background image

Maszynka 

do mielenia

Meat mincer

586

686

Maszynka 

do mielenia

Meat mincer

586

686

instrukcja

użytkowania

user 

manual

686-124

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów   

Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik 

Electric kettle

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

A

B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MASZYNKA DO MIELENIA

Typ 586/686

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЯСОРУБКА 

Tип 586/686

KASUTUSJUHEND

HAKKLIHAMASIN

Tüüp 586/686

NÁVOD K POUŽITÍ

MLECÍ STROJEK

Typ 586/686

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

МАШИНКА ЗА МЕЛЕНЕ

Тип 586/686

UPUSTVO ZA UPORABU

STROJ ZA MLJEVENJE

Tip 586/686

NÁVOD NA OBSLUHU

MLYNČEK

Typ 586/686

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

КУХОННИЙ КОМБАЙН

Тип 586/686

INSTRUKCIJA RUKOVANJA

MASZINA ZA MLEVENJE

Tip 586/686

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HÚSDARÁLÓ

586/686 Típus

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

MALIMO MAŠINĖLĖ

Tipas 586/686

USER MANUAL

MEAT MINCER

Type 586/686

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MAŞINĂ DE TOCAT

Tip 586/686

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

GAĻAS MAŠĪNA

Tips 586/686

6–9

10–13

14–17

18–21

22–25

46–49

50–53

54–57

58–61

PL

SK

CZ

HU

BG

RU

RO

LT

LV

UA

ET

HR

SR

EN

26–29

30–33

34–37

38–41

42–45

1

1

2

3

7

8

9

11

10

2

3

4

5

6

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

Summary of Contents for 586

Page 1: ...N VOD K POU IT MLEC STROJEK Typ 586 686 586 686 UPUSTVO ZA UPORABU STROJ ZA MLJEVENJE Tip 586 686 N VOD NA OBSLUHU MLYN EK Typ 586 686 586 686 INSTRUKCIJA RUKOVANJA MASZINA ZA MLEVENJE Tip 586 686 HAS...

Page 2: ...a nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem popychaczem Dok adnie montuj zesp miel cy gdy le skr cony zesp miel cy powoduje niew a ciw jako mielenia jak r wnie mo e by przyczyn st pien...

Page 3: ...masarska Zestaw do ciastek i makaron w Szatkownica 2 7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 podstawowe wyposa enie dodatkowe wyposa enie do nabycia w sklepach wyposa enie niedost pne w danym wy...

Page 4: ...yciski blokady zesp miel cy lub komor szatkownicy obr w prawo i zdejmij j 3 Roz elementy zespo u miel cego komory z nasadk masarsk lub szatkownic Czyszczenie i konserwacja Nap d przetrzyj wilgotn szma...

Page 5: ...y ki oleju lub mietany sok z cytryny s l cukier Seler zetrze na drobne wi rki Doprawi do smaku mie tan lub olejem Doda cukier sok z cytryny i s l Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e pr...

Page 6: ...jit od nap jen V dy vyjm te z str ku ze z suvky p ed v m nu p slu enstv mlec soustavy s tka no e struhadla a jeho sti a d ve ne p istoup te k i t n strojku K p chov n pou vejte v dy jen nacp va Pou it...

Page 7: ...2 7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 z kladn vybaven dopl kov p slu enstv kter lze zakoupit v prodejn ch se spot ebi i vybaven nedostupn v dan m proveden Mlec strojek je vybaven pouze jedn...

Page 8: ...vu p padn komoru struhadla oto te vpravo a sejm te ji 3 Rozlo te d ly mlec soustavy komory s eznick m n stavcem p padn struhadlo i t n a dr ba Pohonnou jednotku ot ete vlhk m had kem s istic m prost e...

Page 9: ...e za pou it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izposoben...

Page 10: ...hadla a jeho ast a sk r ako za nete isti mlyn ek v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pri mlet pou vajte v dy tla idlo Pou it m in ch pred metov m ete po kodi mlyn ek aj jeho pohon Nepre a ujte mlyn ek...

Page 11: ...5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 z kladn pr slu enstvo doplnkov pr slu enstvo ktor je mo n zak pi v predajniach so spotrebi mi pr slu enstvo nedostupn v danom preveden Mlyn ek je vybaven iba jedn m...

Page 12: ...hadla oto te vpravo a vyberte ju 3 Rozlo te diely mlecej s stavy komory s n stavcom na plnenie riev pr padne str hadlo istenie a dr ba Um vanie a dr bu je nutn prev dza po ka dom pou it mlyn eka nasle...

Page 13: ...dn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho u...

Page 14: ...st adtak gyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel zemeltet s k zben valamelyik funkci s tartoz ka csere vagy mozgathat tartoz khoz k zeled s el tt aj nlatos kikapcsolni s ramtalanitani A...

Page 15: ...6 8 686 84 alapfelsyerelts g kieg sz t tartoz k amely megv s rolhat a boltokban ill az alkatr sz ell t t l az adott kivitelez sben A h sdar l csak egy dar l r sszel van felszerelve A megrong l dott ku...

