of the mincing set until home 5 Put the assembled unit onto the drive unit and turn into the position when you hear click of the safety lock 6a Put the food...

Page 30: ...ellent pasta dough 300 g of flour 10 yolks from medium size eggs 3 spoons of olive oil pepper as much as you want milled red pepper as much as you want dried mint as much as you want Work together unt...

Page 31: ...lements Use the included brush to clean the appliance especially the screen After the work has been finished Turn the meat mincer off and pull the power cord out from the network supply socket 1a Remo...

Page 32: ...storage compartment 5 Putting the screen in the storage compartment 6 Hiding the whole power cord Cleaning and maintenance Clean the drive with a wet cloth with an addition of dishwashing liquid Wash...

Reviews: