Yamaha YZ250F(N)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 391 / 656

ENG
4 - 68
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Ölpumpe
1. Montieren:
●
Ölpumpen-Antriebswelle 1
●
Beilagscheibe
2
●
Paßstift 3
●
Innenrotor 1 4
HINWEIS:
●
Motoröl auf die Ölpumpen-An-
triebswelle und den Innenrotor 1
auftragen.
●
Den Paßstift in die Nut im Innenro-
tor 1 einsetzen.
2. Montieren:
●
Außenrotor 1 1
HINWEIS:
Motoröl auf den Außenrotor 1 auftra-
gen.
3. Montieren:
●
Ölpumpen-Gehäusedeckel
1
●
Schraube (Ölpumpen-Ge-
häusedeckel)
2
●
Paßstift 3
●
Innenrotor 2 4
●
Sicherungsring 5
HINWEIS:
●
Motoröl auf den Innenrotor 2 auf-
tragen.
●
Den Paßstift in die Nut im Innenro-
tor 2 einsetzen.
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg)
ASSEMBLAGE ET INSTALLA-
TION
Pompe à huile
1. Installer:
●
Arbre de transmission de la
pompe à huile
1
●
Rondelle 2
●
Goupille 3
●
Rotor intérieur 1 4
N.B.:
●
Enduire l’arbre menant de pompe à
huile et le rotor intérieur 1 d’huile
moteur.
●
Faire rentrer la goupille dans la rai-
nure du rotor intérieur 1.
2. Monter:
●
Rotor extérieur 1 1
N.B.:
Enduire le rotor extérieur 1 d’huile
moteur.
3. Monter:
●
Couvercle de pompe à huile 1
●
Vis (couvercle de pompe à
huile)
2
●
Goupille
3
●
Rotor intérieur 2 4
●
Circlip
5
N.B.:
●
Enduire le rotor intérieur 2 d’huile
moteur.
●
Faire rentrer la goupille dans la rai-
nure du rotor intérieur 2.
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
MONTAGGIO ED INSTALLA-
ZIONE
Pompa dell’olio
1. Installare:
●
Albero di comando della
pompa olio
1
●
Rondella 2
●
Perno di centraggio 3
●
Rotore interno 1 4
NOTA:
●
Applicare olio motore sull’albero di
comando della pompa e sul rotore
interno 1.
●
Inserire il perno di centraggio nella
scanalatura nel rotore interno 1.
2. Installare:
●
Rotore esterno 1 1
NOTA:
Applicare olio motore sul rotore esterno
1.
3. Installare:
●
Coperchio pompa dell’olio 1
●
Vite (coperchio pompa
dell’olio)
2
●
Perno di centraggio 3
●
Rotore interno 2
4
●
Anello elastico di arresto 5
NOTA:
●
Applicare olio motore sul rotore
interno 2.
●
Inserire il perno di centraggio nella
scanalatura nel rotore interno 2.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
POMPA DELL’OLIO