Page 16: ...z adagol t lc t a dar l hengerr l vagy a kieg sz t reszel kamr j r l 2 Nyomja meg a blok d nyom gombj t s ford tsa el a dar l egys get vagy a kieg sz t reszel kamr j t jobbra s vegye le 3 Szerelje r s...

Page 17: ...eszel rosszul reszel ki kell kapcsolni le kell venni a hajt m r l s meg kell tiszt tani a t lcs rt s a hen gert Zeller sal ta 40 dkg zeller 20 dkg alma 2 kan l olaj vagy tejf l citroml s cukor A zelle...

Page 18: ...i i apa ratul i s l scoate i din priz nainte s cur a i ma ina scoate i ntotdeauna cablul din contact Pentru a mpinge produsele folose te numai mping torul Folosirea altor elemente poate duce la defect...

Page 19: ...586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 accesorii de baz accesorii suplimentare pe care le pute i cump ra n magazine accesoriu inaccesibil n aceast realizare Ma ina este prev zut numai cu un ansamblu de toca...

Page 20: ...ate mping torul i vasul de pe dispozitivului pentru r zuit sau tocat 2 Apas butonu de blocaj nv rte n dreapta ansamblul de tocare sau dispozitivul de tocare i scoate l 3 Desf elementele ansamblului de...

Page 21: ...ea pan tru fulgi mari Amesteca i varza i merele ad uga i uleiul sucul de l m ie sarea i piperul Salat din elin 40 dag elin 20 dag mere 2 linguri ulei sai sm mt n suc de l m ie sare zah r R zui i elina...

Page 22: ...26 230 60 C 10 30 LWA 586 686 80 dB A 586 686 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE RU...

Page 23: ...27 A 1 ZELMER 586 686 2 3 4 5 4 6 7 8 9 8 10 11 Mexa B 1 2 3 o M5x20 ZELMER T 2 7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 M C 1 2 3 D 1 2 3 4...

Page 24: ...28 5 6 E 10 F 1 Me a a 2 a 3 a 4 a 5 p a e 6 o o 7 o py 8 a e G 1 2 3 H 1 2 3 50 6 5 2 1 o 4 2 4 8 1 5 50 50 40 50 30 20 4 4...

Page 25: ...29 40 4 5 0 5 1 6 7 1 1 12 15 5 6 7 c 8 24 1 30 40 6 15 2 5 40 20 2 40 20 2 PE...

Page 26: ...30 230 V 60 C Mo 15 10 30 LWA 586 686 80 dB A M 586 686 II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE BG...

Page 27: ...31 A 1 ZELMER 586 686 2 3 4 5 4 6 7 8 9 8 10 11 Mexa a a a B 1 2 3 M5x20 ZELMER T o e c a 2 7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 e a a e C 1 2 3 D 1 2 3 4 5 6...

Page 28: ...32 E 10 F 1 2 e 3 pe e 4 e 5 p p xa 6 7 y a a a 8 P G 1 2 3 a H 1 2 3 500 60 50 20 1 40 2 4 8 1 5 500 500 400 500 300 200 4 4 40...

Page 29: ...33 4 5 0 5 kg 1 6 7 1 1 12 15 5 6 7 8 24 1 30 40 cm 6 14 2 5 400 200 2 400 200 2 E PE...

Page 30: ...34 230 60 10 30 LWA 586 i 686 80 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE UA...

Page 31: ...35 A 1 ZELMER 586 686 2 3 4 5 4 4 6 7 8 9 8 10 11 Mexa B 1 ep 2 3 M5x20 ZELMER T Ha ip i 2 7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 C 1 2 3 D 1 2 3 4 5 6...

Page 32: ...36 E 10 F 1 Tep c 2 Tep c 3 Tep 4 Tep po 5 a 6 a 7 y a a a 8 G 1 2 3 H 1 2 3 500 60 50 20 1 40 4 8 1 5 500 500 400 500 300 200 4 4 40...

Page 33: ...37 4 5 0 5 1 6 7 1 1 12 15 5 6 7 8 24 1 30 40 6 14 2 5 400 200 2 400 200 2 26663 19848 5 40 1 15150 c...

Page 34: ...ti nuo maitinimo tinklo Prie valant ma in l visada i trauk prijungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo rozet s Maisto st mimui naudok tik stumtuv Kitoki priemoni panaudojimas gr sia renginio ir pavar...

Page 35: ...ams Pjaustykl 2 7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 pagrindin ranga papildomus priedus galima pirkti parduotuv se iuo atveju priedas nepateikiamas Ma in l komplekte turi tik vien malimo mazg...

Page 36: ...r nuimk duben nuo malimo arba trinimo ertm s 2 Nuspausk blokiruotes mygtuk ir malimo mazg arba pjaustykl s pried pasuk de in ir nuimk 3 I d liok malimo mazgo su de r darymo antgaliu arba pjaustykl s p...

Page 37: ...ulkinti stambi dro li trintuv s pagalba Supjaustytus kop stus sumai yti su susmulkintais obuoliais pridedant pagal skon aliejaus citrinos sul i druskos ir cukraus Salier salotai 400 g salier 200 g obu...

Page 38: ...la ligzdas Bikst anai lietot tikai b d t ju Citu priek metu lieto ana var b t par ma nas un dzin jas boj anas iemeslu Nedr kst p rslogot ier ci ar produkta p rm r gu dau dzumu vai ar p r k stipru gr a...

Page 39: ...5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 past v ga apg d ana papildu apr ko ana var b t pirata veikalos apg d ana nav pieejama t d izpild Ma na ir apg d ta tikai ar vienu kap anas kompleksu Boj tu saj gu ma...

Page 40: ...mpleksu vai r ves kameru pagriezt uz labu un no emt 3 Demont t kap anas kompleksa kameras ar desu uzga u elementu vai veli T r ana un konserv cija Dzin ju noslauc t ar mitru lupati u ar trauku mazg an...

Page 41: ...ot un r v t ar r pju r vi R v tu k postu samais t ar boliem p c gar as pieliet e u citronu sulu s li un cukuru Sal ti no selerijas Selerijas 40 dkg bolu 20 dkg e s vai kr juma 2 karotes citronu sula s...

Page 42: ...oitejuhe v rgukon taktist v lja L kkamiseks kasuta ainult l kkurit Teiste esemete kasu tamine v ib kahjustada masinat ja mootorit ra koorma masinat liigse tootehulga v i liiga tugeva l k kamisega l kk...

Page 43: ...7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 p hilised tarvikud lisatarvikud on saadaval kauplustes tarvikud mis selle t bi jaoks puuduvad Hakklihamasinal on ainult ks hakkimiskomplekt Purunenud kait...

Page 44: ...storult v i l ikuri torult 2 Vajuta blokaadi nuppudele keera hakkimiskomplekt v i riivimistoru paremale ja v ta see lahti 3 V ta lahti hakkimiskomplekti vorstisarve v i l ikuri ele mendid Puhastamine...

Page 45: ...abil unad puhasta koorest ja t kelda riiviga suuremateks ribadeks Sega riivitud kapsas unaribadega maitsesta li sidrunimahla soola ja suhkruga Toorsalat sellerist 400 g sellerit 200 g unu 2 spl li v i...

Page 46: ...d pribli avanja elementima koji su u pokretu tijekom rada uvijek treba isklju iti stroj te utika kabla sa strujne mre e Prije i enja stroja uvijek isklju ite kabal iz uti nice Za potiskivanje proizvod...

Page 47: ...686 5 686 54 686 8 686 84 osnovna oprema dodatna oprema mo e Se kupili u prodavaonicama oprema nedostupna u ovoj verzjii Hakklihamasinal on ainult ks hakkimiskomplekt O te enu spojnicu treba zamijenit...

Page 48: ...snuti na gumb za blokadu sklopa za mljevenje ili komore rezalice okrenuti desno i skinuti je 3 Rastaviti na elemente sklop za mljevenje komoru sa mesarskim dodatkom ili rezalicom i enje i odr avanje P...

Page 49: ...sa rendom izmije ati kupus sa jabukama dodati ulja po elji dodati sok od limuna sol i e er Salata od celera 40 dkg celera 20 dkg jabuka 2 li ice ulja ili vrhnja sok od limuna sol e er eler isje i na s...

Page 50: ...okretu prilikom kori enja uvek isklju i ure aj i izvadi napajaju i kabl iz napajanja Pre i enja ma ine uvek izvadi kabl za napajanje iz gnezda mre e Za guranje primenjuj jedino ure aj za guranje Kori...

Page 51: ...ce Sastav za testenine i kekse Ribe 2 7 4 8 586 5 586 54 686 5 686 54 686 8 686 84 osnovna oprema dodatnu opremu mo e da Se nabavi u radnjama oprema dostupna u u datoj izvedbi Ure aj je opremljen samo...

Page 52: ...evenje ili sud za rendanje okreni u desno i skini 3 Razmesti elementi sastava za mlevenje sudove sa nati ka em za kobasice ili ribe i enje i konservacija Pogon obri i vra nom krpicom uvla enom u deter...

Page 53: ...iti izsckati na ribe u pomo u trenice za sitne komade Jabuku o istiti i narend e erom Salata od celera 40 dag celera 20 dag jabuka 2 ka ika ulja ili pavlake sok od limuna so e er Celer rendati na sitn...

Page 54: ...In order to push use the pusher Using other staffs may result in damaging the meat mincer and its drive Do not overload the appliance with excessive amount of the product or by pushing the product to...

Page 55: ...ssories additional equipment which can be bought in shops household appliances stores unavailable accessories The mincer is equipped with one mincing unit The broken coupling should be replaced with a...

Page 56: ...hamber or the shredder chamber 2 Press the safety lock and turn the mincing set or the grating chamber into right and take it off 3 Take apart all the elements of the mincing set the chamber with the...

Page 57: ...dder using the drum for slicing or thick chips Mix the sliced cabbage with mashed apples adding oil lemon juice salt and sugar according to one s own taste Celery salad 40 dag of celery 20 dag of appl...

Page 58: ...Notes...

Reviews: