background image

20

887-007_v03

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho spotrebiča a vítame Vás 

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou

-

žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Jednotlivé súčasti 

príslušenstva boli navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme,  pozorne  si  prečítajte  tento  návod  na  obsluhu. 

Mimoriadnu  pozornosť  venujte  bezpečnostným  pokynom. 

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou

-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Funkcie spotrebiča

Mlynček na mletie potravín je určený pre domáce použitie. Je 

to viacúčelové zariadenie, pomocou ktorého môžete rýchlo 

a bez veľkej námahy pomlieť mäso, syr, zeleninu, mak alebo 

vyrobiť klobásy a údeniny. Pri použití prídavného strúhadla 

môžete strúhať zeleninu, syr a orechy.

Bezpečnostné pokyny a pokyny pre správne 

používanie prístroja

Pred  prvým  použitím  zariadenie  si  starostlivo  prečí

-

tajte tento návod.

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž

-

šie uvedeným pokynom.

 

NEBEZPEČENSTVO! / 

UPOZORNENIA!

Ak ich nebudete dodržiavať, 

môže dôjsť k poraneniu osôb

 

Mlynček  nepoužívajte  pokiaľ  je 

poškodený  alebo  je  poškodený  prí

-

vodový kábel.

 

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel 

poškodí,  musí  ho  vymeniť  výrobca 

alebo  špecializovaný  opravárenský 

podnik alebo vykvalifikovaná osoba, 

aby ste predišli nebezpečenstvu. 

 

Spotrebič  smú  opravovať  iba 

odborne  spôsobilí  zamestnanci. 

Nesprávne  vykonaná  oprava  môže 

byť  príčinou  vážneho  ohrozenia 

pre používateľa. V prípade poruchy 

odporúčame,  aby  ste  sa  obrátili  na 

špecializovaný servis.

 

Zvýšenú  pozornosť  venujte  práci 

s mlynčekom v prítomnosti detí.

 

Spotrebič  by  nemali  používať  deti. 

Spotrebič  a  jeho  napäťový  kábel 

skladujte mimo dosahu detí.

 

Spotrebič  môžu  používať  osoby 

s  obmedzenými  fyzickými,  zmyslo

-

vými  alebo  mentálnymi  schopnos

-

ťami,  alebo  osoby,  ktoré  nemajú 

dostatočne  skúsenosti  alebo  nie  sú 

dostatočne  oboznámené  s  použí

-

vaním tohto zariadenia, ale výlučne 

pod  stálym  dozorom  alebo  po  ich 

predošlom starostlivom oboznámení 

s možnými rizikami a poučení o pra

-

vidlách bezpečnosti pri práci so spot

-

rebičom. 

 

Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi

-

čom nehrali.

 

Pred výmenou nástavca alebo pred 

stykom s pohyblivý časťami zariade

-

nia,  spotrebič  vypnite  a  odpojte  od 

zdroja napätia.

 

Spotrebič odpojte od zdroja napätia 

vždy v prípadoch, ak je ponechané 

bez dozoru dosplej osoby, pred jeho 

montážou, demontážou alebo čiste

-

ním.

 

Zariadenie používajte iba s nasade

-

nou plniacou miskou.

 

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto 

zásad hrozí nebezpečenstvo 

poškodenia majetku

 

Neťahajte za prívodový kábel pri vyťahovaní zástrčky 

zo zásuvky.

 

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do 

zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým 

prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede

-

ným na výrobnom štítku spotrebiča.

SK

Summary of Contents for zmm1083s

Page 1: ...dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czany ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub w s...

Page 2: ...posa enie niedost pne w danym wykonaniu Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne sym bole graficzne ta...

Page 3: ...wego i odpowiednie akcesoria 1 Nap d 1 postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym pod o u tak aby nie zas ania otwor w wentylacyjnych w obudowie Przed pierwszym u yciem maszynki umyj elementy wyposa e...

Page 4: ...ij zatrzask 2 Za komor szatkownicy na nap d maszynki i obr do pozycji przy kt rej us yszysz click blokady 3 Zamontuj mis zasypow 7 i w wk adk krajarki 10 Po w o eniu warzywa nale y dociska popycha cze...

Page 5: ...lementy wyciskarki 1 Komora wyciskarki 2 limak 3 Korpus 4 Nakr tka 5 Rynienka odprowadzaj ca sok 6 ruba regulacyjna J L 7b I Adapter II Misa szatkownicy 8 Popychacz z zespo u miel cego 9 Sitko 2 szt N...

Page 6: ...chowania jak najwi kszych warto ci od ywczych potraw z warzyw i owoc w zapoznaj si ze sposobami ich sporz dzania Warzyw i owoc w nie przetrzymuj w wodzie i rozdrabniaj bezpo rednio przed spo yciem Kot...

Page 7: ...nie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup cz...

Page 8: ...ou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis Zv enou pozornost v nujte pr ci se strojkem v p tomnosti d t Spot ebi by nem ly pou vat d ti Uchov vejte spot ebi a p vodn ru...

Page 9: ...i i POKYNY Informace o v robku a pokyny k pou it Po skon eni pr ce vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Kabel ulo te m rn m zatla en m do otvoru z kter ho byl vyveden a z str ku kabelu...

