INSP
ADJ
CONTROLE DES PIGNONS/CONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION
KETTENRÄDER KONTROLLIEREN/ANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN
ISPEZIONE DELLE CORONE DENTATE/ISPEZIONE DELLA CATENA DI TRASMISSIONE
KETTENRÄDER KONTROLLIE-
REN
1.
Kontrollieren:
●
Kettenradzähne
a
Übermäßiger Verschleiß
→
Erneuern.
HINWEIS:
Antriebskettenrad, Hinterradritzel
und Antriebskette als Satz erneuern.
ANTRIEBSKETTE KONTROLLIE-
REN
1.
Demontieren:
●
Kettenschloßfeder
●
Laschen
1
●
Antriebskette
2
2.
Reinigen:
●
Antriebskette
Die Kette in ein Gefäß mit
Petroleum legen und den
Schmutz so gut wie möglich
abbürsten. Anschließend
die Kette aus dem Petrole-
umbad herausnehmen und
trocknen.
3.
Messen:
●
Länge
a
von 10 Antriebs-
kettengliedern
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
Länge von 10 Antriebs-
kettengliedern
<Grenzwert>
152,5 mm
4.
Kontrollieren:
●
Antriebskette (Beweglich-
keit)
a
Kette reinigen, schmieren
und wie abgebildet halten.
Schwergängigkeit
→
Erneu-
ern.
CONTROLE DES PIGNONS
1.
Contrôler:
●
Dens de pignon
a
Usure excessive
→
Remplacer.
N.B.:
Remplacer le pignon d’entraînement, la
couronne arriére et la chaîne de trans-
mission en un ensemble.
CONTROLE DE LA CHAINE DE
TRANSMISSION
1.
Déposer:
●
Agrafe de l’attache rapide
●
Raccord
1
●
Chaîne de transmission
2
2.
Nettoyer:
●
Chaîne de transmission
La mettre dans du kérosène, et
brosser autant que possible la
crasse. Puis, retirer la chaîne du
kérosène et la sécher.
3.
Mesurer:
●
Longueur de chaîne de trans-
mission (10 maillons)
a
Hors spécification
→
Rempla-
cer.
Longueur limite de la
chaîne de transmission
(10 maillons):
<Limite>: 152,5 mm
(6,00 in)
4.
Contrôler:
●
Raideur de la chaîne de trans-
mission
a
Nettoyer et huiler la chaîne de
transmission et la tenir comme
représenté sur l’illustration.
Raideur des maillons
→
Rem-
placer la chaîne de transmis-
sion.
ISPEZIONE DELLE CORONE DEN-
TATE
1.
Ispezionare:
●
Denti della corona
a
Usura eccessiva
→
Sostituire.
NOTA:
Sostituire in blocco la corona dentata
della trasmissione, la corona dentata
della ruota posteriore e la catena di tra-
smissione.
ISPEZIONE DELLA CATENA DI
TRASMISSIONE
1.
Rimuovere:
●
Gancetto a molla
●
Maglia di congiunzione
1
●
Catena di trasmissione
2
2.
Pulire:
●
Catena di trasmissione
Metterla a bagno nella benzina
rimuovendo quanto più sporco
è possibile. Quindi asciugare la
catena.
3.
Misurare:
●
Lunghezza della catena di tra-
smissione (10 maglie)
a
Fuori specifica
→
Sostituire.
Lunghezza catena di tra-
smissione (10 maglie):
<Limite>: 152,5 mm
(6,00 in)
4.
Controllare:
●
Rigidità della catena di tra-
smissione
a
Pulire e lubrificare la catena e
sollevarla come illustrato.
Rigida
→
Sostituire la catena
di trasmissione.
3 - 32
