ENG
4 - 38
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
VALVOLE E MOLLE VALVOLE
Ventilfeder
1.
Messen:
●
Ventilfederlänge (ent-
spannt)
a
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
2.
Messen:
●
Federdruck (gespannt)
a
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
b
Einbaulänge
Ungespannte Länge
(Ventilfeder)
Einlaß
37,81 mm
<Grenzwert>
35,9 mm
Auslaß
37,54 mm
<Grenzwert>
35,7 mm
Federdruck (gespannt)
Einlaß
10,1–11,6 kg bei
29,13 mm
Auslaß
12,9–14,7 kg bei
29,30 mm
3.
Messen:
●
Rechtwinkligkeit
a
Grenzwert überschritten
→
Erneuern.
Rechtwinkligkeits-
grenzwert
Einlaß
2,5˚/1,7 mm
Auslaß
2,5˚/1,6 mm
Tassenstößel
1.
Kontrollieren:
●
Tassenstößel
Kratzer/Beschädigung
→
Tassenstößel und Zylinder-
kopf erneuern.
Ressort de soupape
1.
Mesurer:
●
Longueur libre du ressort de
soupape
a
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
2.
Mesurer:
●
Force du ressort comprimé
a
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
b
Longueur monté
Longueur libre (ressort de
soupape):
Admission:
37,81 mm (1,49 in)
<Limite>: 35,9 mm
(1,41 in)
Echappement:
37,54 mm (1,48 in)
<Limite>: 35,7 mm
(1,41 in)
Force du ressort com-
primé:
Admission:
10,1 à 11,6 kg à
29,13 mm (22,27 à
25,57 lb à 1,15 in)
Echappement:
12,9 à 14,7 kg à
29,30 mm (28,44 à
32,41 lb à 1,15 in)
3.
Mesurer:
●
Inclinaison de ressort
a
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
Limite d’inclinaison de
ressort:
Admission:
2,5
˚
/1,7 mm (0,067 in)
Echappement:
2,5
˚
/1,6 mm (0,063 in)
Poussoir de soupape
1.
Contrôler:
●
Poussoir de soupape
Rayures/endommagements
→
Remplacer les deux poussoirs
et la culasse.
Molla valvola
1.
Misurare:
●
Lunghezza libera della molla
della valvola
a
Fuori specifica
→
Sostituire.
2.
Misurare:
●
Forza della molla compressa
a
Fuori specifica
→
Sostituire.
b
Lunghezza installata
Lunghezza libera (molla
valvola):
Aspirazione:
37,81 mm (1,49 in)
<Limite>: 35,9 mm
(1,41 in)
Scarico:
37,54 mm (1,48 in)
<Limite>: 35,7 mm
(1,41 in)
Forza della molla com-
pressa:
Aspirazione:
10,1 ~ 11,6 kg a
29,13 mm
(22,27 ~ 25,57 lb a
1,15 in)
Scarico:
12,9 ~ 14,7 kg a
29,30 mm
(28,44 ~ 32,41 lb a
1,15 in)
3.
Misurare:
●
Inclinazione della molla
a
Fuori specifica
→
Sostituire.
Limite di inclinazione
della molla:
Aspirazione:
2,5˚/1,7 mm (0,067 in)
Scarico:
2,5˚/1,6 mm (0,063 in)
Alzavalvola
1.
Ispezionare:
●
Alzavalvola
Graffi/danno
→
Sostituire sia
gli alzavalvola che la testata
del cilindro.