Page 10: ...isky II Nasa te misku spolu s n stavcem na mlec komoru B C D eznick n stavec Do mlec komory vlo te postupn 1 nek se spojkou sm rem dovnit 2 Na t men neku nasa te distan n vlo ku 3 eznick n stavec 4 So...

Page 11: ...h vajec 3 l ce oli vov ho oleje pep podle chuti mlet paprika podle chuti su en m ta podle chuti Vypracujte ingredience v jednotnou hmotu Spr vn vypra covan t sto mus b t tvrd P i hn ten t sta nep id v...

Page 12: ...e do schr nky 4 Um st n spojky v ulo n m prostoru 5 Um st n s tka v ulo n m prostoru 6 Ulo en p vodn ry i t n a dr ba Pohonnou jednotku ot ete vlhk m had kem s istic m prost edkem Um lohmotn sti umyjt...

Page 13: ...vod a upravujte teprve bezprost edn p ed konzumaci Vep ov karben tky 500 g vep ov ho masa 60 g such ho pe iva 50 g cibule 20 g tuku 1 vejce 40 g strouhanky tuk na sma en s l a pep Pe ivo namo te ve vo...

Page 14: ...ovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby...

Page 15: ...bel zosie ovej z suvky Skryte k bel opatrne ho zasu te do otvoru z ktor ho je vyveden z str ku vlo te do lo te do lo n ho priestoru V pr pade e mlyn ek nie je mo n uvies do pre v dzky odovzdajte ho n...

Page 16: ...na hlavicu pohonnej jednotky a oto te ju do poz cie ke budete po u cvaknutie poistky 6a Misku nasa te na mleciu komoru 6b Adapt r I zasu te do misy II Misu spolu s adapt rom nasa te na teleso mlyn ek...

Page 17: ...eninu F G Pri spracovan pr li uvaren ch surov n kr ja nie nemus prinies uspokojiv v sledky Sada sitiek na v robu cestov n Cesto na v berov rezance 300 g m ky 10 ltkov zo stredne ve k ch vajec 3 ly ice...

Page 18: ...te plniacu misku 7b a tla n val ek 8 s as mlyn eka na m so 10 Pod otvor liabku na odtekanie avy 5 a regula n skrutku 6 umiestnite vhodn n doby na avu a du inu 11 Nap jac k bel spotrebi a zapojte do e...

Page 19: ...Umiestnenie spojky v lo nom priestore 6 Ulo enie pr vodov ho k bla istenie a dr ba Um vanie a dr bu je nutn prev dza po ka dom pou it mlyn eka nasleduj cim sp sobom Pohonn jednotku utrite vlhkou handr...

Page 20: ...l ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Repara iile apar...

Page 21: ...propulsie n ap i nu l sp la sub jetul de ap Nu sp la elementele ma inii c nd sunt montate pe sis temul de propulsie La sp larea carcasei nu folosi detergen i agresivi sub form de emulsii paste etc Pri...

Page 22: ...suprafa tare astfel nc t s nu acoperi i sistemul de venti la ie de sub carcas nainte de prima ntrebuin are sp la i accesoriile ma inii Monteaz elementele necesare i fixeaz le n sistemul de propulsie 2...

Page 23: ...it legume Lamele tamburul dispozitivului pentru m run it sunt foarte ascu ite de aceea trebuie s fi i foarte aten i 1 Deschide i clema 5 i introduce i tamburul 9 cu ambreiajul direc ionat c tre centru...

Page 24: ...ate fi introdus n compartimentul de m run ire abia atunci c nd cea anterioar a fost antrenat de c tre melc n timpul aliment rii ma inii cu aluat tre buie s se foloseasc mping torul ma inii J Lungimea...

Page 25: ...hifl 4 ou sare i piper nuc oar Pune i la foc mic carnea mpreun cu untura i ceapa K 5 Corpul astfel amplasat prinde i l cu ajutorul piuli ei 4 de camera storc torului 1 6 n uruba i urubul de reglare 6...

Page 26: ...dag varz ro ie 20 dag mere 2 linguri ulei suc de l m ie sare zah r Cur a i varza r zui i o folosind r z toarea pentru felii sau fulgi mari Decoji i merele i r zui i folosind r z toarea pan tru fulgi...

Page 27: ...of defects please contact a qualified service center Be extremely careful when operating the appliance in the presence of children This product is not intended for use by children Keep the appliance a...

Page 28: ...manually with the means of traditional dishwashing liquids HINT Information on the product and hints on its use Unplug the appliance after operation Put away the cord pushing it gently through the ope...

Page 29: ...he screen B C D 4 Tighten all the elements of the mincing set until home 5 Put the assembled unit onto the drive unit and turn into the position when you hear click of the safety lock 6a Put the food...

Page 30: ...ellent pasta dough 300 g of flour 10 yolks from medium size eggs 3 spoons of olive oil pepper as much as you want milled red pepper as much as you want dried mint as much as you want Work together unt...

Page 31: ...lements Use the included brush to clean the appliance especially the screen After the work has been finished Turn the meat mincer off and pull the power cord out from the network supply socket 1a Remo...

Page 32: ...storage compartment 5 Putting the screen in the storage compartment 6 Hiding the whole power cord Cleaning and maintenance Clean the drive with a wet cloth with an addition of dishwashing liquid Wash...

Reviews: